| Russian | English |
| гарантированно поставляемая энергия | firm energy (напр., электрическая или тепловая) |
| изделие, поставляемое по спецзаказу | one-of-a-kind part |
| инструкция в виде бирки, прикреплённая к поставляемому оборудованию | sticker |
| Комитет по обеспечению качества поставляемых на АЭС ядерных материалов | Nuclear Supply Quality Assurance Committee |
| комплектующие изделия, поставляемые государственным предприятием | government-furnished parts |
| механизм, предусматривающий возможность отказа крупных потребителей газа за определённую плату от части поставляемого газа при возникновении угрозы разбалансировки зональной ГТС и направления его на спотовый рынок для краткосрочного поддержания газовой сети в работоспособном состоянии | demand-side management (Beforeyouaccuseme) |
| негарантированно поставляемая электрическая или тепловая энергия | non-firm energy |
| оборудование и материалы, поставляемые по государственным заказам | Government-furnished equipment and material |
| оборудование, поставляемое по государственным заказам | Government-furnished equipment |
| оборудование, поставляемое по спецзаказу | optional equipment |
| определённое количество электрической энергии, поставляемой от энергоблоков | block of power |
| перечень поставляемого оборудования | list of equipment |
| перечень реализованных фирмой проектов, поставляемых энергоустановок и т.д. | reference list |
| поставляемая энергия с обязательством эквивалентной возврата | banking energy |
| поставляемая энергия с обязательством эквивалентной поставки | banking energy |
| поставляемая энергия с обязательством эквивалентной поставки или возврата | banking energy |
| поставляемый по спецзаказу | optional (напр., оборудование и др.) |
| потребители, которым энергия поставляется в последнюю очередь | low-priority consumers of energy |
| потребители, которым энергия поставляется в последнюю очередь | low-priority consumers |
| система, поставляемая "под ключ" | turnkey system |
| система, поставляемая под ключ одним изготовителем | single-source, turnkey system |
| специально поставляемое оборудование | extras (за дополнительную плату) |
| энергия, поставляемая по разумным ценам | reasonably priced energy |
