| Russian | English |
| агрессивная стратегия построения самоуправляющих компьютерных систем, основанных на принципе автономии | aggressive strategy of building self-managing computer systems based upon autonomic principles (ssn) |
| Большинство проблем, встречающихся в науке и технике, можно разбить на следующие две категории: задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы, и задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению | Most problems encountered in scientific and engineering investigations fall into one of the following two categories: analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system, and synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962 ssn) |
| в контексте унифицированного процесса "реализация" означает программирование и построение системы, но не её развёртывание. Дисциплина "окружение" предполагает установку необходимых средств и настройку процесса для данного проекта | in the UP, Implementation means programming and building the system, not deployment. The Environment discipline refers to establishing the tools and customizing the process for the project (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| Задав представление позиций, соответствующих символам входа и выхода, мы можем завершить построение модели системы конечных состояний | Given the place representation of input and output symbols, we can complete the modeling of finite state systems (ssn) |
| задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению | synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior (ssn) |
| основы построения вычислительных систем | fundamentals of computer architecture (ssn) |
| пакет вспомогательных средств для построения семейства программных систем в определённой предметной области | guidance package for development of domain specific program family (ssn) |
| построение встраиваемых систем | building embedded systems (ssn) |
| построение вычислительных систем | computer architecture (ssn) |
| построение доказательств в системе естественного вывода | developing natural deduction system proofs (ssn) |
| построение модели системы конечных состояний | modeling of finite state systems (ssn) |
| построение профиля системы | system profiling (операционной, файловой и т.п. ssn) |
| построение самоуправляющих компьютерных систем | building self-managing computer systems (ssn) |
| построение самоуправляющих компьютерных систем, основанных на принципе автономии | building self-managing computer systems based upon autonomic principles (ssn) |
| построение семейства программных систем в определённой предметной области | development of domain specific program family (ssn) |
| построение систем | building systems (ssn) |
| построение систем деловой осведомлённости | BI (Alex_Odeychuk) |
| построение систем деловой осведомлённости | business intelligence (Alex_Odeychuk) |
| построение системы | construct a system (ssn) |
| построение системы | development of the system (ssn) |
| построение системы | building the system (ssn) |
| построение системы по заданному поведению | construct a system with specified behavior (ssn) |
| программирование и построение системы | programming and building the system (ssn) |
| система координат построения | construction coordinate system (ssn) |
| система моделирования и построения тестов для ЦУ | digital logic simulation and test generation system (цифровых устройств ssn) |
| система построения многоязыковых проектов | multi-language builder (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| система построения отображений | mapping system (ssn) |
| система построения проектов | build system (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| система построения проектов | build tool (Alex_Odeychuk) |
| система построения проектов | builder (Alex_Odeychuk) |
| система построения тестов | test system (ssn) |
| стратегия построения самоуправляющих компьютерных систем | strategy of building self-managing computer systems (ssn) |
| стратегия построения самоуправляющих компьютерных систем, основанных на принципе автономии | strategy of building self-managing computer systems based upon autonomic principles (ssn) |
| технология построения распределённых систем | technology for building distributed systems (Alex_Odeychuk) |
| фаза построения создаёт систему | construction phase builds the system (ssn) |
| фактическое формальное построение системы | actual formal development of the system (ssn) |
| формальное построение систем | formal systems development (ssn) |
| формальное построение системы | formal development of the system (ssn) |
