| Russian | English |
| данные постоянного хранения | persistent data (ssn) |
| инфраструктура поддержки постоянного хранения данных | persistence framework (Alex_Odeychuk) |
| класс поддержки постоянного хранения | persister (a persister for the entity — класс поддержки постоянного хранения сущности Alex_Odeychuk) |
| класс-сущность, реализующий программный интерфейс для постоянного хранения объектов языка Java | JPA entity class (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| логика постоянного хранения | persistence layer (уровень приложения, предназначенный для поддержки постоянного хранения данных (объектов) в базе данных; из кн.: Кармайкл Э., Хэйвуд Д. Быстрая и качественная разработка программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| объект, подлежащий постоянному хранению | persistent object (объект, время жизни которого может превышать время жизни процесса или потока, в котором он был создан. Такие объекты существуют до момента их явного удаления ssn) |
| объект постоянного хранения | persistent object (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| объект, пригодный для постоянного хранения | object capable of being persisted (to a database – в базе данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| объект, пригодный для постоянного хранения в базе данных | object capable of being persisted to a database (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| объект уровня постоянного хранения данных | persistence layer object (англ. термин взят из кн.: Elliott J., O'Brien T.M., Fowler R. Harnessing Hibernate; русс. термин "уровень постоянного хранения данных" взят для использования в переводе из кн.: Кармайкл Э., Хэйвуд Д. Быстрая и качественная разработка программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| поддерживать постоянное хранение простых объектов на языке Java | persist POJOs (Alex_Odeychuk) |
| поддерживать постоянное хранение простых объектов языка Java | persist POJOs (в базе данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| поддержка платформой Hibernate постоянного хранения данных в базе данных | Hibernate persistence (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| поддержка постоянного хранения данных в базе данных | database persistence (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| поставщик решения, реализующего программный интерфейс для постоянного хранения объектов языка Java | JPA provider (JPA – сокр. от "Java Persistence API" Alex_Odeychuk) |
| постоянное устройство хранения метаданных | persistent metadata device (ssn) |
| постоянное хранение объектов языка Java | persistence of Java objects (в базе данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| постоянное хранение простых объектов языка Java | persistence of traditional Java objects (в базе данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| проверка правильности данных в объектах постоянного хранения | validation of persisted objects (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| программирование операций поддержки постоянного хранения данных | data persistence-related programming (в базе данных Alex_Odeychuk) |
| программный интерфейс для постоянного хранения объектов языка Java | Java Persistence API (в базе данных Alex_Odeychuk) |
| программный интерфейс поддержки постоянного хранения данных | persistence API (Alex_Odeychuk) |
| реализовать поддержку постоянного хранения данных | implement persistence (англ. термин взят из кн.: Elliott J., O'Brien T.M., Fowler R. Harnessing Hibernate / Ed. by M.Loukides Alex_Odeychuk) |
| реализовать постоянное хранение данных | implement persistence (англ. термин взят из кн.: Elliott J., O'Brien T.M., Fowler R. Harnessing Hibernate / Ed. by M.Loukides Alex_Odeychuk) |
| решать задачи поддержки постоянного хранения данных | solve persistence problems (в базе данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| слой поддержки постоянного хранения данных | persistence tier (Alex_Odeychuk) |
| сохранение состояния в месте постоянного хранения | persistence (из кн.: Шилдт Г. Java 8. Полное руководство Alex_Odeychuk) |
| уровень обработки объектов постоянного хранения | persistence layer (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| уровень поддержки постоянного хранения данных | transactional service layer (Alex_Odeychuk) |
| уровень поддержки постоянного хранения данных | persistence tier (Alex_Odeychuk) |
| уровень постоянного хранения | persistence layer (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| устройство постоянного хранения | persistent storage (ssn) |
| устройство постоянного хранения данных | persistent storage (ssn) |
| фабрика диспетчеров классов-сущностей, реализующих программный интерфейс для постоянного хранения объектов языка Java | JPA entity manager factory (JPA – сокр. от "Java Persistence API" Alex_Odeychuk) |
