| Russian | English |
| база данных, построенная с помощью отношений | relational database |
| быть построенным на клиент-серверной архитектуре | use a client-server architecture (Alex_Odeychuk) |
| гладкая кривая, построенная по точкам | fitting curve |
| дополнительные вкладки по каждой выбранной скважине с построенным графиком | additional tabs for each well with plotted diagram (Konstantin 1966) |
| замкнутый геометрический объект, построенный на основе эллипса | wedge |
| исходя из построенных графиков | on the basis of plotted diagrams (Konstantin 1966) |
| каталожная цветовая модель, цвета которой построены из базовых цветов | FOCOLTONE |
| классификатор, построенный по критерию минимального расстояния | minimum-distance classifier |
| комбинация объектов, построенная подобно проекту | pattern (Adobe Illustrator даёт возможность не только создавать трафареты, но и использовать их в качестве атрибутов раскрашивания) |
| контроллер, построенный на принципах нечёткой логики | fuzzy-logic controller |
| логично построенное руководство по обучению | simple-to-follow tutorial |
| обозначения построенных кривых | indications of plotted curves (Konstantin 1966) |
| построенная по точкам | fitting curve (гладкая) |
| построенный вручную | hand-generated |
| построенный на базе универсальных вычислительных машин | mainframe-based |
| построенный на базе универсальных вычислительных машин | mainframe-based |
| построенный на линиях задержки | delay-line |
| построенный с учётом архитектурного стиля взаимодействия компонентов распределённого приложения в сетевой среде клиент-сервер | RESTful (для взаимодействия по схеме запрос-ответ в сетевой среде клиент-сервер Alex_Odeychuk) |
| построенный с учётом архитектурного стиля клиент-серверного взаимодействия компонентов распределённого приложения | RESTful (для взаимодействия по схеме запрос-ответ, причём каждый запрос клиента к серверу содержит в себе исчерпывающую информацию, необходимую серверу для ответа на запрос (состояние представления), сервер не обязан сохранять информацию о состоянии клиента (клиентском сеансе); REST – сокр. от "Representational State Transfer" Alex_Odeychuk) |
| построить маршрут | construct a path |
| правильно построенная формула | well-formed formula |
| протокол, построенный по принципу "главный-подчинённый" | master-slave protocol (Метран) |
| процессорная ферма, построенная по принципу "фермер – наёмные работники" | processor farm |
| сеть, построенная на основе IBM-совместимых машин | PC LAN |
| чертёж, построенный в системе автоматизированного проектирования | CAD drawing |
