| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная постановка задач авиационным частям | automated air tasking order |
| mil., avia. | база данных для постановки задач авиационным частям | air tasking order data base |
| IT | в результате постановки задачи в очередь | as a result of enqueuing a task (Alex_Odeychuk) |
| math. | в такой постановке эта задача не может быть решена | the problem can't be solved |
| math. | в такой постановке эта задача не может быть решена | the problem cannot be solved |
| math. | в такой постановке эта задача не может быть решена | thus stated |
| avia. | геометрическая постановка задачи | geometric task description (Konstantin 1966) |
| mil. | данные для постановки задач | targeting information |
| AI. | деятельность по постановке задач | problem formulation activity (Alex_Odeychuk) |
| mech. | динамическая задача в явной постановке | explicit dynamics (в них используется явное интегрирование по времени.
Источник: © ANSYS Ukraine  soften.com.ua CatKate) |
| mil. | директива о постановке задач | task assignment directive |
| mil., WMD | дни, прошедшие после разработки и постановки задач | days after tasking |
| math. | доказательству теоремы мы предпошлём постановку другой задачи | preceding the proof we first set up another problem |
| O&G, casp. | документ по постановке задач привлечения заинтересованных лиц | stakeholder engagement framework (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | документ по постановке задач проекта | project framing document (Yeldar Azanbayev) |
| IT | задача в игровой постановке | game-theory problem |
| IT | задача в игровой постановке | game problem |
| weap. | задача на постановку дымовой завесы | smoke mission (ABelonogov) |
| mil. | задача на постановку мин с воздуха | air mining mission |
| avia. | задача на постановку мин с воздуха | mining warfare mission |
| softw. | заменить разобщённость и индивидуализм коллективной работой и синергичным подходом с постановкой общих задач | break down the silos (Moonranger) |
| mil. | заместитель директора ЦРУ по постановке основных задач сбора разведывательной информации | Essential Elements of Information Deputy CIA director |
| mil. | издание ОВС НАТО о порядке постановки задач | Allied Tasking Publication |
| mil. | код постановки задач | mission assignment code |
| mil., avia. | количество месяцев после постановки задачи | months after receipt of problem |
| econ. | общая постановка задачи | general formulation |
| mil. | объединённая группа постановки задач | joint tasking group |
| mil. | оперативный офицер по постановке задач | tasking operations officer |
| mil. | определение и постановка задач | tasking |
| mil. | определение объектов разведки и постановка задач на разведку | intelligence targeting |
| mil. | орган постановки боевой задачи | operational tasking authority |
| mil. | орган постановки боевых задач | operational tasking authority |
| mil. | орган постановки задач | tasking authority |
| mil., avia. | отчёт о выполнении задачи по постановке преднамеренных помех | jamming report |
| mil. | перечень органов постановки первоначальных задач | initial task assignment list |
| mil. | пособие для наглядной постановки задачи | briefing aid |
| mil. | постановка боевой задачи на макете местности | sandtable briefing |
| dipl. | постановка задач | targetry (bigmaxus) |
| O&G, casp. | постановка задач | opportunity framing (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | постановка задач | opportunity statement (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | постановка задач | framing (bumblbee89) |
| adv. | постановка задач | identification of objectives |
| mil. | постановка задач | allocation of tasks |
| mil. | постановка задач | assignment of missions |
| mil. | постановка задач | objective-setting |
| mil. | постановка задач | assignment of tasks |
| mil. | постановка задач | briefing (Киселев) |
| gen. | постановка задач | mission statement (Lavrov) |
| gen. | постановка задач | setting objectives (maystay) |
| gen. | постановка задач | setting goals (maystay) |
| gen. | постановка задач | goal setting (Lavrov) |
| mil., avia. | постановка задач авиационным частям | air tasking order |
| gen. | постановка задач в области инфляции | inflation targeting (Lavrov) |
| mil. | постановка задач войскам | tasking of forces (dimock) |
| mil. | постановка задач для действий по вызову | on-call tasking |
| mil. | постановка задач командирам | orders conference |
| mil. | постановка задач по инженерно – техническому обеспечению | engineering task assignment |
| mil. | постановка задач по РЭБ | EW tasking |
| O&G, tengiz. | постановка задач проекта | Project Framing (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | постановка задачи | prebrief |
| gen. | постановка задачи | posedness |
| gen. | постановка задачи | terms of reference (Brit. a description of what must be dealt with and considered when something is being done, studied, etc. The terms of reference for the committee are narrow and specific. MWALD Alexander Demidov) |
| comp. | постановка задачи | problem description |
| tech. | постановка задачи | statement of problem |
| tech. | постановка задачи | statement of a problem |
| patents. | постановка задачи | mere suggestion (без конкретных предложений её решения) |
| math. | постановка задачи | set up of the problem |
| math. | постановка задачи | posing of the problem |
| math. | постановка задачи | the set up (of the problem) |
| ling. | постановка задачи | thesis statement (проблемы – goo.gl Artjaazz) |
| progr. | постановка задачи | problem statement |
| progr. | постановка задачи | problem statement (в кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов. – М.: Вильямс, 2006. – 912 с.) |
| automat. | постановка задачи | tasking |
| econ. | постановка задачи | target setting (Syn: problem definition, briefing ssn) |
| IT | постановка задачи | problem definition |
| mech. | постановка задачи | problem formulation |
| mech. | постановка задачи | problem specification |
| mech. | постановка задачи | task definition |
| mech. | постановка задачи | problem setting |
| oil | постановка задачи | briefing |
| astronaut. | постановка задачи | statement of work |
| astronaut. | постановка задачи | SOW |
| astronaut. | постановка задачи | work statement |
| scient. | постановка задачи | verbal statement (Alex_Odeychuk) |
| scient. | постановка задачи | research objective (пункт в научной статье stu.cn.ua bojana) |
| scient. | постановка задачи | setting (I. Havkin) |
| math. | постановка задачи | the setting of the problem |
| math. | постановка задачи | statement of the problem (From Zimmerman (Ru-En) • The method for setting up a problem is as follows: ... From Klimzo Ru-En Постановка задачи– Proper formulation of the problem requires balances of tangential and normal stresses at the interface. Alexander Demidov) |
| math. | постановка задачи | the statement of the problem |
| math. | постановка задачи | setting up a problem |
| math. | постановка задачи | setting of the problem |
| math. | постановка задачи | scenario |
| media. | постановка задачи | statement of the problem |
| adv. | постановка задачи | mission definition |
| tech. | постановка задачи | background (подзаголовок, контекстный перевод translator911) |
| tech. | постановка задачи | task description |
| tech. | постановка задачи | formulation of a problem |
| gen. | постановка задачи | statement of the problem (From Zimmerman (Ru-En) • The method for setting up a problem is as follows: ... From Klimzo Ru-En Постановка задачи– Proper formulation of the problem requires balances of tangential and normal stresses at the interface. – АД) |
| gen. | постановка задачи | statement |
| gen. | постановка задачи | terms of reference (AD) |
| gen. | постановка задачи | goal setting (Andrey Truhachev) |
| mil. | постановка задачи | assigning the objective |
| mil. | постановка задачи | assigning a mission |
| mil. | постановка задачи | task assignment |
| Makarov. | постановка задачи | set of a problem |
| Makarov. | постановка задачи | formulation of the problem |
| gen. | постановка задачи | buildup |
| Gruzovik, mil. | постановка задачи в полёте | in-flight briefing |
| Makarov. | постановка задачи в приращениях | incremental formulation |
| Makarov. | постановка задачи в скоростях деформаций | strain rate formulation |
| avia. | постановка задачи динамики конструкции | structural-dynamic formulation |
| progr. | постановка задачи и общая схема решения | problem definition and general solution pattern (ssn) |
| mil., avia. | постановка задачи модификации | modification task outline |
| mil. | постановка задачи на нанесение главного удара | main effort tasking |
| avia. | постановка задачи на полёт | mission statement |
| avia. | постановка задачи о максимальном быстродействии | minimum time formulation |
| avia. | постановка задачи о минимальном времени | minimum time formulation (напр., полёта) |
| avia. | постановка задачи о системе с эталонной моделью | model-following formulation |
| avia. | постановка задачи о трансзвуковом потенциальном течении | transonic potential formulation |
| avia. | постановка задачи оптимального управления | optimal control formulation |
| mil. | постановка задачи парашютному десанту до вылета | prejump briefing |
| mil. | постановка задачи парашютному десанту перед вылетом | prejump briefing |
| avia. | постановка задачи преследования-уклонения | pursuit-evasion formulation |
| avia. | постановка задачи проектирования | design statement |
| avia. | постановка задачи расчёта критической скорости флаттера с учётом конструкционного демпфирования | V-g formulation |
| mil. | постановка задачи экипажам в воздухе | in-flight briefing |
| avia. | постановка игровой задачи | game formulation |
| mil. | постановка нескольких задач | multi-tasking (одному подразделению) |
| energ.ind. | постановка общей задачи | general formulation |
| weap. | постановка огневой задачи | mission-type fire order (ABelonogov) |
| el. | постановка оптимизационных задач | statement of optimization tasks (Konstantin 1966) |
| el. | постановка оптимизационных задач, направленных на максимизацию выбранного основного показателя качества работы сети в зависимости от конструктивных и технологических ограничений | statement of optimization tasks directed to the maximization of selected key indicator for network quality depending on the constructive and technological constraints (Konstantin 1966) |
| Игорь Миг | постановка срочных задач | urgent tasking |
| mil., avia. | постановка технической задачи | engineering task assignment |
| automat. | постановка технологической задачи | process tasking |
| mil. | постановка частных задач | subtasking (в соответствии с основной) |
| progr. | постановки задач | problem statements (ssn) |
| progr. | постановки задач для исследуемых примеров | problem statements for case studies (ssn) |
| progr. | предварительные условия, связанные с постановкой задачи | problem-definition prerequisite (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| IT | преобразование постановки задачи | problem reformulation |
| weap. | приказ на постановку огневой задачи | fire direction order (ABelonogov) |
| astronaut. | программа определения и постановки задач следующего поколения | NextGen Tasking Initiative (Make the best use of future constellations for governmental and intelligence needs is part of the new US policy: the NextGen Tasking Initiative was launched mid-2015 by the National Geospatial Intelligence Agency (NGA) in order to develop new methods using commercial information for intelligence purposes. AllaR) |
| mil. | процесс постановки задачи | tasking process |
| mil. | разработка и постановка задач | tasking |
| mil. | разрешение на постановку отдельных задач | individual task authorization |
| mil. | рубеж постановки огневых задач батарее ЗУР | SAM battery mission assignment line |
| mil. | секция постановки боевых задач | combat mission section |
| mil. | система постановки задач средствам разведки на поле боя | battlefield intelligence targeting system |
| IT | содержательная постановка задачи | problem description |
| mil. | схема постановки задачи | task assignment drawing |
| progr. | точная постановка задачи | precise problem statement (ssn) |
| math. | я считаю своим долгом выразить благодарность моему учителю за постановку ряда задач | I thank my professor for suggesting several problems |
| IT | язык постановки задач | problem statement language |
| comp. | язык постановки задач | problem-statement language |
| comp. | язык постановки задачи | problem statement language |
