| Subject | Russian | English |
| gen. | больной на постельном режиме | shut in |
| med. | больной на постельном режиме | lying patient |
| med. | больной на постельном режиме | bed patient |
| med. | больной на постельном режиме | recumbent patient |
| gen. | больной на постельном режиме | shut-in |
| Makarov. | быть на постельном режиме | keep bed |
| gen. | быть на постельном режиме | stop in bed |
| hist. | ведающий столовым и постельным бельём | naperer |
| gen. | ведающий столовым и постельным бельём придворный | naperer |
| slang | вор постельного белья | snow-dropper (с веревок) |
| gen. | вор постельного белья | snow dropper |
| gen. | врач посоветовал его жене соблюдать постельный режим | the doctor recommended that his wife stay in bed |
| gen. | врач прописал больному постельный режим на шесть недель | the doctor put the patient to bed for six weeks |
| gen. | врач прописал мне постельный режим | the doctor ordered me to stay in bed |
| construct. | вставка стекла на постельной замазке | bed putty glazing |
| Makarov. | выставить на солнце постельные принадлежности | air the bedding |
| gen. | выставить на сушить постельные принадлежности | air the bedding |
| Makarov. | выставить сушить постельные принадлежности | air the bedding |
| gen. | гардеробная для постельного белья | linen closet (Muslimah) |
| med. | госпитальное постельное имущество | hospital bedding |
| gen. | длительный постельный режим | immobilization |
| med. | ей был предписан постельный режим | she was ordered to bed rest (англ. оборот взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ей нужен на три дня постельный режим | she needs a 3-day bed rest |
| archit. | кирпич с выпрессованными постельными пазами | frog brick (Yeldar Azanbayev) |
| entomol. | клоп постельный | bedbug (Cimex lectularius) |
| entomol. | клоп постельный | bed bug |
| entomol. | клоп постельный | housebug (Cimex lectularius) |
| biol. | клоп постельный | bed bug (Cimex lectularius) |
| amer., Makarov. | клоп постельный | chinch bug (Cimex lectularius) |
| amer., Makarov. | клоп постельный | chinch (Cimex lectularius) |
| brit. | клоп постельный | bug (Cimex lectutarius) |
| gen. | клоп постельный | chinch |
| entomol. | клопы постельные | red bugs |
| entomol. | клопы постельные | bed bugs |
| inf. | комедия постельного содержания | bedroom comedy |
| gen. | комплект постельного белья | bedding set (XnuttyX) |
| gen. | комплект постельного белья | bed sheets (Alexander Demidov) |
| Makarov. | кондуктор снабжает пассажиров постельным бельём | the guard supplies the passengers with linen |
| gen. | культ завоеваний на постельном фронте | cult of sexual conquest (financial-engineer) |
| Игорь Миг | кухонный текстиль и постельное бельё | household linens |
| gen. | лечиться от простуды постельным режимом | nurse a bad cold by going to bed |
| textile | льняное постельное бельё | bed linen |
| gen. | лёгкое постельное покрывало | bedspread |
| Makarov. | менять постельное бельё | change bed-clothes |
| Makarov. | менять постельное бельё | change a bed |
| gen. | менять постельное бельё | change bedclothes (tavost) |
| gen. | металлическая постельная грелка | bed pan |
| gen. | металлическая постельная грелка | bed-pan |
| gen. | металлическая постельная грелка | bedwarmer |
| gen. | на постельном режиме | bed-ridden (Alexander Demidov) |
| gen. | набор постельного белья | bed set (Lana Falcon) |
| construct. | Наносите постельную замазку на фальцы перед тем, как вставлять туда стекла | Apply bed putty to the rebate before installing the glass |
| med. | нарушение постельного режима | Bed exit (Andy) |
| gen. | не требующий постельного режима | ambulant (о болезни) |
| gen. | немнущееся постельное бельё | no-iron bedding (Millie) |
| sex | неудачник постельного фронта | sexual loser (financial-engineer) |
| Makarov. | обмундирование и постельные принадлежности матроса | slops |
| gen. | обмундирование и постельные принадлежности матроса | slop |
| gen. | одежда и постельные принадлежности | slops (отпускаемые морякам на корабле) |
| gen. | он на постельном режиме | he is confined to bed |
| commer. | отдел универмага или линия продукции состоящая из таких товаров, как одежда, обувь, украшения,постельное бельё и полотенца | softlines (helle) |
| inf. | отдохнуть, соблюдая постельный режим | stay off one's feet (Scooper) |
| cinema | откровенная постельная сцена | raunchy sex scene |
| gen. | переменить постельное бельё | change a bed (В.И.Макаров) |
| avia., med. | период перед постельным режимом | prebed period |
| avia. | период после постельного режима | postbed period |
| med. | Показатель использования постельного фонда | Indicator of bed occupancy (proz.com Andy) |
| gen. | полный или частичный постельный режим | decumbiture |
| gen. | полный постельный режим | decumbiture |
| Makarov. | после операции матери пришлось две недели соблюдать постельный режим | mother had to keep to her bed for two weeks after her operation |
| build.mat. | постельная грань | bed face (кирпича Tholomeo) |
| Makarov. | постельная грань | bed (камня, кирпича) |
| construct. | постельная нижняя грань кирпича | bed of brick |
| construct. | постельная грань кирпича | bed of brick |
| construct. | постельная грань кирпича на растворе | bedding of brick |
| archit. | Постельная декоративная дорожка | Bed runner (traveldaydreams.com vesnuta) |
| construct. | постельная замазка | bedding putty |
| construct. | постельная замазка | bed putty |
| railw. | постельная занавеска | berth curtain |
| med.appl. | постельная клеёнка | waterproof bed cover, water-resistant bed cover (Анна Ф) |
| tech. | постельная оконная замазка | bed putty |
| tech. | постельная оконная меловая | bed putty |
| el. | постельная плоскость | bedding plane |
| construct. | постельная постель кирпича | bed of brick |
| textile | постельная простыня | bed sheet |
| cinema | постельная сцена | bedroom scene (Anglophile) |
| gen. | постельное белье | linen |
| publ.util. | постельное белье | bed cloths |
| gen. | постельное белье | bedding |
| EBRD | постельное белье и полотенца | white goods (США raf) |
| gen. | постельное бельё | bedding (alexghost) |
| gen. | постельное бельё | clothes |
| gen. | постельное бельё | domestic |
| archit. | постельное бельё | linen |
| archit. | постельное бельё | bed-linen |
| textile | постельное бельё | bed cloths |
| torped. | постельное бельё | bedding (постельные принадлежности в поезде) |
| torped. | постельное бельё | bedclothes (в гостинице) |
| textile | постельное бельё | bed linen |
| textile | постельное бельё | sheeting |
| gen. | постельное бельё | bed sheets (исп-ся не только в значении "простыня", но и вобщем как "постельное белье" Nucler) |
| gen. | постельное бельё | manchester (BadBlock) |
| Makarov. | постельное бельё | snow (особ. развешенное для просушки) |
| Makarov. | постельное бельё | domestics |
| gen. | постельное бельё | cloth |
| med. | постельное бельё | bedclothes |
| tech. | постельное бельё | furnishing |
| gen. | постельное бельё | bed-clothes |
| Gruzovik | постельное бельё | bedlinen |
| gen. | постельное бельё | bedclothing (stacey_spacey) |
| Makarov. | постельное бельё и одеяла | bed-clothes |
| gen. | постельное бельё и одеяла | beds |
| coll. | постельное и столовое | linen |
| gen. | постельное и столовое бельё | white goods |
| tech. | постельное покрывало | bed blanket |
| textile | постельное покрывало | bed-jacket |
| textile | постельное покрывало | throw for a bed (Sergei Aprelikov) |
| textile | постельное покрывало | sheet-sham |
| tech. | постельное покрывало | bedspread |
| gen. | постельное покрывало | bed-spread |
| biol. | постельные клопы | bed bug (Cimicidae) |
| biol. | постельные клопы | red bugs (Cimicidae) |
| biol. | постельные клопы | bedbugs (Cimicidae) |
| entomol. | постельные клопы | cimices (родовое название) |
| gen. | постельные клопы | cimices |
| gen. | постельные принадлежности | TOB (Top of Bed, все что кладется сверху на кровать Elina Semykina) |
| oil | постельные принадлежности | bedding items (elena.kazan) |
| gen. | постельные принадлежности | bedding |
| torped. | постельные принадлежности | bedding (в поезде) |
| logist. | постельные принадлежности | sleeping gear |
| gen. | постельные принадлежности | bedclothes (Alexander Demidov) |
| mil. | постельные принадлежности в скатке | bedding roll |
| gen. | постельные принадлежности в скатке | bedroll (у солдат, туристов) |
| inf., humor. | постельные разговоры | pillow talk (между любовниками key2russia) |
| med. | постельный больной | lying-down case (лежачий) |
| med. | постельный больной | bed case (лежачий) |
| med. | постельный больной | cot case (лежачий) |
| amer. | постельный больной | shut-in |
| med. | постельный больной | bedfast |
| avia. | постельный больной | bed patient |
| gen. | постельный гид | sleeping dictionary (девушки, которые помогают иностранцам осваивать местный язык и обычаи в постели Alex Lilo) |
| entomol. | постельный клещ | bedmite (LapinaF) |
| med. | постельный клещ вида Dermatophagoides pteronyssinus | Dermatophagoides pteronyssinus (вызывает аллергию у некоторых людей kat_j) |
| gen. | постельный клоп | cimex (родовое название) |
| gen. | постельный клоп | chinch |
| Gruzovik, entomol. | постельный клоп | bedbug |
| abbr. | постельный клоп | cimex |
| Makarov. | постельный клоп | bed bug |
| gen. | постельный клоп | bedbug |
| gen. | постельный комплект | bed set (Шакиров) |
| gen. | постельный режим | confinement to bed (Anglophile) |
| med. | постельный режим | bedrest (Игорь_2006) |
| med. | постельный режим | rest in bed |
| med. | постельный режим | complete bed rest (Dimpassy) |
| med. | постельный режим | bed rest |
| Gruzovik, med. | постельный режим | clinotherapy (treatment by keeping the patient in bed) |
| med. | постельный режим | bed regime |
| med. | постельный режим | bed care |
| gen. | постельный режим | clinotherapy |
| med. | постельный режим в антиортостатическом положении | HDT (mazurov) |
| med. | постельный режим в антиортостатическом положении | head-down tilt bed rest |
| Makarov. | постельный режим в антиортостатическом положении | head-down tilt bed rest (HDT) |
| gen. | "постельный словарь" | sleeping dictionary (девушки, которые помогают иностранцам осваивать местный язык и обычаи в постели Alex Lilo) |
| construct. | постельный слой раствора | bed joint |
| construct. | постельный слой строительного раствора | bed of mortar (расстилаемый на стене при кладке) |
| Gruzovik, med. | постельный уход | bed care |
| Gruzovik, med. | постельный уход | bedside nursing |
| gen. | постельный уход | bed care |
| gen. | постельный уход | bedside nursing |
| theatre. | постельный фарс | sex farce (PanKotskiy) |
| theatre. | постельный фарс | bedroom farce (PanKotskiy) |
| med. | постельный фонд | bed occupancy (proz.com Andy) |
| med.appl. | постельный шкаф | bedside cabinet |
| med.appl. | постельный шкаф | bedside locker |
| geol. | постельный шов | bed joint |
| furn. | постельный ящик | bedclothes box |
| Игорь Миг | предметы столового и постельного белья | household linens |
| gen. | предписан строгий постельный режим | strictly confined to bed |
| med. | придерживаться постельного режима | keep one's bed (VladLex) |
| med. | придерживаться постельного режима | go on bed rest (Bullfinch) |
| gen. | принести постельные принадлежности | bring in the bedding (Ivan1992) |
| nautic. | проветривать постельные принадлежности | air the bedding |
| Makarov. | проводник обеспечивает пассажиров постельным бельём | the guard provides the passengers with linen |
| gen. | распродажа постельного и столового белья | white sale |
| mil. | с постельным режимом в казарме | duty to sick in quarters |
| med. | след укусов постельного клопа | cimicosis |
| med. | следы укусов постельного клопа | cimicosis |
| gen. | сменить постельное бельё | change a bed (В.И.Макаров) |
| gen. | сменить постельное бельё | change the bed (В.И.Макаров) |
| gen. | сменить постельное бельё | change the bedclothes |
| gen. | сменить постельное бельё в спальнях наверху | change the bed upstairs |
| gen. | снять постельное бельё для стирки | strip one's bed to be washed (We will strip Robyn's bed to be washed and then we will make it when we get home. – Мы снимем у Робин постельное бельё, постираем его, а когда вернёмся домой, снова застелим. ART Vancouver) |
| inf. | снять постельное бёльё | strip one's bed (для стирки (простыни, наволочки и пр.): "I will make sure from now on the boys strip their beds in the morning and have them down by the washing machine." ART Vancouver) |
| med. | соблюдать постельный режим | keep one's bed (VladLex) |
| gen. | соблюдать постельный режим | stay in bed ('More) |
| med. | соблюдать постельный режим | remain at bed rest (twinkie) |
| gen. | соблюдать постельный режим | be on bed rest (bellb1rd) |
| gen. | соблюдать постельный режим | stay off one's feet (Supernova) |
| med. | сохранять постельный режим | stay in bed (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | столово-постельные принадлежности | household linens |
| gen. | столовое и постельное бельё | household linen (Collins dict: items made of cloth, such as tablecloths, sheets, and pillowcases, that are used in the home Nuvola) |
| gen. | столовое и постельное бельё | napery |
| Игорь Миг | столовый текстиль и постельные принадлежности | household linens |
| med. | строгий постельный режим | strict bed confinement (olgaf2002) |
| med. | строгий постельный режим | complete bed occupancy care |
| med. | строгий постельный режим | complete bed rest |
| med. | строгий постельный режим | strictly confined to bed |
| med. | строжайший постельный режим | absolute bed reste |
| Makarov. | сушить постельные принадлежности | air the bedding |
| forestr. | тахта с нижним ящиком для постельных принадлежностей | box ottoman |
| forestr. | тумба для постельных принадлежностей | bed sideboard |
| gen. | у неё постельный режим | she is on bed rest |
| med. | уход за больным с постельным режимом | bedside nursing |
| med. | уход за постельным больным | bedside nursing |
| gen. | частичный постельный режим | decumbiture |
| forestr. | шкаф для постельного белья | Napkin press |
| forestr. | шкаф для постельного белья | linen press |
| gen. | это был шпионский фильм с автомобильными погонями, убийством, постельной сценой и счастливым концом | it was a spy movie with car chases, a murder, a shag and a happy ending |
