| Subject | Russian | English |
| gen. | Вьетнамец, рожденный и постоянно проживающий за рубежом | Overseas Vietnamese (Термин, обозначающий этнических вьетнамцев, которые были рождены за рубежом и постоянно живут заграницей. Зачастую, этот термин прмменяется по отношению к вьетнамцам, чьи родители эмигрировали на Запад (в т.ч. в США) из страны во время Вьетнамской Войны. Термин не имеет негативной окраски, но в некоторых ситуациях его употребление может оказаться неуместным и даже оскорбительным (в зависимости от котнекста). okh_m) |
| gen. | Вьетнамец, рожденный и постоянно проживающий за рубежом | Viet Kieu (Термин, обозначающий этнических вьетнамцев, которые были рождены за рубежом и постоянно живут заграницей. Зачастую, этот термин прмменяется по отношению к вьетнамцам, чьи родители эмигрировали на Запад (в т.ч. в США) из страны во время Вьетнамской Войны. Термин не имеет негативной окраски, но в некоторых ситуациях его употребление может оказаться неуместным и даже оскорбительным (в зависимости от котнекста). okh_m) |
| fin. | гражданин другой страны, постоянно проживающий в данной стране | resident |
| law | гражданин, постоянно проживающий в стране | resident citizen |
| environ. | Живность, постоянно проживающая в данном районе | resident wildlife (mazurov) |
| geogr. | жители, постоянно проживающие в данной местности | residents in the area (New York Times Alex_Odeychuk) |
| geogr. | жители, постоянно проживающие в данной местности | residents in the area (Alex_Odeychuk) |
| agric. | землевладелец, проживающий постоянно вне своего землевладения | absentee |
| gen. | иностранец, не проживающий постоянно в данной стране | non-resident |
| gen. | иностранец, постоянно проживающий в стране | resident alien |
| law | иностранец, постоянно проживающий в стране на законном основании | lawful resident (BBC News Alex_Odeychuk) |
| law | иностранец, постоянно проживающий в стране на законном основании | legal alien resident (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | иностранный гражданин либо лицо без гражданства, постоянно проживающее на территории государства | permanent resident alien (в частности, США 4uzhoj) |
| econ. | иностранный подданный, не проживающий постоянно в данной стране | nonresident foreign national |
| energ.ind. | критическая группа постоянно проживающего населения в ареале АЭС | critical resident population group (учитывается на случай аварии) |
| dipl. | лицо, не проживающее постоянно в данной местности | non-resident |
| dipl. | лицо, постоянно проживающее в данной стране | resident |
| Makarov. | лицо, постоянно проживающее в России | resident of Russia |
| gen. | лицо, постоянно проживающее в России | residentiary of Russia |
| foreig.aff. | лицо, постоянно проживающее в стране | permanent resident of the country (источник –  reverso.net dimock) |
| law | лицо, постоянно проживающее в стране на законных основаниях | lawful permanent resident (dimock) |
| Makarov. | лицо, постоянно проживающее в США | resident of the USA |
| econ., law | лицо, проживающее за пределами своего постоянного места жительства | absentee |
| gen. | личный идентификационный номер налогоплательщика для иностранца, постоянно проживающего в США | individual taxpayer identification number ITIN for aliens |
| tax. | Налоговый справочник для граждан США и иностранцев с видом на постоянное жительство, проживающих за рубежом | Tax Guide for U.S. Citizens and Resident Aliens Abroad (источник – tinyurl.com dimock) |
| tax. | намерение проживать постоянно | intention to reside permanently (ВолшебниКК) |
| fin. | население, постоянно проживающее | standard residential population (в стране) |
| econ. | не проживающий постоянно | non-resident |
| econ. | не проживающий постоянно | nonresident |
| econ. | подданный другого государства, постоянно проживающий в данной стране | resident alien |
| econ. | подданный другого государства, постоянно проживающий в стране | resident alien |
| gen. | получить законное право постоянно проживать | regularize the domicile (Alexander Demidov) |
| law | постоянно проживать | be domiciled |
| Makarov. | постоянно проживать | be a permanent resident (of; где-либо) |
| Makarov. | постоянно проживать | inhabit |
| law | постоянно проживать | domicile |
| gen. | постоянно проживать | permanently reside (WiseSnake) |
| gen. | постоянно проживающее лицо | resident |
| eng.geol. | постоянно проживающее население | residents (I. Havkin) |
| eng.geol. | постоянно проживающее население | permanent population (I. Havkin) |
| econ. | постоянно проживающее население | standard residential population |
| gen. | постоянно проживающие | who are permanently resident in (ABelonogov) |
| stat. | постоянно проживающие на территории данной страны | residents (в СНС) |
| stat. | постоянно проживающие на территории данной страны | resident individuals |
| gen. | постоянно проживающий | live in |
| gen. | постоянно проживающий | permanently residing (ABelonogov) |
| Makarov. | постоянно проживающий | live-in |
| law | постоянно проживающий | domiciling |
| law | постоянно проживающий | landed immigrant (Alex Lilo) |
| uncom. | постоянно проживающий | commorant (где-либо) |
| busin. | постоянно проживающий | resident |
| gen. | постоянно проживающий | commorant |
| gen. | постоянно проживающий в Российской Федерации | who permanently resides in the Russian Federation (ABelonogov) |
| gen. | постоянно проживающий в Российской Федерации | who is permanently resident in the Russian Federation (ABelonogov) |
| gen. | постоянно проживающий в Российской Федерации иностранный гражданин | foreign citizen who is permanently resident in the Russian Federation (ABelonogov) |
| gen. | постоянно проживающий в Соединённом Королевстве | UK-resident (Anglophile) |
| EBRD | постоянно проживающий иностранец | resident alien (raf) |
| gen. | постоянно проживающий при университете | commorant |
| law, BrE | право феодала задержать и привлечь к своему суду лицо, постоянно проживающее в его лене и совершившее преступление вне лена | outfangtheif |
| busin. | проживающий постоянно | domiciled |
| econ. | стандартное постоянно проживающее население | standard residential population |
| med. | численность постоянно проживающего населения | population size of the usual place of residence |
