| Subject | Russian | English |
| Makarov. | ей постелили на полу в гостиной | she slept on a shakedown in the living room |
| proverb | как постелишь, так и выспишься | you've made your bed and now you must lie on it |
| amer. | как постелишь, так и выспишься | you've made your bed, now lie in it (Maggie) |
| Makarov., proverb | как постелишь, так и поспишь | as you make your bed, so you must lie on it (ср.: что посеешь то и пожнёшь) |
| Makarov., proverb | как постелишь, так и поспишь букв. | as you make your bed, so you must be upon it (ср.: что посеешь то и пожнёшь) |
| Makarov., proverb | как постелишь, так и поспишь букв. | as you make your bed, so you must be in it (ср.: что посеешь то и пожнёшь сам заварил кашу сам и расхлёбывай) |
| Makarov. | куда постелить этот ковер? | where is this carpet to go? |
| gen. | мне постелили | I had a bed made up for me (on the sofa, на дива́не) |
| Makarov. | мы постелим ему в свободной комнате | we shall put him in the spare room |
| Makarov. | на верхнем этаже надо постелить новый пол | we shall have to lay down a new floor in the upstairs rooms |
| gen. | они постелили на диване | they made up a bed on the sofa |
| gen. | подождите, вам ещё не постелили | be made up wait till your bed is made up |
| Makarov. | после того, как им постелили свежую солому, был отдан приказ "на место!", выполненный не сразу | after clean straw had been put on their benches, the order "kennel up!" was given, though not immediately obeyed |
| Makarov. | после того как им постелили свежую солому, была отдана команда "на место!" | after clean straw had been put on their benches, the order "kennel up!" was given |
| Makarov. | постелить ковёр | spread a carpet |
| Makarov. | постелить ковёр | lay a carpet |
| Makarov. | постелить на полу | shake on the floor |
| gen. | постелить на полу | shake down on the floor |
| gen. | постелить на стол скатерть | spread a cloth over the table |
| Makarov. | постелить постель | make up a bed |
| Makarov. | постелить постель | make a bed |
| gen. | постелить постель | make the bed (вечером) |
| Makarov. | постелить свежие простыни | put clean sheets on a bed |
| gen. | постелить свежие простыни | put on clean sheets (kee46) |
| gen. | постелить на стол скатерть | spread a cloth over the table |
| Makarov. | постелить скатерть на стол | spread a cloth over the table |
| Makarov. | постелить скатерть на стол | lay the cloth |
| Makarov. | постелить чистое бельё на кровать | spread fresh linen on the bed |
| Makarov. | постелить чистое бельё на кровать | put fresh linen on the bed |
| proverb | сам постелил, вот теперь и ложись | you made your bed, now lie in it |
| Makarov. | ужин был готов, и скатерть постелена | supper was ready, and the cloth was spread |
| Makarov. | я вам постелю на диване | I'll make a bed for you on the sofa |
