| Subject | Russian | English |
| media. | алгоритм адаптивной фильтрации на основе постоянного модуля | constant modulus algorithm (используется, напр., в адаптивных антенных решётках, представляет собой разновидность алгоритма наименьших средних квадратов, обеспечивает минимизацию положительно определённой меры вариации модуля сигнала) |
| fig. | ввести на постоянной основе | hardwire (Е. Тамарченко, 15.03.2017 Евгений Тамарченко) |
| mil. | войска, дислоцированные на постоянной основе | permanently stationed forces (также размещенные, действующие, присутствующие, находящиеся vasily.m.biryukov) |
| univer. | зачисленный в штат на постоянной основе, имеющий бессрочный контракт | tenured (tenured faculty – преподаватели, имеющие бессрочный контракт numenes_furva) |
| gen. | иметь на постоянной основе | maintain (контекст Johnny Bravo) |
| mil., WMD | контроль за пропускным пунктом на постоянной основе | continuous portal monitoring |
| mil., WMD | контроль за проходным пунктом на постоянной основе | continuous portal monitoring |
| Gruzovik, social.sc. | контроль на постоянной основе | continuous monitoring |
| mil. | контроль на постоянной основе за проходными пунктами | continuous portal monitoring |
| gen. | на постоянной основе | on routine basis (С. Г. Чадов) |
| gen. | на постоянной основе | in an ongoing way (MichaelBurov) |
| gen. | на постоянной основе | on a on-going basis (Andrew052) |
| gen. | на постоянной основе | at any time (Intense) |
| gen. | на постоянной основе | permanently (Dmitry) |
| Игорь Миг | на постоянной основе | continually (напр., проводить инспекции, внеплановые проверки и т.п.) |
| gen. | на постоянной основе | ongoing (Mr. Wolf) |
| gen. | на постоянной основе | consistently (cognachennessy) |
| gen. | на постоянной основе | continuously (Johnny Bravo) |
| gen. | на постоянной основе | on a regular basis (Grana) |
| gen. | на постоянной основе | on a constant basis (Andrey Truhachev) |
| adv. | на постоянной основе | on a going basis |
| busin. | на постоянной основе | on a continuous basis (Alexander Matytsin) |
| busin. | на постоянной основе | ar regular intervals (Alexander Matytsin) |
| busin. | на постоянной основе | on a frequent basis (elena.kazan) |
| law | на постоянной основе | at all times (Евгений Тамарченко) |
| law | на постоянной основе | on a rolling basis (Leonid Dzhepko) |
| econ. | на постоянной основе | on a permanent basis |
| O&G, sakh. | на постоянной регулярной основе | on a regular basis |
| busin. | на постоянной основе | on continuing basis |
| IMF. | функционирование на постоянной основе | continuous session (IMF, Executive Board) |
| rhetor. | на постоянной основе | in a permanent way (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sahk.r. | на постоянной основе | on an ongoing basis |
| O&G, casp. | на постоянной основе | on a consistent basis (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | на постоянной основе | on a regular basis (New York Times Alex_Odeychuk) |
| inf. | на постоянной основе | on a continuing basis (Andrey Truhachev) |
| gen. | на постоянной основе | ongoing basis (on an gennier) |
| gen. | на постоянной основе осуществлять деятельность | going concern (gennier) |
| nano | наноэлектромеханическая программируемая постоянная память на основе нанопроволоки | nanowire-based nanoelectromechanical programmable read-only memory |
| gen. | не на постоянной основе | on a non-permanent basis (ABelonogov) |
| electric. | подключать на постоянной основе | hardwire (to join (electrical parts) permanently an electrician to hardwire your appliances VLZ_58) |
| gen. | постоянная основа | continuous basis (ssn) |
| gen. | постоянная основа | permanent basis (Александр_10) |
| comp., net. | постоянное запоминающее устройство на основе компакт-диска | Compact Disk-Read Only Memory (Специальный диск для долговременного хранения больших объёмов информации. Часто используется для интерактивных систем (игры, энциклопедии и т.п.)) |
| textile | постоянное число позитивной подачи основы на ткацком станке | loom dividend |
| SAP. | постоянные основы оценки | constant valuation bases |
| busin. | постоянные связи на основе общего контракта | contracting system |
| O&G, casp. | премия, выплачиваемая сотруднику, работающему на постоянной основе | residential premium (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | приглашаемый на постоянной основе | standing invitee |
| mil. | придавать подразделения на постоянной основе | assign (units ZolVas) |
| bank. | проводить изучение существующих клиентов на постоянной основе | be continually running due diligence on existing clients (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | проводить на постоянной основе организационно-методическую работу | make ongoing efforts to organize and provide guidance on (Alexander Demidov) |
| gen. | проживать на постоянной основе | have permanent residency (sankozh) |
| econ. | пропорциональная долларовая основа распределения постоянных издержек | dollar basis of apportionment |
| gen. | работать на постоянной основе | permanent employee (4uzhoj) |
| gen. | работать удалённо на постоянной основе | permalance (Artjaazz) |
| gen. | работающий на постоянной основе | standing (о комитете и т.п. permanent, rather than created or formed when necessary: standing committee/contract "The state has standing contracts with trucking firms to ensure it can deliver firetrucks as they're needed. CBED Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | режим нормальных торговых отношений на постоянной основе | permanent normal trade relations (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | солнечный элемент на основе n-AlGaAs-p-AlGaAs с постоянной шириной запрещённой зоны | graded n-AlGaAs-p-AlGaAs solar cell |
| Makarov. | солнечный элемент на основе n-AlGaAs-p-AIGaAs с постоянным составом алюминия | constant composition n-AlGaAs-p-AIGaAs solar cell |
| law, ADR | сотрудничество на постоянной регулярной коммерческой основе | in a regular commercial relationship (Alexandra 86) |
| mil. | средства контроля на постоянной основе | continuous monitoring systems |
| HR | статус постоянного жителя, полученный на основе действий заинтересованного работодателя | employment based green card (Метран) |
| Gruzovik, social.sc. | стационарная система контроля на постоянной основе | permanent continuous monitoring system |
| law | существовать на постоянной и непрерывной основе | be in continuous unbroken existence (о компании  proz.com Krio) |
| gen. | удалённый работник на постоянной основе | permalancer (Artjaazz) |
| welf. | услуга кратковременного замещения человека, ухаживающего за родственником с особыми потребностями, который иначе нуждался бы в помещении в специализированное учреждение на постоянной основе | respite care (Rori) |
| wood. | электровлагомер, действующий на основе измерения диэлектрической постоянной древесины | electrical capacity moisture meter |
| wood. | электровлагомер, действующий на основе измерения диэлектрической постоянной древесины | electric capacity moisture meter |
