 |
| Russian | English |
| лесорама для тяжёлых поставов | slabbing gang |
| ориентация бревна по поставу | log out orientation |
| постав для распиловки брёвен | sawing schedule |
| постав для распиловки брёвен | saw bill |
| постав набор пил для распиловки на лесораме | saw blade insertions |
| постав пил лесопильной рамы первого ряда | first frame posting |
| правка постава пил | levelling of the frame posting (дополнительная регулировка и устранение неправильного положения пил в станке, возникшего в процессе распиловки) |
| развальный постав | setting up gang-saw blades (постав на распиловку бревна, бруса на доски) |
| развальный постав | dimensions of the sawing yield (постав на распиловку бревна, бруса на доски) |
| развальный постав | dimensions of the sawing lumber yield (постав на распиловку бревна, бруса на доски) |
| разлучка прокладка, устанавливаемая между рамными пилами при формировании постава | gauge block |
| расчётный постав | sawing sequence (схема раскроя отдельного бревна или группы брёвен на пиломатериалы требуемых размеров, показывающая порядок и место пропилов, а иногда и ширину получаемых пиломатериалов) |
| расчётный постав | sawing pattern (схема раскроя отдельного бревна или группы брёвен на пиломатериалы требуемых размеров, показывающая порядок и место пропилов, а иногда и ширину получаемых пиломатериалов) |
| смена постава пил | replacement of the frame posting |
| установка пил по поставу | packing a frame saw (т.е. на определённом расстоянии друг от друга посредством межпильных прокладок) |