| Subject | Russian | English |
| auto. | автоматическая система поддержания постоянного уровня кузова | automatic leveling control system |
| auto. | автоматическая система поддержания постоянного уровня кузова | automatic level control system |
| water.res. | автоматический водозабор при постоянном уровне воды в верхнем бьефе | constant level offtake regulator |
| water.res. | автоматический водозабор при постоянном уровне нижнего бьефа | constant downstream level offtake regulator |
| nat.res. | аэростат на постоянном уровне | constant level balloon (weather watching) |
| O&G | бак постоянного уровня | constant head tank (andrew_egroups) |
| tech. | бак постоянного уровня | constant-header tank |
| tech. | бак постоянного уровня | constant header tank |
| product. | выйти на постоянный уровень | level off (MichaelBurov) |
| product. | выходить на постоянный уровень | level off (MichaelBurov) |
| oil | гидростатический регулятор для поддержания постоянного уровня | constant hydrostatic head device |
| bank. | государственные ценные бумаги, курс которых искусственно поддерживается на постоянном уровне | pegged securities |
| hydr. | затвор, обеспечивающий постоянный уровень в верхнем бьефе | constant upstream level gate |
| water.res. | затвор обеспечивающий постоянный уровень в верхнем бьефе | constant upstream level gate |
| hydr. | затвор, обеспечивающий постоянный уровень в нижнем бьефе | constant downstream level gate |
| agric. | затвор, обеспечивающий постоянный уровень воды в верхнем бьефе | constant upstream level gate |
| agric. | затвор, обеспечивающий постоянный уровень воды в нижнем бьефе | constant downstream level gate |
| ecol. | карта для постоянного уровня | constant level chart |
| therm.eng. | клапан, поддерживающий постоянный уровень жидкости после себя | low side flow valve |
| Makarov. | кодовая форма для передачи данных от шаров-зондов постоянного уровня | Code Form for Transmitting Constant level Balloon Data (COLBA) |
| ecol. | кодовая форма для передачи данных шаров-зондов постоянного уровня | Code Form for Transmitting Constant level Balloon Data |
| hydroac. | кривая постоянного уровня сигнала | constant signal level contour |
| nautic. | кривая постоянного уровня сигналов | constant signal level contour |
| diet. | критический уровень потребления углеводов для поддержания постоянного веса | CCLM (на диете Аткинса Vicomte) |
| mech.eng., obs. | маслёнка, поддерживающая масло на постоянном уровне | constant level oiler |
| tech. | маслёнка постоянного уровня | constant level oiler (fa158) |
| automat. | мгновенное изменение одной из входных переменных от одного постоянного уровня до другого | instantaneous variation of one of the input variables from one constant level to another (ssn) |
| oil | метод контроля путём поддержания постоянного уровня бурового раствора в чанах | constant pit level method (за давлением в стволе скважины) |
| tech. | обеспечивать постоянный выходной уровень | maintain constant output level |
| progr. | объект уровня постоянного хранения данных | persistence layer object (англ. термин взят из кн.: Elliott J., O'Brien T.M., Fowler R. Harnessing Hibernate; русс. термин "уровень постоянного хранения данных" взят для использования в переводе из кн.: Кармайкл Э., Хэйвуд Д. Быстрая и качественная разработка программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| NATO | переговоры по поддержанию постоянного уровня личного состава и вооружений обычных вооружённых сил | Conventional Stability Talks (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | Переговоры по поддержанию постоянного уровня личного состава и вооружений обычных вооружённых сил | Conventional Stability Talks (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | переговоры по поддержанию постоянного уровня личного состава и вооружений ОВС | Conventional Stability Talks |
| gen. | переговоры по поддержанию постоянного уровня личного состава и вооружений. ОВС | Conventional Stability Talks (CST) |
| avia. | переход при постоянном уровне энергии | constant energy transition |
| transp. | подвеска, поддерживающая постоянный уровень кузова над дорогой | self-levelling suspension |
| auto. | подвеска, поддерживающая постоянный уровень кузова над дорогой | self-leveling suspension |
| railw. | поддержание постоянного уровня | constant level control |
| energ.ind. | поддержание частоты вращения например, ротора турбины на постоянном уровне | constant speed regulation |
| math. | поддерживать постоянный уровень | level |
| econ. | политика постоянного уровня | replenishment policy |
| econ. | политика сохранения постоянного уровня | replenishment policy (в системе управления запасами) |
| automat. | поплавковая камера постоянного уровня | constant level float chamber |
| IT | постоянная уровня цвета видеосигнала | chrominance |
| telecom. | постоянное закольцовывание на ATM-уровне | permanent ATM loopback (oleg.vigodsky) |
| telecom. | постоянное закольцовывание на ATM-уровне | permanent ATM layer loopback (oleg.vigodsky) |
| mil., WMD | постоянный контроль на нижнем уровне | continuous low-level monitoring (не выше ПДК) |
| el. | постоянный низкий уровень | constant low (напр., на асинхронном входе триггера ssn) |
| mil. | Постоянный совет на уровне министров стран НАТО | Atlantic council in Permanent Ministerial Session |
| mil. | постоянный совет НАТО на уровне министров | NATO Ministers council |
| tech. | постоянный уровень | constant level |
| geol. | постоянный уровень | standing level |
| auto. | постоянный уровень | fixed level |
| polit. | постоянный уровень | permanent level (ssn) |
| dril. | постоянный уровень | CL (constant level) |
| tech. | постоянный уровень | constant rate |
| hydr. | постоянный уровень | stationary stage |
| math. | постоянный уровень | fixed level (фиксированный) |
| qual.cont. | постоянный уровень | fixed level (фактора) |
| automat. | постоянный уровень | constant (напр., управляющего сигнала ssn) |
| automat. | постоянный уровень | dead level |
| gen. | постоянный уровень | replacement level (населения) |
| antenn. | постоянный уровень бокового излучения | invariant side-lobe level |
| antenn. | постоянный уровень боковых лепестков | invariant side-lobe level |
| mil., tech. | постоянный уровень грунтовых вод | static water level |
| agrochem. | постоянный уровень грунтовой воды | persistent water table |
| hydrol. | постоянный уровень грунтовых вод | permanent water table |
| Makarov. | постоянный уровень грунтовых вод | persistent water table |
| refrig. | постоянный уровень жидкого холодильного агента | constant liquid refrigerant level |
| refrig. | постоянный уровень жидкости | constant liquid level |
| qual.cont. | постоянный уровень запасов | fixed inventory |
| tech. | постоянный уровень звука | constant sound level |
| snd.proc. | постоянный уровень звукового давления | constant sound pressure level (MichaelBurov) |
| snd.proc. | постоянный уровень звукового давления | permanent sound pressure level (MichaelBurov) |
| meas.inst. | постоянный уровень ложной тревоги | constant false alarm rate (ssn) |
| Makarov. | постоянный уровень моря | stationary sea level |
| agrochem. | постоянный уровень почвенно-грунтовой воды | persistent water table |
| insur. | постоянный уровень премии | level premium |
| econ. | постоянный уровень производства | permanent level of output (определяемый полной занятостью) |
| mil. | постоянный уровень радиации | constant dose rate |
| house. | постоянный уровень сигнала | block level |
| media. | постоянный уровень ТВ-сигнала вблизи уровня чёрного | block level (при использовании защитного интервала) |
| qual.cont. | правило постоянного уровня | constant-level rule (запасов) |
| econ. | правило постоянного уровня | constant-level rule |
| econ. | правило постоянного уровня запасов | constant-level rule |
| mil., WMD | проводить постоянный дозиметрический контроль уровня радиоактивного заражения местности | keep monitoring contamination levels (CNN Alex_Odeychuk) |
| el. | регулятор, обеспечивающий постоянный уровень сигнала в канале связи | transmission regulator |
| media. | сжатие данных при помощи специального постоянного уровня или легко определяемого переменного уровня, влияющих на изменение параметра или переменной также изменяемых относительно этого уровня дискретно или непрерывно | sample change compaction (например, передача (или запоминание) одного абсолютного значения величины и серии возрастающих изменений этого значения вместо передачи серии абсолютных значений, т.е. передача вида 54496 + 3 + 1 - 5 более компактна, чем передача вида 54496, 54499, 54500, 54495) |
| Makarov. | сохранять постоянный уровень | maintain a constant level |
| Makarov. | сохранять постоянный уровень | keep a constant level |
| product. | стратегия постоянного уровня производства | level capacity strategy (алешаBG) |
| econ. | стратегия постоянного уровня производства | level production strategy (Kotsli) |
| media. | схема, изменяющая усиление радиочастотного усилителя и усилителя ПЧ-изображения телевизора таким образом, что контраст ТВ-изображения поддерживается на постоянном среднем уровне | automatic picture control |
| media. | схема, изменяющая усиление радиочастотного усилителя и усилителя ПЧ-изображения телевизора таким образом, что контраст ТВ-изображения поддерживается на постоянном среднем уровне | automatic contrast control |
| ecol. | тропическая система шаров-зондов постоянного уровня | tropical constant level balloon system |
| math. | удерживать на постоянном уровне | hold constant |
| progr. | уровень обработки объектов постоянного хранения | persistence layer (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | уровень поддержки постоянного хранения данных | persistence layer (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | уровень поддержки постоянного хранения данных | transactional service layer (Alex_Odeychuk) |
| progr. | уровень поддержки постоянного хранения данных | persistence tier (Alex_Odeychuk) |
| el. | уровень постоянного напряжения | dc level (ssn) |
| neurol. | уровень постоянного потенциала | direct current DC potential level (Lifestruck) |
| progr. | уровень постоянного хранения | persistence layer (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | уровень постоянного хранения данных | persistence layer (из кн.: Кармайкл Э., Хэйвуд Д. Быстрая и качественная разработка программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| acoust. | уровень постоянного шума | equivalent-continuous noise level |
| el. | уровни постоянного напряжения | dc levels (ssn) |
| mil., avia. | усреднённый по ячейке постоянный уровень ложной тревоги | cell averaging constant false alarm rate |
| tech. | устанавливаться на постоянном уровне | level off |
| econ. | ценные бумаги, курс которых искусственно поддерживается на постоянном уровне | pegged securities |
| media. | цепь передачи речевого сигнала, не содержащая сигналов или уровней постоянного тока | dry circuit |
| gen. | чернильница, в которой поддерживается постоянный уровень чернил | isobath |
| OHS | эквивалентный уровень постоянного шума | equivalent continuous noise level |
| auto. | электронная система поддержания постоянного уровня кузова | electronic load-leveling system |
