| Subject | Russian | English |
| gen. | адрес места постоянного жительства | permanent address (ABelonogov) |
| law | адрес постоянного места жительства | permanent residence address (fayzee) |
| gen. | адрес постоянного места жительства | permanent address (Olga47) |
| law | Indefinite Leave to Enter-виза для въезда на постоянное место жительство. Выдаётся только заграницей в консульстве, человеку находящемуся заграницей. | ILE (термин иммиграционного права anadyakov) |
| math. | геометрическое место, описываемое точкой в плоскости круга, катящегося по другому кругу так, что их плоскости образуют постоянный угол | epitrochoidal curve |
| busin. | доставка к постоянному месту жительства | delivery to domicile |
| notar., lat. | закон места постоянного жительства | lex loci domicilii |
| notar., lat. | закон места постоянного жительства | lex domicilii |
| notar. | закон места постоянного жительства | law of the domicile |
| gen. | занимать постоянное место | ply (как напр. извозчики) |
| gen. | занять место в ресторане для постоянного клиента, прислонив стул к столу | turn down a chair for a regular diner |
| Игорь Миг | иметь постоянное место | hold down a steady job |
| law | иметь постоянное место жительства | be domiciled |
| gen. | иметь постоянное место жительства в | be domiciled in (государстве, стране вк) |
| law | иметь постоянное место проживания на законных основаниях | be a valid and legal resident (sankozh) |
| tax. | карточка, подтверждающая право на постоянное место жительства | alien resident card |
| gen. | лица, не имеющие постоянного места жительства на территории Российской Федерации | persons who are not permanently resident in the territory of the Russian Federation (ABelonogov) |
| law | лицо без постоянного места жительства | person of no fixed abode |
| gen. | лицо без постоянного места жительства | tramp |
| NATO | лицо, возвращающееся к месту постоянного проживания | returnee |
| mil. | лицо, возвращающееся к месту постоянного проживания | returnee (No one really ever comes home after prison and Siberian exile. Relationships, friends, children, and society at large have all changed, sometimes to the pain of the returnees. TG Alexander Demidov) |
| busin. | лицо, не имеющее постоянного места жительства | vagrant |
| econ., law | лицо, проживающее за пределами своего постоянного места жительства | absentee |
| gen. | люди, ведущие неоседлый образ жизни из-за отсутствия постоянного места жительства | bindle punk, bindle stiff |
| gen. | места постоянного пребывания людей | manned areas (Alexander Demidov) |
| torped. | место дислокации постоянное | permanent post (части, соединения) |
| gen. | место, избранное для постоянного проживания | domicile by choice (Vadim Rouminsky) |
| OHS | место постоянного выполнения работ | permanent place of work (Maria_Shal) |
| gen. | место постоянного жительства | permanent place of residence (ABelonogov) |
| law | место постоянного жительства | place of permanent residence |
| Gruzovik | место постоянного жительства | permanent address |
| dipl. | место постоянного пребывания | permanent seat (организации) |
| dipl. | место постоянного пребывания | headquarters (организации) |
| polit. | место постоянного пребывания организации | permanent seat |
| polit. | место постоянного пребывания организации | headquarters of the organization |
| gen. | место постоянного проживания | place of permanent residence (about the same number of UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | место постоянного проживания | place of residence (place of work/business/residence/formal phrase the area where you work/have your business/ live. He lives in a hostel attached to his place of work. MED. Alexander Demidov) |
| adm.law. | место постоянного проживания | permanent abode (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | место постоянного проживания | settled domicile (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | место постоянного проживания | permanent residence (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | место постоянного проживания | fixed abode (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | место постоянного проживания | permanent residency (Andrey Truhachev) |
| law | место постоянного проживания | habitual residence |
| tax. | место постоянного проживания | domicile (в целях налогообложения ВолшебниКК) |
| gen. | место постоянного проживания | residence (a person's home. COED. main, primary (esp. AmE), principal > Tax breaks are often available to those buying a primary residence. > Their principal residence was in Chicago. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | место постоянного проживания | permanent place of residence (ABelonogov) |
| quot.aph. | место постоянного проживания которого | permanently residing (Alex_Odeychuk) |
| gen. | место постоянного проживания по праву рождения | domicile by birth (Vadim Rouminsky) |
| gen. | место постоянного проживания по собственному выбору | domicile by choice (Vadim Rouminsky) |
| gen. | место постоянного проживания по факту рождения | domicile by birth (Vadim Rouminsky) |
| mil., tech. | место постоянного расквартирования | station (войск) |
| avia. | место постоянного расположения | fixed location (Anatoli Lag) |
| torped. | место постоянного расположения соединения | garrison |
| torped. | место постоянного расположения части | garrison |
| int.rel. | Место постоянного складского хранения тяжёлого вооружения | Heavy Weapons Permanent Storage Site (Согласно Дополнению к Комплексу мер по выполнению Минских соглашений Maksim Petrov) |
| IT | место постоянного хранения | residence |
| Makarov. | Национальная картинная галерея – постоянное место для этой картины | the picture has found a safe home in the National Gallery |
| Makarov. | не иметь постоянного места жительства | live out of suitcase (s) |
| amer. | не иметь постоянного места жительства | move from place to place (Taras) |
| amer. | не иметь постоянного места жительства | move from friend to friend (Taras) |
| Makarov. | не иметь постоянного места жительства | live out from suitcase (s) |
| Gruzovik | обозначенное место постоянного складского хранения ОМПСХ | designated permanent storage site |
| Gruzovik, mil. | ОМПСХ: обозначенное место постоянного складского хранения | designated permanent storage site |
| sociol. | отсутствие постоянного места жительства | homelessness |
| gen. | отсутствие постоянного места жительства | transience (dakota) |
| mil. | перевод на новое постоянное место службы | permanent change of station |
| mil. | перевод на новое постоянное место службы | PCS |
| mil. | перевод на постоянное место службы | permanent change of station |
| OHS | переезд на другое постоянное место жительства | Permanent transfer (estherik) |
| mil., avia. | переезд на новое постоянное место службы | permanent duty travel |
| busin. | переезд на постоянное место жительства в другую страну | expatriation |
| tax. | перемена места постоянного пребывания | change of residence (dimock) |
| gen. | переселяться на постоянное место жительства | resettle (to a durable solution by demonstrating their readiness to accept eligible residents of Camp New Iraq who wish to resettle in third countries. Alexander Demidov) |
| tax. | подтверждение наличия места постоянного проживания в стране договора | confirmation of residency of a treaty country |
| mil. | показатели служебной характеристики для перевода на новое постоянное место службы | permanent-change-of-station ratings |
| Makarov., amer. | поселиться на постоянное место жительства | set stakes |
| Makarov., amer. | поселиться на постоянное место жительства | drive stakes |
| busin. | поселённый на постоянное место жительства | domiciled |
| gen. | Последнее место, где лицо получило статус "Постоянный резидент" | Last entry at (The location where permanent resident status was granted.
Из канадского документа "CONFIRMATION OF PERMANENT RESIDENCE" Johnny Bravo) |
| gen. | постоянно пребывающий на одном месте | sedentary |
| elect. | постоянное или преимущественное место жительства | permanent or predominant address (MichaelBurov) |
| elect. | постоянное или преимущественное место жительства | permanent or predominant residence (MichaelBurov) |
| elect. | постоянное или преимущественное место проживания | permanent or predominant address (MichaelBurov) |
| elect. | постоянное или преимущественное место проживания | permanent or predominant residence (MichaelBurov) |
| tax. | постоянное место | fixed place (Источник:  eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| construct. | постоянное место | permanent installation area |
| gen. | постоянное место | pitch (уличного торговца) |
| sport. | постоянное место в атаке | fixture on attack (ssn) |
| amer. | постоянное место встреч | hangout |
| law | постоянное место деловых операций | established place of business |
| gen. | постоянное место деятельности | fixed place of business (ABelonogov) |
| bank. | постоянное место джоббера | jobber's pitch |
| mil. | постоянное место дислокации | permanent post (части, соединения) |
| mil. | постоянное место дислокации | permanent location (Taras) |
| mil. | постоянное место дислокации | home station (части; the permanent location of active duty units and Reserve Component units (e.g., location of armory or reserve center) Taras) |
| mil., BrE | постоянное место дислокации полка | regimental home station |
| archit. | постоянное место для сидения с откидным сиденьем | tip-up fixed seating (yevsey) |
| adm.law. | постоянное место жительства | settled domicile (Andrey Truhachev) |
| law | постоянное место жительства | permanent place of residence |
| law | постоянное место жительства | domicile |
| busin. | постоянное место жительства | permanent residence |
| busin. | постоянное место жительства | permanent home |
| adv. | постоянное место жительства | permanent dwelling |
| busin. | постоянное место жительства | fixed abode |
| busin. | постоянное место жительства | place of domicile |
| elect. | постоянное место жительства | permanent address (MichaelBurov) |
| adm.law. | постоянное место жительства | permanent residency (Andrey Truhachev) |
| elect. | постоянное место жительства | permanent dwelling place (MichaelBurov) |
| busin. | постоянное место жительства | all-year residence |
| busin. | постоянное место жительства | habitual abode |
| busin. | постоянное место жительства | permanent abode |
| busin. | постоянное место жительства | habitual residence |
| adv. | постоянное место жительства | place of residence |
| sport. | постоянное место на какой-либо позиции | fixture |
| sport. | постоянное место на какой-л. позиции | fixture |
| sport. | постоянное место на какой-либо позиции | fixture (ssn) |
| tax. | постоянное место предпринимательской деятельности | fixed place of business (Stas-Soleil) |
| elect. | постоянное место проживания | permanent dwelling place (MichaelBurov) |
| elect. | постоянное место проживания | permanent address (MichaelBurov) |
| elect. | постоянное место проживания | permanent residence (MichaelBurov) |
| gen. | постоянное место работы | permanent position (quintcareers.com Tanya Gesse) |
| gen. | постоянное место работы | regular place of work (Alexander Demidov) |
| gen. | постоянное место работы | full-time job (some contexts Tanya Gesse) |
| mil. | постоянное место расположения соединения | fort |
| mil. | постоянное место расположения части | fort |
| amer. | постоянное место сборищ | hangout |
| amer. | постоянное место сборищ или встреч | hangout |
| mil. | постоянное место службы | permanent station |
| mil. | постоянное место службы | permanent duty location |
| mil. | постоянное место службы | permanent duty station |
| gen. | постоянное, отгороженное место в церкви | pew (занимаемое важным лицом и его семьёй, тж. family pew) |
| Makarov. | постоянное, отгороженное место в церкви | family pew (занимаемое важным лицом и его семьёй кафедра) |
| gen. | постоянное отгороженное место в церкви | pew (занимаемое каким-либо важным лицом и его семьёй) |
| Makarov. | постоянное, отгороженное место в церкви (занимаемое важным лицом и его семьёй кафедра | family pew |
| tax. | постоянное представительство, возникающее в месте расположения значительного количества оборудования | substantial equipment PE (ВолшебниКК) |
| lab.law. | постоянное рабочее место | permanent workplace (igisheva) |
| mil., WMD | постоянное рабочее место | permanent work station |
| fire. | постоянное рабочее место | permanent working place (vatnik) |
| law | предоставлять постоянное место жительства | domicile |
| law | предоставляющий постоянное место жительства | domiciling |
| mil. | приказ о переводе на новое постоянное место службы | permanent change of station order |
| tax. | принцип налогообложения по месту постоянного пребывания | residence principle of taxation (dimock) |
| Makarov. | работать по найму за пределами постоянного места жительства | work out |
| transp. | распределение гостей по местам постоянного проживания | origin distribution (AlexanderGerasimov) |
| adm.law. | регистрация по месту постоянного проживания | residency registration (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | регистрация по месту постоянного проживания | household registration (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | регистрация по месту постоянного проживания | registration at the place of residence (Andrey Truhachev) |
| slang | регулярно встречаться в постоянном месте | hang out (баре, закусочной и т.п.) |
| media. | режим передачи данных, при котором имеет место постоянное распределение каналов между соединениями | circuit transfer mode (в сети ISDN) |
| gen. | сотрудник без постоянного рабочего места | deskless worker (то есть не просиживающий за одним компьютером и на одном рабочем месте целый день vlad-and-slav) |
| progr. | сохранение состояния в месте постоянного хранения | persistence (из кн.: Шилдт Г. Java 8. Полное руководство Alex_Odeychuk) |
| med. | техника петлицы (постоянное место | Buttonhole technique (о введении фистульных игл 13.05) |
| law | указать Ваш дом в качестве места постоянного проживания | give your house as domicile (Andrey Truhachev) |
| tech. | установить на постоянно, установить на постоянное место, выполнить постоянную установку | permatize (make permanent Углов) |
| OHS | этот трагический случай вновь напоминает всем нам о необходимости постоянного соблюдения правил техники безопасности на рабочем месте | this tragic incident highlights the need for us all to continue in our efforts to ensure our work activities are always safe (Leonid Dzhepko) |
