| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическая перестройка поверхности в процессе редактирования и «запоминание» того, каким образом модели были построены | construction history (в пакете Power Animator) |
| gen. | акт о приёмке построенного объекта в эксплуатацию | act of commissioning of the completed project (Johnny Bravo) |
| gen. | акт приёмки построенного объекта в эксплуатацию | act of commissioning of the completed project (Johnny Bravo) |
| geol. | антиклинально построенная площадь | arched area |
| construct. | бетонный туннель, построенный методом открытой проходки | immersed concrete tunnel |
| gen. | большинство соборов в Западной Европе были построены в средние века в стилях романской и готической архитектуры | most cathedrals were built during the Middle Ages and reflect the many styles of Romanesque and Gothic architecture |
| archit. | будет построен не ранее, чем | is not expected to be built until (yevsey) |
| archit. | будет построен не ранее, чем в следующем году | will not be built till next year (yevsey) |
| Makarov. | была куплена земля, на которой должна была быть построена церковь | the ground was bought whereon should be built a church |
| gen. | быстрая хорошо построенная лодка | a smart well-built boat (ssn) |
| gen. | быстрая хорошо построенная шлюпка | a smart well-built boat (ssn) |
| sec.sys. | быть построенным на введении в заблуждение | be built on deception (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть построенным на холме | be built upon smth. be built on a hill (on a river-bank, on a new site, etc., и т.д.) |
| gen. | быть построенным на холме | be built on smth. be built on a hill (on a river-bank, on a new site, etc., и т.д.) |
| ed. | быть построенным по тематическим блокам | be structured in thematic units (The course is structured in thematic units. — Курс построен по тематическим блокам. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в округе не было ни одной построенной дороги | there was not a made road in the parish |
| goldmin. | вновь построенная сборно-разборная модульная фабрика | newly constructed assembled module (Leonid Dzhepko) |
| construct. | вновь построенный | newly-built |
| Makarov. | вновь построенный | new-built |
| gen. | вновь построенный | new |
| gen. | вновь построенный | a new-built |
| avia. | вновь построенный ЛА | new-built aircraft |
| Makarov. | военнопленных содержали в специально построенных лагерях в разных уголках страны | prisoners of war were interned in specially built camps in different parts of the country |
| Makarov. | волновая функция атомной системы, построенная из одноэлектронных волновых функций | wave function for the atomic system constructed from single-electron wave functions |
| gen. | всё его доказательство построено на этих фактах | his whole argument is built on these facts |
| math. | выражение, построенное по типу пропозициональной формулы | expression, constructed in analogy with a propositional formula (ssn) |
| Makarov. | гараж был построен из бетонных блоков | the garage was made of concrete blocks |
| Makarov. | генератор построен на лампе | oscillator is built around a ... valve |
| tech. | генератор построен на лампе ... - | the oscillator uses a... valve |
| Makarov. | генератор построен на лампе | oscillator uses a ... valve |
| Makarov. | генератор построен на лампе | the oscillator is built around a ... valve |
| Makarov. | генератор построен на лампе | the oscillator uses a ... valve |
| Makarov. | генератор построен на лампе | the oscillator is based on a ... valve |
| Makarov. | генератор построен на лампе | oscillator is based on a ... valve |
| Makarov. | генератор построен по схеме | the oscillator is set up as a e. g., Colpitts circuit (напр., ёмкостной трёхточки) |
| Makarov. | генератор построен по схеме | oscillator is set up as a e. g., Colpitts circuit (напр., ёмкостной трёхточки) |
| construct. | гидрограф, построенный в относительных ординатах | dimensionless hydrograph |
| road.wrk. | гидрограф, построенный для непрерывного стокообразующего дождя бесконечной продолжительности | S-hydrograph |
| construct. | гидрограф, построенный для непрерывного стокообразующего дождя бесконечной продолжительности | S hydrograph |
| nautic. | гоночная яхта, построенная по международным правилам обмера | meter boat |
| tech. | гоночный автомобиль, построенный из прокатных профилей и труб | rail job |
| Makarov. | architectural + ecology город, построенный по единому плану | arcology (под одним куполом) |
| gen. | город, построенный по единому плану | arcology |
| archit. | город, построенный по единому плану, под одним куполом | arcology architectural + ecology |
| Makarov. | город, построенный по принципам аркологии | arcology (apxum.) |
| construct. | город, построенный фирмой для своих рабочих | company town |
| math. | график данной функции мог бы быть построен приближённо путём нанесения точек ... | the graph of this function may be found approximately by plotting points on the graph (and drawing a smooth curve through them) |
| math. | график, построенный по точкам | point-to-point graph |
| antenn. | график, построенный по формуле | representative plot of equation |
| econ. | график, построенный с помощью вычислительной машины | computer graph |
| econ. | график, построенный с помощью ЭВМ | computer graph |
| media. | графический интерфейс управления виртуальными сетями, построенными на базе коммутаторов SmartSwitch с загруженным кодом SecureFast | SecureFast VLAN Manager (фирма Cabletron Systems) |
| construct. | дата сдачи построенного объекта в эксплуатацию | date of substantial completion |
| antenn. | диаграмма вторичного излучения, построенная в масштабе эффективной площади рассеяния | echo-area pattern |
| auto. | диаграмма, построенная в логарифмических координатах по обеим осям | log-log chart |
| comp.games. | диалоги в игре построены с использованием вульгарностей и "туалетного" юмора | Crude Humor (Andy) |
| hist. | диктатура, построенная на насилии | dictatorship built on violence (A dictatorship built on violence also knows only violence within itself. — Диктатура, построенная на насилии, и внутри себя знает только насилие. Alex_Odeychuk) |
| hist. | длинная и, как правило, прямая каменная оградительная стена, построенная в Бронзовом веке на территории Англии | reave (A reave is a long and generally straight boundary wall made of stone that was built during the Bronze Age nebelweiss) |
| gen. | для рабочих построены хорошие дома недалеко от завода | there's good accommodation for the workers near the factory |
| Makarov. | дом был построен в начале 19 века | the house was built in the early 19th century |
| Makarov. | дом был построен на краю обрыва, в очень опасном месте | the house was perched on an overhanging cliff in a most dangerous position |
| Makarov. | дом был построен у самого холма | the house was built against a hill |
| Makarov. | дом был построен у самого холма | house was built against a hill |
| Makarov. | дом ещё не построен | the house is not yet |
| Makarov. | дом ещё не построен | the house is not built yet |
| gen. | дом на одну семью, специально построенный на продажу | spec house (spec – от слова speculative Serge Ragachewski) |
| amer. | дом, построенный в викторианскую эпоху | Victorian (большой и пышно украшенный fiuri2) |
| construct. | дом, построенный в рамках пилотного проекта | pilot house |
| construct. | дом, построенный для продажи вместе с землёй | ready-built house |
| construct. | дом, построенный для раздельной продажи | house built for sale |
| gen. | дом, построенный до гражданской войны | a house that predates the Civil War |
| construct. | дом, построенный из импортных материалов по импортным технологиям | houses built with imported materials |
| gen. | дом, построенный из кораллового материала | coral house (sankozh) |
| archit. | дом, построенный на высоком цоколе | raised cottage (igisheva) |
| construct. | дом, построенный на склоне | slope house |
| Makarov. | дом, построенный по индивидуальному проекту | made-to-order house |
| gen. | дома, построенные в елизаветинском стиле | counterfeit Elizabethan houses |
| construct. | дома, построенные в одну линию | continuous house |
| construct. | дома, построенные в одну линию | row house |
| construct. | дома, построенные в одну линию | row houses |
| Игорь Миг | дома, построенные из некачественных стройматериалов | flimsy housing |
| construct. | дорога, построенная с применением органических вяжущих материалов | bituminous road |
| archit. | латинский термин, обозначающий древнеримский военный лагерь, построенный по типовому для всей империи прямоугольному плану, окружённый стенами с башнями | castrum (Лагерь пересекали две дороги, выходящие через четверо ворот, деля его на четыре части. Каждая четверть была дополнительно поделена улицами, пересекающимися обязательно под прямым углом) |
| Makarov. | его предложения были так плохо построены, что было трудно уловить их смысл | his sentences were so badly strung together that it was difficult to grasp their meaning |
| Makarov. | ещё не построенный | unbuilt |
| Makarov. | её доклад построен по-другому | her report runs on different lines |
| Makarov. | жилища были построены на платформах, поднятых при помощи свай над уровнем озера | habitations were constructed on platforms raised above the lake, and resting on piles |
| construct. | жилое здание, построенное по типовому проекту | typical apartment building |
| construct. | жилой дом, построенный для продажи | speculation home |
| archit. | жилой дом. построенный по типовому проекту, типовой дом | designer house (Val Voron) |
| Игорь Миг | жильё, построенное из подручных материалов | flimsy dwellings |
| mil., tech. | заблаговременно построенный аэродром | deliberate aircraft installation |
| Makarov. | заброшенная деревенька, построенная из камня | the ragged stone-built village |
| gen. | завод был построен для военных нужд | the plant was called into being by war requirements |
| gen. | завод был построен по военным соображениям | the plant was called into being by war requirements |
| Makarov. | завод был построен совместно Францией и Германией | the plant was built jointly by France and Germany |
| Makarov. | завод, построенный на окраине города | factory built on the periphery of the town |
| Makarov. | завод, построенный на окраине города | a factory built on the periphery of the town |
| construct. | завод, построенный под ключ | turnkey plant |
| avia. | закон наведения, построенный методом сингулярных возмущений | singular-perturbation guidance law |
| media. | закраска заштриховка, построенная на основе интерполяции векторов нормали | normal-vector interpolation shading |
| archit. | запроектированный и построенный в соответствие со стандартами для | designed and constructed to the standards for (yevsey) |
| econ. | заранее построенное стандартное производственное здание | prebuilt standard factory (с универсальным оборудованием) |
| gen. | здание было построено в форме гигантской пирамиды | the building was shaped like a giant pyramid |
| construct. | здание, построенное вдоль берега реки | riverside building |
| construct. | здание, построенное под ключ | building constructed on a turnkey basis |
| seism. | здания, запроектированные и построенные до введения норм по сейсмостойкому строительству | pre-earthquake code buildings |
| archit. | здания, построенные в одинаковом архитектурном стиле | buildings with a similar architectural style (yevsey) |
| gen. | земля, на которой построено какое-л. здание | ground plot |
| Makarov. | иерархия, построенная по принципам групповой технологии | group technology hierarchy |
| Makarov. | из-за жадности правительства была построена лишь одна машина | due to official parsimony only the one machine was build |
| auto. | индикаторная диаграмма, построенная по углу поворота коленчатого вала | crank angle indicator diagram |
| auto. | индикаторная диаграмма, построенная по углу поворота кривошипа | crank angle base diagram |
| media. | информационная система отдельной организации, построенная на базе технологий Internet | Intranet |
| Makarov. | искусно построенный перекрёстный допрос | skilful cross-examination |
| gen. | искусно построенный перекрёстный допрос | skillful cross-examination |
| ed. | исследование, построенное на проектировании | design based research (snowleopard) |
| Makarov. | кажется, дом построен прочно | the house seems very solidly built |
| energ.ind. | "как построено" | as built (Baykus) |
| tech. | как фактически построено | as-built |
| energ.ind. | как фактически построено | as-built (поставка оборудования непосредственно с завода-изготовителя) |
| mining. | каркас выемки, построенный по данным съемки | as-built (Andy) |
| nautic. | карта, построенная в конформной проекции | Identical map |
| goldmin. | карта, построенная с помощью компьютера | computer-generated map (на компьютере Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | карта, построенная с помощью компьютера | computer-drawn map (на компьютере Leonid Dzhepko) |
| geol. | карты, построенные с определённым сечением структурных горизонталей | maps drawn on definite contour intervals |
| math. | квадрат, построенный на AB | the square on AB |
| construct. | квартира, построенная для продажи | speculation home |
| media. | кинофильм, сюжет которого построен на преувеличениях | extravaganza (в ущерб реализму) |
| tech. | классификатор, построенный по методу максимального правдоподобия | maximum likelihood classifier |
| gen. | когда построена эта церковь? | what's the age of that church? |
| nautic. | команда, построенная у трапа для встречи высокопоставленного лица, прибывающего на корабль | side boys |
| nautic. | команда, построенная у трапа для проводов высокопоставленного лица, прибывающего на корабль | side boys |
| avia. | комплект для переоборудования ранее построенных изделий | retrofit kit |
| Makarov. | конечный элемент, построенный методом сил | equilibrium element |
| mol.biol. | консенсусная последовательность, построенная по правилу преобладания | majority consensus sequence (Wolfskin14) |
| comp. | контроллер, построенный на основе микропроцессора | microcontroller |
| nautic. | корабль, построенный методом предварительной сборки | fabricated ship |
| nautic. | корабль, построенный методом секционной сборки | fabricated ship |
| shipb. | корабль, построенный по методу секционной сборки | fabricated ship |
| hydrobiol. | коралл риф, построенный кораллом Hydrozoa | hydroid coral |
| Makarov. | Королевские апартаменты были построены для Вильгельма Третьего в конце семнадцатого века | the King's Apartments were built for William III at the end of the 17th century |
| HR | корпоративная культура, построенная вокруг установки на личностный рост | culture based on growth mindset (Microsoft; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| shipb. | корпус, построенный по продольной системе набора | longitudinally framed hull |
| dril. | кривая, построенная в координатах времени и пространства | travel time curve |
| dril. | кривая, построенная в координатах времени и пространства | time path |
| dril. | кривая, построенная в координатах времени и пространства | time plot |
| dril. | кривая, построенная в координатах времени и пространства | time curve |
| dril. | кривая, построенная в координатах времени и пространства | hodograph |
| geol. | кривая, построенная на координатах времени и пространства | time graph |
| geol. | кривая, построенная на координатах времени и расстояния | time-distance curve |
| geol. | кривая, построенная на координатах времени и расстояния | time path curve |
| mining. | кривая, построенная на основании прежней добычи скважины | appraisal curve (предполагаемый средний дебит скважины) |
| dril. | кривая, построенная на основании прошлой добычи скважины | appraisal curve (предполагаемый средний дебит скважины) |
| adv. | кривая, построенная по точкам | point-to-point curve |
| media. | кривая, построенная по экспериментальным точкам | fitted curves |
| econ. | кривая, построенная по экспериментальным точкам | fitted curve |
| energ.ind. | кривая построенная по экспериментальным точкам | fitted curve |
| math. | кривая регрессии, построенная методом пробитов | probit regression line |
| geol. | куполообразно построенная площадь | domed area |
| gen. | лагерь и аэродром были построены позднее | the camp and the aerodrome were set up later |
| gen. | ЛВС, построенная по стандарту Ethernet | Ethernet LAN (Alexander Demidov) |
| neur.net. | линейный фильтр, построенный по методу наименьших квадратов | linear least-squares filter (clck.ru dimock) |
| math. | линия построенная по точкам | plotted line (экспериментальным) |
| nautic. | линия, построенная по экспериментальным точкам | plotted line |
| gen. | лишь позже были построены посёлок и аэродром | it wasn't till later that the camp and the aerodrome were set up |
| gen. | лишь позже были построены посёлок и аэродроме | it wasn't till later that the camp and the aerodrome were set up |
| math. | логически построенное соотношение | logically constructed relation |
| gen. | логично построенный | logically constructed (babel) |
| Makarov. | логично построенный довод | closely knit argument |
| gen. | локальная вычислительная сеть, построенная по стандарту Ethernet | Ethernet LAN (Alexander Demidov) |
| Makarov. | маленький холм, на котором построен хорошо укреплённый замок | a small hill, whereupon is built a strong castle |
| gen. | мальчики были построены в ряд один за другим | the boys were placed in the line one after another |
| Makarov. | манипулятор, построенные по разомкнутой кинематической схеме | open-chain arm |
| Makarov. | манипулятор, построенный по замкнутой кинематической схеме | closed-chain arm |
| Makarov. | манипулятор, построенный по разомкнутой кинематической схеме | open-chain arm |
| gen. | материал, из которого построен дом, немного похож на мрамор | the material of which the house is built looks some like marble |
| comp. | мини-ЭВМ, построенная на основе микропроцессора | microprocessor-based minicomputer |
| gen. | мне не нравится, как построено это предложение | I don't like the turn of the sentence |
| Makarov. | многокоэффициентный корреляционный метод на основе квадратичного приближения КВ с учётом одно- и двукратных возбуждений и базисов, построенных с использованием схемы сегментированной группировки | multi-coefficient correlation method based on quadratic configuration interaction with single and double excitations and basis sets using segmented contraction |
| Makarov. | модель, на основании которой всё было построено | the type upon which the whole was constructed |
| econ. | модель, построенная по логической схеме | logical framework model |
| road.wrk. | мостовая, построенная из клинкера, уложенного на ребро | upper brick paving |
| gen. | музыкальный спектакль, построенный на сюжете | book show |
| gen. | музыкальный спектакль, построенный на сюжете | book musical |
| gen. | на этом построен мир | the world is built on that (Interex) |
| Makarov. | наука, построенная на доказательствах | demonstrative science |
| Игорь Миг | не в день Москва построена | Moscow wasn't built in a day |
| gen. | не построенный | unbuilt |
| energ.ind. | недавно построенная установка | recently-constructed plant |
| energ.ind. | недавно построенная энергоблок | recently-constructed plant |
| busin. | недавно построенный | newly built |
| brit. | незаконное повышение цены на вновь построенный дом | gazumping (против первоначальной договорной) |
| gen. | некачественно построенный | poorly constructed (о доме: I live in a poorly constructed / poorly maintained wood frame studio built in 1967. It’s less than 350sq but no matter how many times I vacuum, dust, spray, wipe, etc. it’s ALWAYS dusty and dirty. (Reddit) ART Vancouver) |
| book. | неумело построенный | incondite (о произведении и т.п.) |
| gen. | неумело построенный | incondite (о произведении) |
| gen. | новое здание библиотеки было построено в том же стиле, что и старое | the new library building was played up to the existing |
| gen. | новое здание библиотеки было построено в том же стиле, что и старое | the new library building was played up to the existing one |
| busin. | новое построенное судно | new built |
| nautic. | новое судно, строящееся или только что построенное судно | newbuilding (Степанова Наталья) |
| archit. | новый микрорайон, построенный в исторически сложившейся части города | infill neighborhood (yevsey) |
| archit. | новый микрорайон, построенный на ранее незастроенном участке | new neighborhood (в отличие от infill neighborhood yevsey) |
| nautic. | обводы, построенные по линиям тока | stream form |
| auto. | обучение построено | training is built (на чем-то translator911) |
| inf. | обучение построено | training is based on (Damirules) |
| tech. | Общая основа определения безопасности атомных электростанций, построенных по более ранним стандартам | A common basis for judging the safety of nuclear power plants built to earlier standards (INSAG-8) |
| hist. | общество, построенное на ведущей роли мужчин | androcentric society |
| gen. | общество, построенное на частной собственности | society that is based on private property |
| brit. | один из нескольких городов, построенных в Великобритании после 1946 года по специальному проекту | new town |
| gen. | он купил дом, построенный из блоков | he bought a house built of blocks |
| geol. | оолитовая структура, построенная вокруг ядра извне | extoolitic |
| law | опасные твёрдые отходы и мусор, образовавшиеся в результате разрушенных или построенных конструкций и зданий | hazardous debris (Moonranger) |
| gen. | оскорбительное, неравноправное отношение, построенное на превосходстве одного супруга над другим. | spousal abuse (Marina Lee) |
| tech. | отклонение от прямой, построенной по методу наименьших квадратов | least-squares linearity |
| dril. | открытие месторождения скважиной, построенной без детальной предварительной разведки | wildcat field discovery |
| gen. | отношения, построенные на консенсусе | consensual relationship |
| gen. | отряд солдат, построенных в кружок | globe |
| energ.ind. | отчёт об эксплуатации ядерных реакторов, построенных по лицензии Комиссии по ядерному регулированию США | licensee event report |
| mil. | параллельный веер, построенный в основном направлении | parallelism on the zero line |
| mil., artil., BrE | параллельный веер, построенный по основному орудию | parallel lines to N gun |
| ling. | перевод, построенный так, чтобы читатель не ощущал, что перед ним не оригинальный текст | covert translation (Alex_Odeychuk) |
| adv. | персонал, построенный по торговому принципу | product-structured sales force |
| dril. | плавная кривая, построенная с максимальным приближением к экстремальным точкам | best curve |
| math. | план, построенный на основе смещённой монеты | BCD (biased coin design) |
| gen. | план, построенный на песке | pipe dream |
| fin. | платёжная система, построенная по агентской модели | agent-based payment system (Alex Lilo) |
| Makarov. | плохо построенное судно из недоброкачественного материала | paper ship |
| rel., budd. | плохо построенный | incondite |
| mil., tech. | плохо построенный | jerry-built |
| Makarov. | плохо построенный | incondite (о произведении и т.п.) |
| math. | подобранная или построенная от руки | freehand curve |
| geol. | полого построенные складки | large low angle folds |
| math. | построенная от руки | freehand curve |
| math. | построенная по точкам | fitted curve (экспериментальным) |
| math. | построенная по точкам | point-to-point curve |
| econ. | построенная по экспериментальным точкам | fitted curve |
| geol. | построенная структура | inferred structure |
| construct. | построенное здание | constructed building |
| seism. | построенное здание | completed structure |
| ed. | построенное на основе компетентностей обучение | competence-based training |
| gen. | построенное на отрицании положение трудно доказать | it's hard to prove a negative |
| SAP. | построенное основное средство | completed asset |
| construct. | построенное сооружение | constructed structure |
| construct. | построенное сооружение | completed structure |
| busin. | построенные не более пятнадцати лет назад | non over age |
| media. | построенные с использованием компонентной объектной модели СОМ+, это серверное программное обеспечение гарантирует непрерывное функционирование критически важных Web-приложений, в первую очередь — приложений электронной коммерции, в состав AppCenter входит набор инструментальных средств управления мониторингом и тиражированием, а также упомянутая служба CLB, последняя распределяет объекты СОМ+ между серверами, механизм контроля времени ответа CLB гарантирует, что запросы к объектам СОМ+ будут выполняться максимально быстро, обеспечивая приемлемую производительность приложений в целом | Cluster Service |
| Makarov. | построенные, сооружаемые и проектируемые групповые и локальные водопроводы | constructed, to be constructed and projected group and water supply lines |
| inf. | построенный абы как | slop-built (MichaelBurov) |
| gen. | построенный без плана | rambling |
| Игорь Миг | построенный в | -built |
| obs. | построенный в батальоны | battalioned |
| obs. | построенный в боевой порядок | battalioned |
| gen. | построенный в боевой порядок | embattled |
| gen. | построенный в виде замка | castellated |
| archit. | построенный в итальянско-византийском стиле | built in the Italianate-Byzantine style (denghu) |
| gen. | построенный в каре | squadroned |
| archit. | построенный в псевдоготическом стиле | built in imitation Gothic |
| gen. | построенный в романском стиле | Romanesque |
| gen. | построенный в России | Russian-built |
| gen. | построенный в стиле | built in the style of (A recently opened adjunct to the M-G-M Grand, called the Mansion, was built in the style of a Tuscan villa at a cost of roughly six million dollars per unit. ART Vancouver) |
| gen. | построенный в стиле прошлого века | built in the style of the last century |
| gen. | построенный в США | U.S.-built |
| shipb. | построенный во время войны | war-built |
| AI. | построенный диалог | constructed dialog (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | построенный для перевозки | designed and built to ship something (чего-либо MichaelBurov) |
| nautic. | построенный для перевозки | designed to ship something (чего-либо MichaelBurov) |
| nautic. | построенный для перевозки | built to ship something (чего-либо MichaelBurov) |
| nautic. | построенный для перевозки | designed and built to transport something (чего-либо MichaelBurov) |
| nautic. | построенный для перевозки | designed to transport something (чего-либо MichaelBurov) |
| nautic. | построенный для перевозки | designed and built to haul something (чего-либо MichaelBurov) |
| nautic. | построенный для перевозки | built to haul something (чего-либо MichaelBurov) |
| nautic. | построенный для перевозки | designed to haul something (чего-либо MichaelBurov) |
| nautic. | построенный для перевозки | built to transport something (чего-либо MichaelBurov) |
| gen. | построенный для этой цели | purpose-built (The skating oval was purpose-built at taxpayers' expense. – специально построен для этой цели ART Vancouver) |
| railw. | построенный заново | constructed from scratch |
| avia. | построенный из готовых деталей | kit-built |
| construct. | построенный из кирпича | brick-built |
| gen. | построенный из кораллового известняка | coral (sankozh) |
| gen. | построенный из кораллового материала | coral (coral houses sankozh) |
| gen. | построенный из корней | root built |
| avia. | построенный из набора готовых компонентов | kit-built |
| gen. | построенный из песчаника | brownstone |
| amer., inf. | построенный как вагон-ресторан | diner |
| Makarov. | построенный кое-как | slop-built |
| gen. | построенный кое-как | jerry-built |
| gen. | построенный кое-как | slop built |
| tech. | построенный кромка на кромку | clinkerbuilt |
| tech. | построенный кромка на кромку | clincher-built |
| mil., tech. | построенный методом секционной сборки | fabricated |
| gen. | построенный на взаимном уважении | mutually respectful (YelenaBella) |
| gen. | построенный на вопросах и ответах | catechetical |
| gen. | построенный на графике | plotted (о функции, зависимости) |
| gen. | построенный на деньги | built with money (Ying) |
| archit. | построенный на колоннах | monopteral |
| Makarov. | построенный на месте слияния рек | built upon the confluence of the rivers |
| gen. | построенный на месте слияния рек | built upon the conflux of the rivers |
| sec.sys. | построенный на насилии | built on violence (Alex_Odeychuk) |
| gen. | построенный на песке | built on sand |
| gen. | построенный на погонях и побегах | cat and mouse |
| gen. | построенный на погонях и побегах | cat and mouth |
| gen. | построенный на погонях и побегах | cat-and-mouse (о приключенческом романе, фильме и т.п.) |
| gen. | построенный на пожертвования | built with money donated (by Ying) |
| gen. | построенный на принципах нечёткой логики | FLC |
| Makarov. | построенный на сваях | built on piles |
| gen. | построенный на скорую руку | slop built |
| gen. | построенный на скорую руку | slop-built |
| gen. | построенный на скорую руку | jerry |
| gen. | построенный на скорую руку | jerry-built |
| gen. | построенный на согласных | consonantal |
| dig.curr. | построенный на технологии распределённого реестра | blockchain-based (mgimo.ru Alex_Odeychuk) |
| gen. | построенный над | superstructure (чем-л.) |
| inf. | построенный наспех | slop-built (MichaelBurov) |
| gen. | построенный наспех | jerry-built |
| busin. | построенный не более пятнадцати лет назад | non over age |
| busin. | построенный не более пятнадцати лет назад | non OA |
| gen. | построенный непрочно | jerry-built |
| construct. | построенный объект | ready built object (Johnny Bravo) |
| archit. | построенный объект | completed project |
| product. | построенный объект | completed facility (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | построенный объект | built project |
| construct. | построенный объект строительства | completed project |
| O&G, sakh. | построенный обычным способом | stick built |
| construct. | построенный по договору, заключённому на основании проведённых торгов | built following a competition |
| construct. | построенный по индивидуальному заказу | custom-built |
| real.est. | построенный по индивидуальному проекту | custom-built (о частном доме ART Vancouver) |
| avia. | построенный по лицензии | licence-built |
| railw. | построенный по особому заказу | custom built |
| nautic. | построенный по поперечной системе набора | transversely framed (о корпусе корабля) |
| ling. | построенный по правилам | well-formed |
| ling. | построенный по правилам | grammatical |
| nautic. | построенный по продольной системе набора | longitudinally framed (о корпусе корабля) |
| nautic. | построенный по какой-либо системе набора | framed (о корпусе судна
вк) |
| busin. | построенный по специальному заказу | custom-made |
| gen. | построенный по специальному заказу | custom-built |
| road.wrk. | построенный по способу смешения на автомобильной дороге | road-mix type |
| road.wrk. | построенный по способу смешения на дороге | road-mix type (о покрытии дороги) |
| mil. | построенный по технологии малой заметности | stealth (Alex_Odeychuk) |
| auto. | построенный под заказ | coachbuilt (DarkWolf) |
| tech. | построенный под ключ | turnkey |
| Makarov. | построенный приливом бар | Neptune's racetrack |
| gen. | построенный с помощью | built with (Alex_Odeychuk) |
| gen. | построенный с размахом | built on a grand scale (raf) |
| auto. | построенный секционно | built in sections |
| agric. | построенный собственными силами | self-built (WiseSnake) |
| gen. | построенный, созданный собственными силами | indigenously built (Iran announced Sunday that it launched the country's first indigenously built satellite into space earlier in the day, media reports said. Victorian) |
| archit. | построенных вплотную | terrace |
| Makarov. | построено новое предприятие для консервирования рыбы | new fish canning facility has been built |
| gen. | построены таким образом, что | are organized in such a way that (anyname1) |
| gen. | построены таким образом, что | are so constructed that (anyname1) |
| gen. | построены таким образом, что | are organized so as (anyname1) |
| Makarov. | потенциальные поверхности, построенные с учётом электронной корреляции | correlated electronic potential-energy surfaces |
| real.est. | пошлина за регистрацию ещё не построенной недвижимости | Oqood registration fee (ОАЭ soul_for_sale) |
| math. | правильно построенная формула | WFF (well-formed formula) |
| tech. | правильно построенное выражение | well-formed expression |
| math. | правильно построенное предложение | well-formed sentence |
| comp. | правильно построенный | well-formed |
| Игорь Миг | предположения, построенные на отдельных наблюдениях, позволяют сделать вывод о том, что | anecdotal evidence suggests |
| Игорь Миг | предположения, построенные на отдельных наблюдениях, указывают на то, что | anecdotal evidence suggests |
| gen. | прелестное, построенное в современном стиле бунгало | an attractive contemporary-styled bungalow |
| relig. | придел придел построенные на такое пожертвование | chantry (A chapel endowed by a chantry) |
| media. | примитивные изображения, построенные из символов кода ASCII | barfic |
| Makarov. | причал построен на сваях и надёжно укреплён | the wharf is built with piles and strongly waled |
| econ. | промышленное предприятие, построенное по индивидуальному проекту | custom-built factory |
| gen. | протекционистский, построенный по принципу семейственности | nepotistic (www.perevod.kursk.ru) |
| gen. | прочно построенный | sturdily constructed (ART Vancouver) |
| gen. | прочно построенный | stoutly built |
| gen. | прочное каменное здание, построенное вместо непрочного деревянного | a durable stone building in lieu of a perishable wooden one |
| gen. | пьеса, построенная на диалогах | conversation piece (Vadim Rouminsky) |
| Игорь Миг | разработанный и построенный в СССР | Soviet-built |
| missil. | ракетный двигатель, построенный по схеме электромагнитного ускорителя с изменяемым удельным импульсом | Variable Specific Impulse Magnetoplasma Rocket (ВВладимир) |
| gen. | рассказ построен вполне логично | the story hangs together well |
| adv. | реклама, построенная на демонстрации товара | demonstration advertising |
| adv. | реклама, построенная на прямом сравнении | direct comparison advertising |
| adv. | рекламный ролик, построенный как загадка, содержащий часть информации о продукте, но никак рекламируемый товар, не называющий его.. | teaser video (Victorian) |
| gen. | речь защитника была построена на свидетельских показаниях | the lawyer's defence was built on evidence |
| gen. | речь, построенная по всем правилам ораторского искусства | rhetorical effort |
| proverb | рим был не за один день построен | Rome was not built in a day |
| proverb | рим не был построен в один день | rome was not built in a day |
| archit. | рисунок, построенный на полутонах | shaded picture |
| Makarov. | ритмически построенная толща | rhythmic succession |
| Makarov. | рука, построенная по замкнутой кинематической схеме | closed-chain arm |
| Makarov. | рука, построенная по разомкнутой кинематической схеме | open-chain arm |
| Makarov. | рука, построенные по разомкнутой кинематической схеме | open-chain arm |
| gen. | ряд домов, построенных вплотную | terrace |
| Makarov. | с красками у тебя всё в порядке, но твоя картина плохо построена | you paint well, but your work lacks form |
| Makarov. | с тех самых пор, как мост был построен, на нём всё время случались катастрофы | this bridge has been plagued with accidents ever since it was built |
| gen. | с тех самых пор, как мост был построен, он был отмечен злым роком катастроф | this bridge has been plagued with accidents ever since it was built |
| gen. | сделанный / построенный / созданный с особой тщательностью | overbuilt |
| intell. | сейсмический разрез, построенный способом переменной ширины | VAX (Yeldar Azanbayev) |
| intell. | сейсмический разрез, построенный способом переменной ширины | variable-area record section (Yeldar Azanbayev) |
| media. | THX - сертифицированная цифровая система, комплексно решающая проблемы многоканального звучания в домашних условиях, построена на базе декодеров Dolby Digital АС-3 и Dolby Pro Logic | Digital CineMaster |
| media. | THX - сертифицированная цифровая система, комплексно решающая проблемы многоканального звучания в домашних условиях, построена на базе декодеров Dolby Digital АС-3 и Dolby Pro Logic | CineMaster |
| media. | сетевой протокол, поддерживающий маршрутизацию, может поддерживать приложения NetWare, построенные на базе архитектуры клиент-сервер | NWLink IPX/SPX Compatible Transport |
| comp. | сеть, построенная на основе микропроцессоров | microprocessor net |
| media. | сеть, построенная на основе оборудования и программного обеспечения одного изготовителя | physical network |
| media. | сеть, построенная по схеме «общая шина» | bus network |
| tech. | система единиц Гаусса, построенная на трёх величинах | three-dimensional Gaussian system (длина, масса, время) |
| Makarov. | система железных дорог была построена по схеме, которая уже была успешно осуществлена в других странах | the railway system was patterned after the successful plan used in other countries |
| med. | система здравоохранения, построенная на принципе специализированной помощи | specialty-oriented system |
| Makarov. | система, построенная из стандартных модулей | building block system |
| tech. | система, построенная из унифицированных стандартных модулей | building block system |
| gen. | система, построенная на доверии | honor system (Ремедиос_П) |
| econ. | система, построенная на основе последних технических достижений | advanced system |
| tech. | система уравнений, построенная на трёх величинах | three-dimensional system of equations (напр., системы единиц СГС) |
| Makarov. | система уравнений, построенная на трёх величинах | three-dimensional system of equations (напр., системы единиц СГС) |
| gen. | система эта построена на слишком прочном основании | the system stands on too good a bottom |
| biol. | систематика, построенная на основе этологических признаков | ethosystematics |
| Makarov. | систематически построенные базисные наборы | systematically constructed basis sets |
| O&G. tech. | скважина, построенная за контуром нефтеносности | marginal well producer |
| tech. | скважина, построенная за контуром нефтеносности | marginal strike |
| invest. | склад, построенный под заказ | built-to-suite BTS warehouse (vatnik) |
| Makarov. | сложно построенный предгорный аллювиальный конус выноса | compound alluvial fan |
| media. | служба радиоперехвата, построенная по принципу энергетического обнаружителя с однократным измерением | single-measurement energy detection interceptor (в такой службе радиоперехвата производится однократное измерение энергии сигнала в полосе В за время Т, т.е. предполагается, что полоса В и длительность Т перехватываемого сигнала ей известны) |
| tech. | соединитель, построенный по принципу "смещения изоляции" | insulation displacement connector |
| Makarov. | солдаты были построены в три шеренги по сорок человек | the men stood three deep and forty across |
| construct. | сооружение, построенное для продажи в аренду | speculative building |
| construct. | сооружение, построенное для сдачи в аренду | speculative building |
| tech. | сооружение построенное с использованием ряжей | cribwork (напр., дамба, перемычка) |
| gen. | сооружение, построенное с использованием ряжей | cribwork (напр., дамба, перемычка) |
| gen. | спектакль, построенный на диалогах | conversation piece (Vadim Rouminsky) |
| busin. | специально построенное здание | purpose-built accommodation |
| construct. | специально построенный | purpose-built (напр., о монтажных приспособлениях) |
| construct. | специально построенный | specially built |
| construct. | справка о соответствии параметров построенного объекта | certificate of project compliance (AsIs) |
| construct. | справка о соответствии параметров построенного объекта | certification of project compliance (AsIs) |
| uncom. | справочник, построенный по алфавитному принципу | dictionary |
| media. | стандарт ITU-T 1993 г. для службы распределённого каталога сети, каталоги Х.500 предоставляют централизованную информацию обо всех именованных объектах сети ресурсах, приложениях и пользователях, многие системы каталогов построены на основе спецификации Х.500 например, активный каталог в Windows 2000, но не являются полностью совместимыми с Х.500 | X.500 |
| gen. | стена была плохо построена | it was a badly built wall |
| Makarov. | стена была построена из бута и облицована камнем | the wall was built of rubble with a facing of stone |
| Игорь Миг | стратегия, основанная/построенная на принципе "орёл" или "решка" | zero-sum game |
| Игорь Миг | стратегия, построенная на принципе учёта интересов всех сторон | plus-sum game |
| busin. | судно построенное более пятнадцати лет назад | over age |
| busin. | судно построенное более пятнадцати лето назад | over age |
| busin. | судно построенное на верфях Паллион | pallion vessel |
| shipb. | судно, принадлежащее американцам, но построенное не в Соединённых Штатах | certified vessel |
| mil., avia. | сухопутные войска, построенные по модульному принципу | Army Modular Force |
| econ. | таблица, построенная по данным текущего учёта | current table |
| adv. | текст, построенный на фактах | factual copy |
| nautic. | теоретический чертёж, построенный математическим способом | mathematical lines |
| microel. | тест, построенный вручную | hand-generated test |
| media. | технология передачи дополнительной информации в составе ТВ сигнала фирмы Philips DVS технология «водяных» видеознаков, на её принципах построена система Philips WaterCast, которая при помощи специального кодера вводит невидимый идентификатор ID в видеосигнал, на приёмной стороне декодеры WaterCast выделяют 1D из видеосигнала, устанавливая такие декодеры в любом месте земного шара, можно определить трафик принятого видеоматериала | WaterCast (например, собирать статистические данные о том, когда, где и как долго использовался видеоматериал для вещания в тех или иных спутниковых, кабельных или локальных сетях) |
| gen. | только что построенная дорога | new-made road |
| gen. | только что построенный | new-made |
| tech. | только что построенный дом | newly built house |
| econ. | торговый аппарат, построенный по территориальному признаку | territorial sales structure |
| econ. | торговый аппарат, построенный по товарному принципу | producer salesforce structure |
| adv. | торговый персонал, построенный в разбивке по клиентам | customer-structured sales force |
| adv. | торговый персонал, построенный по территориальному принципу | territorial-structured sales force |
| econ. | тренд, построенный по способу наименьших квадратов | least squares trend (линия тренда на графике) |
| gen. | туннели построенные методом кожухования, микротуннелирования и туннельной проходки | tunnels built by pipe-jacking, microtunnelling and tunnelling (ABelonogov) |
| construct. | туннель, построенный методом открытой проходки | immersed tunnel |
| gen. | тщательно построенный рассказ | a carefully crafted story |
| law | тюрьма, построенная по системе камер | cellular prison |
| amer. | участок земли,где построен дом | homeplace (1Sasha1) |
| geol. | фациальная кривая, построенная по результатам интерпретации имиджа фации | image sedimentary facies log (О. Шишкова) |
| austral., new.zeal. | ферма, построенная на участке, очищенном от леса | bush-farm |
| energ.ind. | формат, построенный по принципу "два из трёх" | two-out-of-three format |
| Makarov. | форт у Инверснайда, построенный специально, чтобы ограничить набеги с земли клана МакГрегоров | the fort at Inversnaid, constructed for the express purpose of bridling the country of the MacGregors |
| Makarov. | Форту Инверснайда, построенный, чтобы сдерживать набеги с земли Макгрегоров | the fort at inversnaid, constructed for the express purpose of bridling the country of the MacGregors. (W. Scott) |
| Makarov. | Форту Инверснайда, построенный, чтобы сдерживать набеги с земли Макгрегоров | the fort at Inversnaid, constructed for the express purpose of bridling the country of the MacGregors (W, Scott) |
| math. | функция логарифмического правдоподобия от вектора весов w, построенная на основе одного примера | log-likelihood function of weight vector w based on a single example (clck.ru dimock) |
| austral. | хижина аборигенов, построенная из веток, сплетённой травы и листьев | wurlie |
| austral. | хижина аборигенов, построенная из веток, сплетённой травы и листьев | wurley |
| busin. | хорошо построенная работа | structured work (MichaelBurov) |
| jarg. | хорошо построенный | built like a Mack Truck (Mec) |
| gen. | хорошо построенный | well-wrought (о фабуле) |
| gen. | хорошо построенный | well built |
| book. | хорошо построенный | well-wrought (о фабуле и т.п.) |
| shipb. | хорошо построенный | well-built |
| gen. | хорошо построенный | well made |
| gen. | хорошо построенный | well wrought |
| gen. | хорошо построенный | well-made (о фабуле) |
| gen. | хорошо построенный, хорошей постройки | well-built |
| adv. | ЦАП, построенный на базе новейшего однокристального решения ES9118 SABRE HiFi c архитектурой Hyperstream | DA converter based on the newest one-chip solution with the architecture (Konstantin 1966) |
| auto. | цементно-щебёночная дорога, построенная по способу прослойки | cement-bound road |
| auto. | цементно-щебёночная дорога, построенная по способу прослойки | cement-bound macadam road |
| Makarov. | церкви, построенные далеко друг от друга | the churches being built wide from one another |
| Makarov. | церкви, построенные далеко друг от друга | the churches built wide from one another |
| gen. | церковь, построенная по обету | votive church |
| gen. | часовня или церковный придел, построенные на пожертвование на помин души | chantry |
| relig. | часовня часовня построенные на такое пожертвование | chantry (A chapel endowed by a chantry) |
| gen. | часто построенный детьми | cubby house |
| mil., tech. | щебёночное шоссе, построенное по способу пропитки | penetration macadam |
| energ.ind. | электростанция, построенная "без излишеств" | no frills plant |
| energ.ind. | электростанция, построенная с максимумом ограничений по расходам | no frills plant |
| stat., Makarov. | эмпирическая кривая эффекта, построенная методом пробитов | probit regression line |
| construct. | эпюра изгибающих моментов, построенная методами графостатики | moment diagram obtained by graphic statics |
| construct. | эпюра моментов, построенная графическими методами | moment diagram by graphics |
| gen. | эта больница была построена на деньги жителей Страсбурга в 16-м веке | this hospital was endowed by the citizens of Strasbourg in the 16th century |
| math. | эта мера может построена тем же путём, что и в формуле | the measure can be constructed in the same way as in (2) |
| Makarov. | эта фабрика не была построена с расчётом на увеличение производства | the factory was not geared to cope with an increase of production |
| Makarov. | эта фабрика не была построена с расчётом на увеличение производства | factory was not geared to cope with an increase of production |
| gen. | эта шлюпка построена по современному проекту | this boat has been formed upon a modern design |
| gen. | эти дома построены для наших рабочих | these houses are made for our workers |
| gen. | это здание было построено в 1857 г. | the building dates from 1857 |
| gen. | это здание было построено за шесть месяцев | this building was put up in six months |
| Makarov. | этот дом был построен только после преодоления сопротивления планировщиков | the house was only built after much opposition from the planners |
| gen. | этот дом построен из кирпича | this house is made out of brick |
| gen. | этот дом прочно построен | this house is solidly built |
| Makarov. | яичный комплекс, построенный в полностью готовом к эксплуатации виде | turn key egg system |
