| Russian | English |
| акт о приёмке построенного объекта в эксплуатацию | act of commissioning of the completed project (Johnny Bravo) |
| акт приёмки построенного объекта в эксплуатацию | act of commissioning of the completed project (Johnny Bravo) |
| большинство соборов в Западной Европе были построены в средние века в стилях романской и готической архитектуры | most cathedrals were built during the Middle Ages and reflect the many styles of Romanesque and Gothic architecture |
| быстрая хорошо построенная лодка | a smart well-built boat (ssn) |
| быстрая хорошо построенная шлюпка | a smart well-built boat (ssn) |
| быть построенным на холме | be built upon smth. be built on a hill (on a river-bank, on a new site, etc., и т.д.) |
| быть построенным на холме | be built on smth. be built on a hill (on a river-bank, on a new site, etc., и т.д.) |
| вновь построенный | new |
| вновь построенный | a new-built |
| вот дом, который построил Джек | this is the house that Jack built |
| всё его доказательство построено на этих фактах | his whole argument is built on these facts |
| город, построенный по единому плану | arcology |
| Городской муниципалитет построил три дома | the town council has had three houses built |
| городской совет построил десять домов | the town council has had ten houses built |
| для рабочих построены хорошие дома недалеко от завода | there's good accommodation for the workers near the factory |
| дом на одну семью, специально построенный на продажу | spec house (spec – от слова speculative Serge Ragachewski) |
| дом, построенный до гражданской войны | a house that predates the Civil War |
| дом, построенный из кораллового материала | coral house (sankozh) |
| дома, построенные в елизаветинском стиле | counterfeit Elizabethan houses |
| дома, построенные из некачественных стройматериалов | flimsy housing |
| жильё, построенное из подручных материалов | flimsy dwellings |
| завод был построен для военных нужд | the plant was called into being by war requirements |
| завод был построен по военным соображениям | the plant was called into being by war requirements |
| заново построить | rebuild something anew (Taras) |
| заново построить | rebuild (Taras) |
| заново построить свою жизнь | get one's life back together (Neil is trying to get his life back together after the divorce. ART Vancouver) |
| заново построиться | rebuild |
| здание было построено в форме гигантской пирамиды | the building was shaped like a giant pyramid |
| земля, на которой построено какое-л. здание | ground plot |
| из истории известно, что он построил эту церковь в 1270 | he is recorded to have built this church in |
| из истории известно, что он построил эту церковь в 1270 году | he is recorded to have built this church in 1270 |
| искусно построенный перекрёстный допрос | skillful cross-examination |
| как построил его адвокат защиту на суде? | what defence did his lawyer set up in the trial? |
| как построил его адвокат защиту на суде? | what defence did his lawyer set up at the trial? |
| караульные быстро построились | the guards were quick in turning out |
| когда построена эта церковь? | what's the age of that church? |
| лагерь и аэродром были построены позднее | the camp and the aerodrome were set up later |
| ЛВС, построенная по стандарту Ethernet | Ethernet LAN (Alexander Demidov) |
| лишь позже были построены посёлок и аэродром | it wasn't till later that the camp and the aerodrome were set up |
| лишь позже были построены посёлок и аэродроме | it wasn't till later that the camp and the aerodrome were set up |
| логично построенный | logically constructed (babel) |
| локальная вычислительная сеть, построенная по стандарту Ethernet | Ethernet LAN (Alexander Demidov) |
| мальчики были построены в ряд один за другим | the boys were placed in the line one after another |
| материал, из которого построен дом, немного похож на мрамор | the material of which the house is built looks some like marble |
| мне не нравится, как построено это предложение | I don't like the turn of the sentence |
| музыкальный спектакль, построенный на сюжете | book show |
| музыкальный спектакль, построенный на сюжете | book musical |
| мы должны построить здесь и т.д. дом | we must put up a house a wall, a shed, etc. here (there, etc., и т.д.) |
| мы собирались построить новую школу, но правительство не дало на неё денег | we were going to build a new school but it got the axe from the government |
| мы собирались построить новую школу, но правительство не дало на неё денег | we were going to build a new school but it got the ax from the government |
| на чужом несчастье счастья не построишь | you can't build happiness from others' unhappiness (VLZ_58) |
| на чужом несчастье счастья не построишь | you can't build your happiness upon the unhappiness of others (VLZ_58) |
| на чужом несчастье счастья не построишь | can good ever come out of evil? |
| на чужом несчастье счастья не построишь | no joy can come from causing grief (Kydex) |
| на этом построен мир | the world is built on that (Interex) |
| наспех построить укрытие | knock up a shelter (a hut, a house, etc., и т.д.) |
| не в день Москва построена | Moscow wasn't built in a day |
| не построенный | unbuilt |
| некачественно построенный | poorly constructed (о доме: I live in a poorly constructed / poorly maintained wood frame studio built in 1967. It’s less than 350sq but no matter how many times I vacuum, dust, spray, wipe, etc. it’s ALWAYS dusty and dirty. (Reddit) ART Vancouver) |
| неумело построенный | incondite (о произведении) |
| новое здание библиотеки было построено в том же стиле, что и старое | the new library building was played up to the existing |
| новое здание библиотеки было построено в том же стиле, что и старое | the new library building was played up to the existing one |
| общество, построенное на частной собственности | society that is based on private property |
| он купил дом, построенный из блоков | he bought a house built of blocks |
| он построил очень большой дом | he built a very large house |
| он построил этот дом в надежде на выгоду | he built the house on spec |
| они сами построили дом | they built the house themselves |
| осенне-зимний период, когда одинокие люди стремятся построить прочные отношения, нежели завязать случайный роман | cuffing season (translate.ru CBET) |
| оскорбительное, неравноправное отношение, построенное на превосходстве одного супруга над другим. | spousal abuse (Marina Lee) |
| отношения, построенные на консенсусе | consensual relationship |
| отряд солдат, построенных в кружок | globe |
| очередной смене построиться! | watch fall in! (команда) |
| план, построенный на песке | pipe dream |
| полностью построить | build from the ground up (дом: If you have minimal money, building yourself is key. Schools like Wild Abundance can teach you how to build a tiny house from the ground up.  businessinsider.com ART Vancouver) |
| построенное на отрицании положение трудно доказать | it's hard to prove a negative |
| построенный без плана | rambling |
| построенный в | -built |
| построенный в боевой порядок | embattled |
| построенный в виде замка | castellated |
| построенный в каре | squadroned |
| построенный в романском стиле | Romanesque |
| построенный в России | Russian-built |
| построенный в стиле | built in the style of (A recently opened adjunct to the M-G-M Grand, called the Mansion, was built in the style of a Tuscan villa at a cost of roughly six million dollars per unit. ART Vancouver) |
| построенный в стиле прошлого века | built in the style of the last century |
| построенный в США | U.S.-built |
| построенный для этой цели | purpose-built (The skating oval was purpose-built at taxpayers' expense. – специально построен для этой цели ART Vancouver) |
| построенный из кораллового известняка | coral (sankozh) |
| построенный из кораллового материала | coral (coral houses sankozh) |
| построенный из корней | root built |
| построенный из песчаника | brownstone |
| построенный кое-как | jerry-built |
| построенный кое-как | slop built |
| построенный на взаимном уважении | mutually respectful (YelenaBella) |
| построенный на вопросах и ответах | catechetical |
| построенный на графике | plotted (о функции, зависимости) |
| построенный на деньги | built with money (Ying) |
| построенный на месте слияния рек | built upon the conflux of the rivers |
| построенный на песке | built on sand |
| построенный на погонях и побегах | cat and mouse |
| построенный на погонях и побегах | cat and mouth |
| построенный на погонях и побегах | cat-and-mouse (о приключенческом романе, фильме и т.п.) |
| построенный на пожертвования | built with money donated (by Ying) |
| построенный на принципах нечёткой логики | FLC |
| построенный на скорую руку | slop built |
| построенный на скорую руку | slop-built |
| построенный на скорую руку | jerry |
| построенный на скорую руку | jerry-built |
| построенный на согласных | consonantal |
| построенный над | superstructure (чем-л.) |
| построенный наспех | jerry-built |
| построенный непрочно | jerry-built |
| построенный по специальному заказу | custom-built |
| построенный с помощью | built with (Alex_Odeychuk) |
| построенный с размахом | built on a grand scale (raf) |
| построенный, созданный собственными силами | indigenously built (Iran announced Sunday that it launched the country's first indigenously built satellite into space earlier in the day, media reports said. Victorian) |
| построены таким образом, что | are organized in such a way that (anyname1) |
| построены таким образом, что | are so constructed that (anyname1) |
| построены таким образом, что | are organized so as (anyname1) |
| построить бревенчатую гать | corduroy |
| построить бренд | build a brand (Seafarer) |
| построить в боевой порядок | embattle |
| построить что-либо в соответствии со своими предпочтениями | customize (sankozh) |
| построить в шеренгу | rank |
| построить войско в боевой порядок | draw up an army in battle |
| построить график | plot x versus y (Islet) |
| построить график функции y по аргументу x | plot y against x |
| построить график функции у по аргументу х | plot y against x |
| построить гробницу | make a sepulchre |
| построить дачу по его проекту | build a cottage after his design (streets after a certain pattern, etc., и т.д.) |
| построить доводы на фактах | build an argument on facts (a case on circumstantial evidence, a case upon circumstantial evidence, etc., и т.д.) |
| построить доказательства на фактах | build an argument on facts (a case on circumstantial evidence, a case upon circumstantial evidence, etc., и т.д.) |
| построить дом | erect a house |
| построить дом | set up a house (a building, a school, a factory, etc., и т.д.) |
| построить дом вдали и т.д. от дороги | set a house well some distance, some way, a fair distance, etc. back from the road (from the street, etc., и т.д.) |
| построить дом за назначенную цену, не входя в подробности издержек | build a house by the job |
| построить дом за определённую цену, не входя в подробности издержек | build a house by the job |
| построить дом на холме | build a house on a hill (a road between these cities, a cottage across the river, a cabin in a forest, etc., и т.д.) |
| построить дом, посадить дерево, родить сына | build a house, plant a tree and father a son (Technical) |
| построить железную дорогу | railway |
| построить железную дорогу | railroad |
| построить зависимость А от Б | show A related to B |
| построить каменную набережную | embank |
| построить каркас здания | frame a building (a house, a ship, etc., и т.д.) |
| построить карьеру | build a career (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| построить квадрат | form a square (a triangle, a rhomb, etc., и т.д.) |
| построить коттедж по его проекту | build a cottage after his design (streets after a certain pattern, etc., и т.д.) |
| построить лодку | make a boat (a bridge, a house, a road, etc., и т.д.) |
| построить мост на реке | bridge a river |
| построить мост через реку | span a river with a bridge |
| построить на скорую руку сарай | run up a shed (a shelter, a tent, etc., и т.д.) |
| построить навес в саду | run up a shed in the garden (a tent on the beach, a cabin at the farthest edge of the field, a shelter in the forest, etc., и т.д.) |
| построить наспех | construct in haste (Andrey Truhachev) |
| построить наспех | rig up |
| построить новую систему обороны | set up a defence |
| построить остов здания | frame a building (a house, a ship, etc., и т.д.) |
| построить плотину | causeway |
| построить по росту | line up in order of height (You have two minutes to line up in order of height, from shortest to tallest. • In fact, at school, whenever we had to line up in order of height, I was always at the front. 4uzhoj) |
| построить по росту | line up in order of size (On the stage, the children were lined up in order of size. 4uzhoj) |
| построить по струнке | keep in line (ViktoriiaSRT) |
| построить полк колоннами | form a regiment into columns (a company into a line, the men in a file, etc., и т.д.) |
| построить предложение | frame a sentence |
| построить предложение | build up a sentence |
| построить предложение по определённой модели | form a sentence upon a certain pattern |
| построить прочное здание мира | build a lasting edifice of peace |
| построить рассказ на незначительном событии | build up a story around an insignificant incident |
| построить республику | establish a republic |
| построить систему аргументации | arrange one's arguments |
| построить солдат | range soldiers |
| построить статью вокруг какого-либо факта | write an article round |
| построить стену вокруг их дома | put up a wall around their house |
| построить сюжет романа | build the plot of a novel |
| построить треугольник | describe a triangle |
| построить фразу | turn a phrase |
| построиться в шеренгу | rank |
| построиться эшелоном | echelon |
| предположения, построенные на отдельных наблюдениях, позволяют сделать вывод о том, что | anecdotal evidence suggests |
| предположения, построенные на отдельных наблюдениях, указывают на то, что | anecdotal evidence suggests |
| прелестное, построенное в современном стиле бунгало | an attractive contemporary-styled bungalow |
| протекционистский, построенный по принципу семейственности | nepotistic (www.perevod.kursk.ru) |
| прочно построенный | sturdily constructed (ART Vancouver) |
| прочно построенный | stoutly built |
| прочное каменное здание, построенное вместо непрочного деревянного | a durable stone building in lieu of a perishable wooden one |
| пьеса, построенная на диалогах | conversation piece (Vadim Rouminsky) |
| разработанный и построенный в СССР | Soviet-built |
| рассказ построен вполне логично | the story hangs together well |
| речь защитника была построена на свидетельских показаниях | the lawyer's defence was built on evidence |
| речь, построенная по всем правилам ораторского искусства | rhetorical effort |
| рим не за день построили | rome wasn't built in a day |
| ряд домов, построенных вплотную | terrace |
| с тех самых пор, как мост был построен, он был отмечен злым роком катастроф | this bridge has been plagued with accidents ever since it was built |
| сделанный / построенный / созданный с особой тщательностью | overbuilt |
| сержант приказал солдатам построиться | the sergeant ordered the men to fall in |
| система, построенная на доверии | honor system (Ремедиос_П) |
| система эта построена на слишком прочном основании | the system stands on too good a bottom |
| снарядить или построить наспех | rig up |
| снова построить | rebuild |
| снова построить в боевом порядке | re-embattle |
| сооружение, построенное с использованием ряжей | cribwork (напр., дамба, перемычка) |
| спектакль, построенный на диалогах | conversation piece (Vadim Rouminsky) |
| старый отель снесут и на его месте построят новый | the old hotel is coming down and a new one is to be built |
| стена была плохо построена | it was a badly built wall |
| стратегия, основанная/построенная на принципе "орёл" или "решка" | zero-sum game |
| стратегия, построенная на принципе учёта интересов всех сторон | plus-sum game |
| только что построенная дорога | new-made road |
| только что построенный | new-made |
| туннели построенные методом кожухования, микротуннелирования и туннельной проходки | tunnels built by pipe-jacking, microtunnelling and tunnelling (ABelonogov) |
| тщательно построенный рассказ | a carefully crafted story |
| увольняемым на берег построиться! | Liberty! (команда) |
| хорошо построенный | well-wrought (о фабуле) |
| хорошо построенный | well built |
| хорошо построенный | well made |
| хорошо построенный | well wrought |
| хорошо построенный | well-made (о фабуле) |
| хорошо построенный, хорошей постройки | well-built |
| хорошо построить свое доказательство | marshal arguments well |
| церковь, построенная по обету | votive church |
| часовня или церковный придел, построенные на пожертвование на помин души | chantry |
| часто построенный детьми | cubby house |
| что можно построить | constructive |
| эта больница была построена на деньги жителей Страсбурга в 16-м веке | this hospital was endowed by the citizens of Strasbourg in the 16th century |
| эта шлюпка построена по современному проекту | this boat has been formed upon a modern design |
| эти дома построены для наших рабочих | these houses are made for our workers |
| это здание было построено в 1857 г. | the building dates from 1857 |
| это здание было построено за шесть месяцев | this building was put up in six months |
| это объяснение того, как построить эту модель | this relates to how the model is made |
| этот дом построен из кирпича | this house is made out of brick |
| этот дом построили за шесть недель | this house was put up in six weeks |
| этот дом прочно построен | this house is solidly built |
| этот человек раздобыл деньги, чтобы построить студию | this man put up the money to build this studio |
