| Subject | Russian | English |
| progr. | абстрактный тип данных, поставляемый с возможно частичной реализацией | abstract data type equipped with a possibly partial implementation (о классе в ООП ssn) |
| mil., avia. | авиационное оборудование, поставляемое правительственными организациями | government-furnished aeronautic equipment |
| tech. | авиационно-космическое оборудование, поставляемое правительственными организациями | government-furnished aerospace equipment |
| automat. | автоматизированная система, поставляемая "под ключ" | turnkey automation system (ssn) |
| auto. | агрегаты, поставляемые за дополнительную плату | extra-cost options |
| tech. | аппаратура, поставляемая государственными организациями | government furnished equipment |
| agric. | белок, перевариваемый в тонкой кишке, поставляемый недообработанным в рубце пищевым белком | PDIA (Protein Digested in the small Intestine (PDI), supplied by rumen-undergraded Alimentary protein WiseSnake) |
| oil | бензин, поставляемый военно-морскому флоту | Navy gasoline (торговая категория) |
| busin. | бесплатно поставляемые материалы | free issue material (MaryAntoinette) |
| tech. | болт, винт поставляемый с надетой на него стопорящей шайбой | SEMS screw (пружинной, тарельчатой, зубчатой или др.; The SEMS in SEMS Screws is a registered trademark of Illinois Tool Works (ITW). ALEXN) |
| mil., avia. | бортовое радиоэлектронное оборудование, поставляемое правительственными организациями | government-furnished avionic equipment |
| Makarov. | браконьеры ловили сетями сёмгу и поставляли на чёрный рынок | poachers have been netting salmon to supply the black market |
| automat. | быстро поставляемый | available at short notice (ssn) |
| Makarov. | в комплект поставляемого оборудования входит подробная инструкция по установке | the equipment is shipped with detailed installation instructions |
| gen. | в поставляемом виде, в поставляемой конструкции, в поставляемом варианте | in the supplied design (Челядник Евгений) |
| gen. | в том виде, в котором поставляется | as supplied (pelipejchenko) |
| Makarov. | все товары поставляются непосредственно от производителя | all merchandise is shipped directly from the manufacturer |
| robot. | вспомогательное оборудование, поставляемое по желанию заказчика | optional accessories |
| robot. | вспомогательное оснастка, поставляемые по желанию заказчика | optional accessories |
| gen. | выпуск листов технических данных по потоку/нагнетанию утверждённых для строительства на оборудование, не поставляемое ПТО | issue of afc flow/discharge rate datasheets for equipment not supplied by es (eternalduck) |
| O&G. tech. | газ, поставляемый в соответствии с контрактом | firm gas |
| O&G, sakh. | газ, поставляемый в уплату роялти | gas delivered in respect of royalty payments |
| f.trade. | газ, поставляемый на международный рынок | natural gas exports (MichaelBurov) |
| energ.ind. | гарантированно поставляемая энергия | firm energy (напр., электрическая или тепловая) |
| progr. | готовое программное обеспечение: программный продукт, разработанный для широкого рынка, т.е. для большого числа клиентов, и поставляемый большинству в одинаковой конфигурации | off-the-shelf software: A software product that is developed for the general market, i.e. for a large number of customers, and that is delivered to many customers in identical format (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| mil. | данные, поставляемые заказчиком | BFD (ДПЗ; Buyer Furnished Data WiseSnake) |
| media. | данные, поставляемые источником информации для приложений | user data (в компакт-дисках CD-ROM и CD-I) |
| construct. | дверная коробка, поставляемая в разобранном виде | knocked-down frame |
| tech. | детали, поставляемые правительственными организациями | government-furnished parts |
| gen. | деятельность правительства, направленная на отслеживание или контроль информации, поставляемой по каналам сети Интернет | Government policing of the Internet (bigmaxus) |
| NATO | дистиллят, поставляемый военно-морским силам | naval distillate (Yeldar Azanbayev) |
| law | Договор на выполнение функций иностранного изготовителя в части обеспечения соответствия поставляемой продукции требованиям технических регламентов, национальных стандартов и в части ответственности за несоответствие поставляемой продукции требованиям технических регламентов, национальных стандартов | Agreement for Performing Foreign Manufacturer's Functions Concerning Ensuring Compliance of the Supplied Products with the Requirements of the Technical Regulations and National Standards and Liability for Non-Compliance Therewith (если необходим дословный перевод Nyufi) |
| law | договор, на основании которого поставляется программное обеспечение | agreement accompanying software (sankozh) |
| nautic. | договор, не предусматривающий точное количество поставляемых предметов или материалов | indefinite quantity contract (оговаривается только минимальное и максимальное количество) |
| logist. | документ по контролю качества поставляемых изделий | quality control inspection instrument |
| media. | документация, поставляемая с программой для облегчения её запуска | user documentation |
| mil., avia. | дополнительно поставляемый тренажёр экипажа | appended crew trainer |
| automat. | дополнительно поставляемый шпиндель | add-on spindle |
| combust. | дополнительное оборудование, поставляемое по требованию заказчика | optional equipment |
| automat. | дополнительное устройство, поставляемое по заказу | optional add-on |
| qual.cont. | дополнительные агрегаты, поставляемые по выбору покупателя | option |
| auto. | дополнительные агрегаты узлы, детали, поставляемые по специальному требованию заказчика | optional units |
| media. | дополнительные агрегаты устройства, узлы, блоки, аксессуары, услуги, поставляемые по требованию | options |
| el. | дополнительные агрегаты устройства, узлы, блоки, аксессуары, услуги, поставляемые по требованию и выбору покупателя | options (заказчика) |
| publ.util. | дополнительные узлы, поставляемые по требованию заказчика | optional units |
| publ.util. | дополнительные установки, поставляемые по требованию заказчика | optional units |
| wood. | допускаемое колебание количества поставляемого леса | margin |
| comp., MS | драйвер, поставляемый с Windows | in-box driver (A driver contained in the default Windows installation) |
| law | законтрактованные товары и услуги, поставляемые | the contracted goods and services being provided to (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | запасные части, поставляемые в рамках системы оперативного обслуживания | ready service spares |
| avia. | запасные части, поставляемые по договору о технической взаимопомощи | pooled parts (между авиакомпаниями Vadim Rouminsky) |
| econ. | запасные части, поставляемые приобретаемые после истечения гарантийного периода | after-guarantee spares |
| mil., avia. | запасные части, поставляемые правительственными организациями | government furnished parts |
| econ. | запчасти, поставляемые после истечения гарантийного периода | after-guarantee parts |
| construct. | затраты на энергию и энергоносители, поставляемые централизованными сетями | utility costs |
| mil. | затребованные материальные средства поставляются | materiel requested being supplied |
| electr.eng. | защиты поставляемые фирмой КИО | protection supplied by KIO |
| mil., avia. | заявка на оборудование, поставляемое правительственными организациями | government-furnished request |
| logist. | изделие, поставляемое крупными партиями | bulk allotment item |
| logist. | изделие, поставляемое мелкими партиями | small lot item |
| IT | изделие, поставляемое отдельными компонентами | unbundled software |
| IT | изделие, поставляемое отдельными компонентами | unbundled product |
| comp. | изделие поставляемое отдельными компонентами | unbundled product |
| torped. | изделие, поставляемое по контракту | products supplied under contract |
| torped. | изделие, поставляемое по контракту | articles supplied under contract |
| torped. | изделие, поставляемое по контракту | items supplied under contract |
| energ.ind. | изделие, поставляемое по спецзаказу | one-of-a-kind part |
| el. | изделие, поставляемое со склада | off-the-shelf item |
| media. | изделие, поставляемое со склада | off-the-shelf item (напр., manufactured and available for delivery from stock — изготовленный и готовый для поставок со склада) |
| econ. | изделие, поставляемое субподрядчиком | subcontract item |
| busin. | изделие поставляемое субподрядчиком | subcontract item |
| logist. | изделия, поставляемые по установленным нормам | authorized item |
| progr. | изменения в поставляемом коде | change in the supplier code (ssn) |
| gen. | имущество, поставляемое по подрядам | contractor-furnished equipment |
| astronaut. | имущество поставляемое подрядчиком | contractor furnished property |
| mil., avia. | имущество, поставляемое правительственными организациями | government furnished property |
| energ.ind. | инструкция в виде бирки, прикреплённая к поставляемому оборудованию | sticker |
| avia. | Инструменты и материалы поставляемые Клиенту | Tools and materials to be supplied by the client (Your_Angel) |
| mil. | информация, поставляемая заказчиком | BFI (Buyer furnished information; ИПЗ WiseSnake) |
| logist. | каталог поставляемых изделий | supply catalogue |
| logist. | каталог поставляемых изделий | supply catalog |
| pipes. | катаная труба, поставляемая после прокатки | as-rolled tube (без дополнительной обработки) |
| econ. | качество поставляемой продукции | delivery quality |
| oil | клапаны, поставляемые большими партиями | bulk valves |
| progr. | Класс – это абстрактный тип данных, поставляемый с возможно частичной реализацией | A class is an abstract data type equipped with a possibly partial implementation (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| progr. | Класс это абстрактный тип данных, поставляемый с возможно частичной реализацией | A class is an abstract data type equipped with a possibly partial implementation (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| logist. | классификация поставляемых изделий | supply classification |
| forestr. | колебания количества поставляемого леса | margin (допускаемые) |
| agric. | допускаемые колебания количества поставляемого леса | margin |
| energ.ind. | Комитет по обеспечению качества поставляемых на АЭС ядерных материалов | Nuclear Supply Quality Assurance Committee |
| mil., avia. | комплектно поставляемые запасные части | concurrent initial spare parts |
| gen. | комплектно поставляемый | packaged (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | комплектующие изделия, поставляемые государственным предприятием | government-furnished parts |
| Gruzovik, econ. | комплектующие изделия, поставляемые государственным предприятиям | GFE (Government-Furnished Equipment) |
| IT | комплектующие, поставляемые без упаковки и аксессуаров | Original Equipment Manufacturer OEM parts (обычно поставка идёт в большой промышленной упаковке и при продаже в розницу комплектующие упакованы лишь в антистатический пакет yulugbek) |
| gen. | консервная банка с сухим молоком, поставлявшаяся Красным Крестом во время Второй Мировой Войны военнопленным в лагеря | klim can (klim tin; образовано от слова "milk" наоборот anjou) |
| nautic. | контракт без оговорённого точного количества поставляемых предметов | indefinite quality contract |
| mil., avia. | контракт с неоговорённым количеством поставляемых изделий | indefinite quantity contract |
| qual.cont. | контроль качества поставляемой продукции | procurement quality control |
| sec.sys. | криптографическая аппаратура, поставляемая дополнительно к основному оборудованию | encryption option |
| bridg.constr. | строительный материал, поставляемый в мешках | bagged material (затариваемый в мешки) |
| construct. | материал, поставляемый в мешках | bagged material |
| qual.cont. | материал, поставляемый правительственной организацией | government-furnished material |
| insur. | материалы поставляемые | materials supplied (KozlovVN) |
| O&G, casp. | материалы, поставляемые компанией | customer supplied materials (заказчиком Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | материалы, поставляемые непосредственно на строительную площадку | direct to site materials (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | материалы, поставляемые подрядчиком и не учтённые в смете | Free Issue Materials (напр., изолента, гвозди и т.д. KozlovVN) |
| SAP. | материалы / средства / детали, поставляемые заказчику напрямую, в обход склада | direct issue items (Items may not always be ordered from a warehouse via an internal replenishment or usage order. If needed, inventory can be issued to a consumer directly. When inventory is issued directly, the consumer does not complete an online internal replenishment or usage order for the needed items. Direct issues are also known as over-the-counter issues. Direct issues are often used when an emergency occurs and the customer does not have the time to complete an internal replenishment or usage order.) |
| SAP. | материалы / средства / детали, поставляемые заказчику напрямую, в обход склада | direct issues (Items may not always be ordered from a warehouse via an internal replenishment or usage order. If needed, inventory can be issued to a consumer directly. When inventory is issued directly, the consumer does not complete an online internal replenishment or usage order for the needed items. Direct issues are also known as over-the-counter issues. Direct issues are often used when an emergency occurs and the customer does not have the time to complete an internal replenishment or usage order.) |
| Makarov. | машина поставляется в двух модификациях – с задним антикрылом и без заднего антикрыла | the car comes with or without the rear wing |
| Makarov. | машина поставляется в двух модификациях – с задним крылом и без заднего крыла | the car comes with or without the rear wing |
| gen. | машина поставляется в комплекте с радио | the car comes complete with a radio |
| energ.ind. | механизм, предусматривающий возможность отказа крупных потребителей газа за определённую плату от части поставляемого газа при возникновении угрозы разбалансировки зональной ГТС и направления его на спотовый рынок для краткосрочного поддержания газовой сети в работоспособном состоянии | demand-side management (Beforeyouaccuseme) |
| comp. | модульная микроЭВМ, поставляемая изготовителю комплексного оборудования | OEM board-level microcomputer |
| energ.syst. | мощность конкретного агрегата, поставляемая потребителю | specific unit capacity (поставка прекращается при выходе агрегата из строя MichaelBurov) |
| gen. | мы поставляем наше программное обеспечение как есть | we deliver our software as is |
| gen. | мы поставляем наше программное обеспечение как оно есть | we deliver our software as it is |
| media. | набор бесплатных приложений, поставляемых с операционной системой OS/2 | Bonus Pak |
| qual.cont. | надёжность поставляемых изделий | supplier reliability |
| tech. | наземное авиационно-космическое оборудование, поставляемое правительственными организациями | government-furnished aerospace ground equipment |
| dril. | не входящее в стандартный комплекс и поставляемое по особому требованию покупателя | optional equipment |
| tech. | не поставляться в комплекте с изделием | be not supplied with the product (financial-engineer) |
| energ.ind. | негарантированно поставляемая электрическая или тепловая энергия | non-firm energy |
| procur. | несвоевременно поставлять | delay (igisheva) |
| gen. | нестандартные или поставляемые за особую плату принадлежности | extra |
| O&G, sakh. | нефть, поставляемая по бартеру | compensation crude |
| NATO | нефтяное топливо, поставляемое военно-морским силам | naval residual fuel (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | номер поставляемого по контракту готового изделия | contract end item number |
| mil. | номер предмета снабжения, поставляемого по контракту | contract line item number |
| qual.cont. | обеспечение качества поставляемой продукции | procurement quality assurance |
| meat. | оболочка, поставляемая в форме рулонов | reel stock casing |
| energ.ind. | оборудование и материалы, поставляемые по государственным заказам | Government-furnished equipment and material |
| media. | оборудование, поставляемое no выбору заказчика | alternative equipment |
| Gruzovik, econ. | оборудование, поставляемое гражданским подрядчиком США | CCFE (commercial contractor-furnished equipment) |
| mil. | оборудование, поставляемое заказчиком | buyer furnished equipment (WiseSnake) |
| econ. | Оборудование, поставляемое заказчиком | OFE (Owner Furnished Equipment Offshore) |
| avia. | оборудование, поставляемое заказчиком | buyer furnished equipment |
| mil., avia. | оборудование, поставляемое коммерческим подрядчиком | commercial contractor-furnished equipment |
| mil., avia. | оборудование, поставляемое национальной промышленностью | national furnished equipment |
| gen. | оборудование, поставляемое национальной промышленностью | National Furnished Equipment (данной страны) |
| qual.cont. | оборудование, поставляемое по выбору заказчика | alternative equipment |
| energ.ind. | оборудование, поставляемое по государственным заказам | Government-furnished equipment |
| seism. | оборудование, поставляемое по заказу | optional equipment |
| auto. | оборудование, поставляемое по особому заказу | optional equipment |
| energ.ind. | оборудование, поставляемое по спецзаказу | optional equipment |
| gyrosc. | оборудование, поставляемое по специальному дополнительному заказу | option |
| gyrosc. | оборудование, поставляемое по специальному дополнительному заказу | optional extras |
| busin. | оборудование, поставляемое по специальному заказу | optional equipment |
| qual.cont. | оборудование, поставляемое подрядчиком | contractor-furnished equipment |
| nano | оборудование, поставляемое подрядчиком | contractor furnished equipment |
| mil., avia. | оборудование, поставляемое покупателем | buyer furnished equipment |
| mil., avia. | оборудование, поставляемое покупателем | buyer-furnished equipment |
| mil. | оборудование, поставляемое покупателем | Buyer Furnished Items (WiseSnake) |
| avia. | оборудование, поставляемое поставщику заказчиком | buyer furnished equipment (Provisions relating to the terms under which Boeing may install and certify Customer's BFE in the Aircraft. geseb) |
| avia. | оборудование, поставляемое поставщику покупателем | buyer furnished equipment (Provisions relating to the terms under which Boeing may install and certify Customer's BFE in the Aircraft. geseb) |
| qual.cont. | оборудование, поставляемое правительственной организацией | government-furnished equipment |
| econ. | оборудование, поставляемое правительственными организациями | government furnished equipment |
| tech. | оборудование, поставляемое правительственными организациями | government-furnished equipment |
| mil., avia. | оборудование, поставляемое продавцом | seller-furnished equipment |
| mil., avia. | оборудование, поставляемое управлением НАТО по программе самолёта "Торнадо" | NAMMA furnished equipment |
| construct. | оборудование детали, поставляемые отдельно от основного комплекта | option |
| construct. | оборудование детали, поставляемые отдельно от основного по отдельному заказу | option |
| O&G, casp. | Оборудование разработанное и поставляемое поставщиком | Proprietary Vendor Supply Material (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | оборудование разработанное и поставляемое поставщиком | Proprietary Vendor Supply Material (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | оборудование ракет, поставляемое правительственными организациями | government-furnished missile equipment |
| law | обычно продаваемые или поставляемые вместе с Товаром | customarily traded or supplied with Products (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | обязанность принимать поставляемую продукцию | liability to accept delivery |
| media. | операционная 64-разрядная система корпорации Microsoft дальнейшее развитие ОС Windows 2000, предназначена для работы с видео, музыкой и графикой, самая защищённая в мире ОС, совместима с процессорами Pentium 4, поставляется в вариантах Windows ХР Home Edition и Windows ХР Professional Edition | Windows XP (представлена корпорацией Microsoft 25 октября 2001 г.) |
| energ.ind. | определённое количество электрической энергии, поставляемой от энергоблоков | block of power |
| Makarov. | органические вещества, поступающие с верховьев реки, а также поставляемые местными сообществами | organic materials from upstream and watershed communities |
| logist. | осмотр поставляемой продукции на предприятии поставщика | inspection at source |
| qual.cont. | отбор изделий или проб из продукции, поставляемой навалом | bulk sampling |
| IT | отдельно поставляемое оборудование | extras |
| commer. | отдельно поставляемые | separately available (ines_zk) |
| electr.eng. | отдельно поставляемый модуль | loose module |
| el. | относительный прирост части поставляемой электроэнергии | incremental delivered power |
| electr.eng. | относительный прирост части поставляемой электроэнергии | incremented fraction of delivered power |
| Makarov. | относительный прирост поставляемой электроэнергии | incremented delivered power |
| Makarov. | относительный прирост части поставляемой электроэнергии | incremented fraction of delivered power |
| mil., avia. | перечень запасных частей, поставляемых в рамках послепродажного обслуживания | repair parts provisioning list |
| mil., avia. | перечень оборудования, поставляемого правительством | government furnished equipment list |
| mil., avia. | перечень основного оборудования, поставляемого правительством | master government furnished equipment list |
| mil., avia. | перечень основных запасных частей, поставляемых правительственными организациями | government-furnished baseline parts list |
| energ.ind. | перечень поставляемого оборудования | list of equipment |
| mil., avia. | перечень поставляемых изделий | bill of materials |
| mil., WMD | перечень поставляемых изделий | deliverable items list |
| mil., avia. | перечень поставляемых изделий | bill of material |
| mil., avia. | перечень поставляемых материалов | bill of materials |
| energ.ind. | перечень реализованных фирмой проектов, поставляемых энергоустановок и т.д. | reference list |
| qual.cont. | план обеспечения качества поставляемой продукции | supplier quality assurance plan |
| electr.eng. | плата за энергию, поставляемую во время аварии | emergency charge |
| media. | плата нелинейного видеомонтажа фирмы Pinnacle предназначена для нелинейного монтажа в формате DV, поддерживает два потока видео в реальном времени, позволяя накладывать 2D и 3D эффекты, фильтры и титры, плата Pinnacle DV500 поставляется с большим набором программного обеспечения: Adobe Premiere RT 5.1, Pinnacle Free FX, Pinnacle Title Deco!, Minerva Impression, Sonic Foundry ACID Music, Pixelan Video SpiceRack | Pinnacle DV500 |
| comp. | плата, поставляемая изготовителю комплексного оборудования | OEM board |
| Makarov. | по желанию покупателя двигатели поставляются без окраски | on request, the engines can be dispatched unpainted (покупатель подразумевается) |
| Makarov. | по желанию покупателя двигатели поставляются без окраски | on request, the engines can be delivered unpainted (покупатель подразумевается) |
| Makarov. | по желанию покупателя двигатели поставляются без окраски | at the buyer's request, the engines can be dispatched unpainted |
| Makarov. | по желанию покупателя двигатели поставляются без окраски | at the buyer's request, the engines can be delivered unpainted |
| progr. | ПО, поставляемое в комплекте с компьютером, периферийными устройствами или другими пакетами в целях повышения привлекательности условий приобретения продукта | bundled software (ssn) |
| oil | покрытие мощностями по нефтепереработке поставляемых объёмов нефти | refining coverage (serz) |
| footwear | полукожа ( половина кожины, поставляемой, как правило, в качестве образца | half skin (stajna) |
| patents. | поставляемая бесплатно | freeware (напр., программа) |
| tech. | поставляемая библиотека программных средств машинной графики | distributed graphics library |
| fin. | поставляемая величина | delivery amount (Alexander Matytsin) |
| progr. | поставляемая версия | released version (ssn) |
| tech. | поставляемая деталь | supplied part |
| comp. | поставляемая длина | supply length |
| comp. | поставляемая длина | delivery length |
| econ. | поставляемая информация | supplied data |
| el. | поставляемая мощность | delivered horse-power (в лошадиных силах) |
| tech. | поставляемая мощность | delivered power |
| SAP. | поставляемая позиция | deliverable item |
| product. | поставляемая покупателем / заказчиком статья | BFI (оборудование, документация и т.п.) |
| mil. | поставляемая покупателем информация | BFI (ППИ WiseSnake) |
| comp., net. | поставляемая пользователям система | delivery system |
| el. | поставляемая разработчиком информация | data sheet descriptions (напр., о микропроцессоре ssn) |
| automat. | поставляемая система | delivery system |
| fin. | поставляемая сумма | delivery amount (Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | поставляемая энергия с обязательством эквивалентной возврата | banking energy |
| energ.ind. | поставляемая энергия с обязательством эквивалентной поставки | banking energy |
| energ.ind. | поставляемая энергия с обязательством эквивалентной поставки или возврата | banking energy |
| astronaut. | поставляемо в составе системы | system provided |
| logist. | поставляемое изделие | supply commodity |
| astronaut. | поставляемое изделие | contract end item |
| account. | поставляемое изделие | contract item |
| telecom. | поставляемое изделие | delivery product (oleg.vigodsky) |
| busin. | поставляемое изделие | delivery item |
| qual.cont. | поставляемое конечное изделие | deliverable end item |
| adv. | поставляемое оборудование | purchase equipment |
| econ. | поставляемое оборудование | purchased equipment |
| econ. | поставляемое оборудование | delivered equipment |
| busin. | поставляемое оборудование | equipment to be delivered (dimock) |
| tech. | поставляемое оборудование | equipment to be supplied (petr1k) |
| Makarov. | поставляемое оборудование отвечает самым жёстким требованиям | the equipment supplied meets most stringent requirements |
| Makarov. | поставляемое оборудование отвечает самым жёстким требованиям | equipment supplied meets most stringent requirements |
| mil. | поставляемое по контракту готовое изделие | contract end item |
| auto. | поставляемое по требованию заказчика | optional equipment |
| mil., avia. | поставляемое подрядчиком имущество | contractor furnished property |
| progr. | поставляемые артефакты продукта | product deliverables (ssn) |
| gen. | поставляемые данные | input (Alexander Demidov) |
| product. | поставляемые заказчиком дополнения | buyer furnished equipment (оборудование, документация и т.п. WiseSnake) |
| busin. | поставляемые запасные части | spare parts to be delivered |
| logist. | поставляемые изделия | supply assets |
| logist. | поставляемые изделия | supply materials |
| logist. | поставляемые изделия | logistic items |
| commer. | поставляемые отдельно | separately available (изделия, товары: Ключи замков, поставляемые отдельно. Отдельно поставляемые модули ines_zk) |
| O&G | поставляемые отдельно от основного оборудования позиции оборудования | free issue (SMarina) |
| med. | поставляемые партии | supplies (лекарственных средств Midnight_Lady) |
| O&G | поставляемые партиями материалы, без номеров позиций | bulk materials (SMarina) |
| mil. | поставляемые покупателем данные | BFD (ППД WiseSnake) |
| product. | поставляемые покупателем дополнения | buyer furnished equipment (оборудование, документация и т.п. WiseSnake) |
| IT | поставляемые продукты | deliverables (Helenia) |
| progr. | поставляемые результаты | deliverables (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-5 alexghost) |
| busin. | поставляемые товары | goods being supplied (Johnny Bravo) |
| EBRD | поставляемые товары | future goods (raf) |
| busin. | поставляемые товары | supplied goods (Johnny Bravo) |
| busin. | поставляемые товары | delivered products (Johnny Bravo) |
| Makarov. | поставляемый в виде отдельных блоков | blocked |
| Makarov. | поставляемый в виде отдельных комплектов | blocked |
| cust. | поставляемый в замороженном виде | supplied in frozen form (Ying) |
| transp. | Поставляемый в комплекте | supplied (Челядник Евгений) |
| busin. | поставляемый в комплекте с | bundled with (Alex_Odeychuk) |
| IT | поставляемый в составе системы | system-provided |
| nano | поставляемый государством | government-supplied |
| nano | поставляемый государством | government-furnished |
| el. | поставляемый дополнительно | optional (по выбору) |
| account. | поставляемый по требованию покупателя за дополнительную плату | at optional extra cost |
| econ. | поставляемый за дополнительную плату | optional at extra cost |
| busin. | поставляемый по требованию покупателя за дополнительную плату | optional at extra cost |
| gen. | поставляемый заводом | factory-supplied (tempomixa) |
| invest. | поставляемый инструмент | deliverable instrument |
| progr. | поставляемый код | supplier code (ssn) |
| law | поставляемый комплектно | supplied as part of package (Alexander Demidov) |
| met. | поставляемый концентрат | custom concentrate |
| patents. | поставляемый на рынок | commercially available (Мирослав9999) |
| progr. | поставляемый отдельными компонентами | unbundled (Alex_Odeychuk) |
| econ. | поставляемый по выбору заказчика | available at option (не входящий в серийный комплект) |
| auto. | поставляемый по выбору покупателя | optional |
| sec.sys. | поставляемый по дополнительному заказу модуль | option module |
| qual.cont. | поставляемый по желанию заказчика | optional (Yanick) |
| auto. | поставляемый по желанию покупателя | optional |
| qual.cont. | поставляемый по желанию покупателя или заказчика | optional (Yanick) |
| qual.cont. | поставляемый по желанию покупателя; поставляемый по выбору покупателя | optional (Yanick) |
| media. | поставляемый по заказу | optional |
| energ.ind. | поставляемый по спецзаказу | optional (напр., оборудование и др.) |
| busin. | поставляемый по специальному заказу | optional |
| qual.cont. | поставляемый по требованию | available for request |
| econ. | поставляемый по требованию | available at request |
| astronaut. | поставляемый по требованию заказчика | optional |
| construct. | поставляемый по требованию заказчика | available at option |
| econ. | поставляемый по требованию покупателя за дополнительную плату | optional at extra cost |
| gen. | поставляемый по усмотрению заказчика | optional (Post Scriptum) |
| tech. | поставляемый продукт | incoming product (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| product. | поставляемый производителем | manufacturer-supplied |
| nano | поставляемый промышленностью | industry-supplied |
| nano | поставляемый промышленностью | industry-furnished |
| progr. | поставляемый результат | deliverable (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-5 alexghost) |
| pmp. | поставляемый с агрегатом | furnished along with the pump unit (petr1k) |
| pmp. | поставляемый с агрегатом | delivered along with the pump unit (petr1k) |
| math. | поставляемый с контроллером | controller supplied |
| progr. | поставляемый с операционной системой | operating system-supplied (ssn) |
| O&G, casp. | поставляемый товар | supplied item (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | поставляемый третьими лицами | third-party supplied (о товарах (работах, услугах) Евгений Тамарченко) |
| gen. | поставляемый через склад | warehouse-supplied (especially given that other similar studies of both DSD [Direct Store Delivery] and warehouse-supplied products put the average in-stock level between 92 and 94 ... Alexander Demidov) |
| tech. | поставляется в комплекте | supplied complete with (Александр Стерляжников) |
| tech. | поставляется в разобранном виде | be supplied in knock-down form |
| gen. | поставляется в разобранном виде | ship loose (eternalduck) |
| tech. | поставляется в собранном виде | provided pre-assembled (translator911) |
| tech. | поставляется отдельно | available separately (Soulbringer) |
| tech. | поставляется отдельно | shipped loose (О. Шишкова) |
| busin. | поставляется со стоянки | available from lot (коммерческое, продажа автомобильной техники Тагильцев) |
| econ. | поставлять бесплатно | deliver free of charge |
| mil. | поставлять в войска боеприпасы | deploy munitions |
| mil. | поставлять в войска боеприпасы | munitions |
| mil. | поставлять в войска | field (Киселев) |
| tech. | поставлять газ по трубопроводам | supply piped gas (dimock) |
| gen. | поставлять деньги | supply money (proofs, news, all the coal they need, hands, men, etc., и т.д.) |
| econ. | поставлять дополнительно | deliver additionally |
| econ. | поставлять досрочно | deliver ahead of schedule |
| gen. | поставлять дрова | wood |
| tech. | поставлять за дополнительную плату | supply at an additional price |
| gen. | поставлять клиентов | deliver customers (для бизнеса lexicographer) |
| gen. | поставлять материалы | furnish data (facts, supplies, provisions, the necessary equipment, etc., и т.д.) |
| gen. | поставлять молоко | milk |
| product. | поставлять на | deliver to (Yeldar Azanbayev) |
| obs. | поставлять на вид | enforce |
| mil. | поставлять на вооружение | put into operational service |
| econ. | поставлять на консигнацию | deliver on consignment |
| merch.nav. | поставлять на международный рынок | export (MichaelBurov) |
| gen. | поставлять на реализацию | consign (shergilov) |
| gen. | поставлять на рынке | market |
| commer. | поставлять на рынок | supply the market with (Soulbringer) |
| gen. | поставлять на рынок | place on the market (panova-kz) |
| nano | поставлять на рынок | market |
| gen. | поставлять на рынок | ship (товары) |
| econ. | поставлять на экспорт | make export supplies (в ... – to ... ; букв. – производить экспортные поставки Alex_Odeychuk) |
| econ. | поставлять на экспорт | export (в ... – to ... ; букв. – экспортировать Alex_Odeychuk) |
| gen. | поставлять партиями | sell (в магазин) |
| econ. | поставлять пищевые продукты | victual |
| tech. | поставлять пищевые продукты | cater |
| math. | поставлять по заказу | supply on order |
| Makarov. | поставлять по контракту | supply against a contract |
| Makarov. | поставлять по контракту | deliver against a contract |
| tech. | поставлять по особому заказу | supply on special order |
| tech. | поставлять по особому заказу | supply to special order |
| Makarov. | поставлять по особому заказу | supply on separate order |
| Makarov. | поставлять по особому заказу | supply to separate order |
| Makarov. | поставлять по особому заказу | supply in special order |
| Makarov. | поставлять по особому заказу | supply in separate order |
| Makarov. | поставлять по специальному заказу | supply to special order |
| Makarov. | поставлять по специальному заказу | supply on separate order |
| Makarov. | поставлять по специальному заказу | supply to separate order |
| Makarov. | поставлять по специальному заказу | supply in separate order |
| Makarov. | поставлять по специальному заказу | supply on special order |
| Makarov. | поставлять по специальному заказу | supply in special order |
| gen. | поставлять под реализацию | consign (shergilov) |
| gen. | поставлять продовольствие на судно | victual a ship |
| sec.sys. | поставлять продовольствие с истёкшим сроком годности | provide food past its expiration date (Alex_Odeychuk) |
| gen. | поставлять продукты | cater (for) |
| gen. | поставлять промышленные товары почти во все страны мира | supply manufactured goods to almost every country in the world (goods to the army, electricity to this region, etc., и т.д.) |
| product. | поставлять с другого производства | farm out (MichaelBurov) |
| law, ADR | поставлять товары с опозданием | deliver late (Andrey Truhachev) |
| gen. | поставлять сборочную аппаратуру | jig |
| busin. | поставлять слишком много | oversupply |
| gen. | поставлять слишком много | oversupply (чего-либо) |
| Makarov. | поставлять сталь по механическим свойствам | market steel on basis of to physical specifications |
| tech. | поставлять сталь по механическим свойствам | market steel on the basis of physical specifications |
| Makarov. | поставлять сталь по механическим свойствам | market steel on basis of to physical specifications |
| tech. | поставлять сталь по химическому составу | market steel on the basis of chemical specifications |
| Makarov. | поставлять сталь по химическому составу | marked steel on basis of to chemical specifications |
| Makarov. | поставлять сталь по химическому составу | marked steel on basis of to chemical specifications |
| econ. | поставлять товар на условиях консигнации | deliver goods on sale or return |
| st.exch. | поставлять ценные бумаги | deliver securities (YuliaO) |
| Makarov. | поставлять ценные бумаги | deliver securities (т. е. перемещать ценные бумаги от покупателя к продавцу или между их счетами) |
| O&G, sakh. | поставляться в комплекте | be supplied complete with |
| O&G, sakh. | поставляться в комплекте | be supplied complete with |
| gen. | поставляться в комплекте с | be supplied as part of (Alexander Demidov) |
| econ. | поставляться в полном объёме | be being delivered at full volume (напр., говоря о поставках природного газа по магистральному газопроводу Alex_Odeychuk) |
| tech. | поставляться в сборе | ship assembled (контекстный перевод translator911) |
| econ. | поставляться в широком ассортименте | come in an assortment of varieties (A.Rezvov) |
| commer. | поставляться вместе с | come with (The Large Countertop model comes with a turntable that allows for viewing from all angles. ART Vancouver) |
| econ. | поставляться во многих разновидностях | come in an assortment of varieties (A.Rezvov) |
| gen. | поставляться с наличием | be supplied complete with (Alexander Demidov) |
| gen. | поставляются в метрах | supplied by the metre (об обоях, тканях и т.п. Racooness) |
| law | поставляются вместе с Товарами | supplied with the Products (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | потребители, которым энергия поставляется в последнюю очередь | low-priority consumers of energy |
| energ.ind. | потребители, которым энергия поставляется в последнюю очередь | low-priority consumers |
| mil., avia. | предметы, поставляемые правительственными организациями | government-furnished articles |
| pipes. | прессованная труба, поставляемая после прессования | as-extruded tube (без дополнительной обработки) |
| forestr. | прикроватная полка, поставляемые вместе с кроватью или как отдельные изделия | continental headboard |
| Makarov. | прикроватная тумба или полка, поставляемые вместе с кроватью или как отдельные изделия | continental headboard |
| forestr. | прикроватная тумба, поставляемые вместе с кроватью или как отдельные изделия | continental headboard |
| metrol. | принадлежности, поставляемые по специальному заказу | optional accessories |
| econ. | принимать поставляемый продукт | take delivery |
| commer. | принимать поставляемый товар | to take delivery of a commodity (kee46) |
| adv. | принимать поставляемый товар | take delivery |
| automat. | приспособления, поставляемые по особому заказу | optional attachments (за отдельную плату) |
| busin. | приёмка поставляемого товара | taking delivery of goods |
| busin. | приёмка поставляемого товара | taking delivery |
| tech. | программа, поставляемая изготовителем ЭВМ | manufacturer program |
| media. | программа, поставляемая IBM, помогающая пользователю в составлении таблиц маршрутизации для сетей SNA | route table generator |
| IT | программа,поставляемая фирмой-изготовителем predictor предсказывающее устройство | precanned program |
| IT | программное изделие, поставляемое отдельными компонентами | unbundled software |
| softw. | программное обеспечение, поставляемое вместе с книгой | bookware (max_well44) |
| IT | программное обеспечение, поставляемое изготовителем | manufacturer programs (ЭВМ) |
| IT | программное обеспечение, поставляемое на носителях двух типов | dual media software |
| Gruzovik, softw. | программное обеспечение, поставляемое на носителях двух типов | dual-media software |
| tech. | программное обеспечение, поставляемое правительственными организациями | government-furnished software |
| IT | программные средства, поставляемые изготовителем вычислительной машины | computer manufacturer's software |
| IT | программные средства, поставляемые изготовителем вычислительной машины | vendor-manufactured software |
| IT | программные средства, поставляемые на одной дискете | slimware |
| media. | программный продукт, поставляемый с компьютерами Apple Macintosh <-> для разработки информационных систем, основанных на гипертексте, документ HyperCard состоит из карточек, объединённых в стек, каждая карточка может содержать текст, графику и звук | HyperCard |
| media. | протокол внутреннего шлюза IGP, поставляемый вместе с системами UNIX BSD | routing information protocol |
| transp. | профессиональный цифровой мультиметр, поставляемый в защитном кожухе, с парой изолированных наконечников и температурным зондом | professional digital multimeter supplied with protection holster, pair of insulated tips and temperature probe |
| vulg. | публичный дом, в котором работают женщины, но по просьбе клиента могут поставляться и мужчины | benny house |
| IT | развёртываемые приложения и поставляемое оборудование | deliverables (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| gen. | разгружать поставляемые товары | unload deliveries (context.reverso.net/ Aslandado) |
| mil., avia. | ракетное оборудование, поставляемое правительственными организациями | government furnished missile equipment |
| tech. | ракеты, поставляемые правительственными организациями | government-furnished missiles |
| law | регулярно поставляемая деталь | Rate Production Part (Andy) |
| progr. | регулярно поставляемые дополнения | frequently delivered increments (ssn) |
| progr. | регулярно поставляемый | frequently delivered (ssn) |
| adv. | рекламные материалы, поставляемые дилеру производителем товара | helps |
| IT | руководство пользователя, поставляемое вместе с прикладной программой | user's guide that came with the application |
| mil., avia. | с неоговорённым сроком поставки и количеством поставляемых изделий | indefinite delivery/indefinite quantity |
| pack. | сборная банка, поставляемая потребителям в разобранном виде | flattened can (packaged flat) |
| pack. | сборная банка, поставляемая потребителям в разобранном виде | collapsed can (packaged flat) |
| pipes. | сварная труба, поставляемая после сварки | as-welded tube (без дополнительной обработки) |
| food.ind. | сертифицированное пальмовое масло, поставляемое отдельно от несертифицированного | segregated certified sustainable palm oil (panda.org Ася Кудрявцева) |
| O&G, sakh. | сетчатый анод, поставляемый фирмой harco | Harco grid type |
| gen. | сим поставляется на вид, что... | notice is hereby given that... |
| el. | система контроля качества поставляемых изделий | quality at the source |
| media. | система масштабируемых шрифтов, поставляемая как часть оболочки Microsoft Windows 3.1, с её помощью масштабируемые шрифты можно использовать на принтерах, не поддерживающих стандарт PostScript | TrueType |
| energ.ind. | система, поставляемая "под ключ" | turnkey system |
| energ.ind. | система, поставляемая под ключ одним изготовителем | single-source, turnkey system |
| gen. | система, при которой ассортимент и количество производимого и поставляемого товара является результатом решения рынка | free market system (то есть спроса и предложения) |
| media. | специальная отдельная акустическая система, воспроизводящая низкие и сверхнизкие частоты, как правило, эта колонка поставляется отдельно и присоединяется к музыкальному центру через специально предусмотренный выход усилителя | super woofer |
| energ.ind. | специально поставляемое оборудование | extras (за дополнительную плату) |
| commer. | спецификация поставляемой продукции | purchasing specification (nlavrov) |
| construct. | стандартная длина, поставляемая заводом | standard mill length |
| econ. | стандартная система показателей качества товара, поставляемого по срочным контрактам | contract grades |
| mil. | стандартные детали, поставляемые подрядчиком | contractor standard parts |
| comp. | стандартный джойстик, поставляемый с приставкой | control pad (Franka_LV) |
| Makarov. | строительный материал, поставляемый в мешках | bagged material |
| construct. | сухая смесь, поставляемая в мешках | prebagged mix |
| construct. | сухая смесь, поставляемая в мешках | bagged mix |
| construct. | сухая смесь, поставляемая в упаковке | prepackaged mix |
| busin. | счётчик поставляемых товаров | supply meter |
| media. | текстовый процессор, поставляемый вместе с Windows 98 | WordPad |
| progr. | тестирование поставляемых артефактов продукта | testing of product deliverables (ssn) |
| O&G, sakh. | технические требования на поставляемые жидкости | liquid delivery specifications |
| qual.cont. | техническое обеспечение качества поставляемых изделий | procurement quality engineering |
| commer. | товар, поставляемый взамен направленного по ошибке | replacements (sankozh) |
| law | Товар, поставляемый по данному контракту | Goods delivered under this Contract (Michelle_Catherine) |
| adv. | товар, поставляемый по желанию покупателя | optional product (за дополнительную плату) |
| busin. | товар, поставляемый по консигнации | memo goods (KuznetsovaM) |
| adv. | товар, поставляемый по особому заказу | optional product |
| ecol. | товары, поставляемые в рамках оказания помощи | relief goods |
| law | товары поставляемые в соответствии с договором | contractual goods (sankozh) |
| avia. | Товары поставляются вам в соответствии с условиями вашего конечного назначения | the goods are supplied to you under the terms of your end-use |
| Makarov. | трансформатор поставляется в виде единого агрегата | the transformer is available as a complete package |
| Makarov. | трансформатор поставляется в виде единого агрегата | the transformer comes as a complete package |
| dipl. | требование к поставляемой продукции | purchasing specifications |
| O&G. tech. | требование к поставляемому газу | gas sales specification |
| O&G, sakh. | требование к поставщику в отношении поставляемой документации | vendor document requirement (какая документация должна поставляться с оборудованием) |
| O&G, sakh. | требование к поставщику в отношении поставляемой документации | vendor document requirement |
| econ. | требования к поставляемой продукции | purchasing specifications |
| O&G | требования к поставляемому газу | gas sales specification |
| tech. | требования к поставляемому газу | gas sales specifications |
| met. | труба, поставляемая без термообработки | green pipe (stein_vik) |
| Makarov. | трубы поставляются на метры | tubing is sold by the metre |
| Makarov. | трубы поставляются на метры | piping is sold by the metre |
| pipes. | тянутая труба, поставляемая после волочения | as-drawn tube (без дополнительной обработки) |
| IT, inf. | узел Web, автоматически поставляемый на рабочий стол пользователя | Active Channel |
| forestr. | узел в собранном виде, поставляемый с другого предприятия | production package (напр., головка) |
| dril. | Узел загрузки химических веществ, поставляемых в мягких контейнерах | BBU (Big Bag Unit – Применяется для загрузки химикатов большими порциями – например: Замес баритного раствора на водной основе. Поставляется в больших мягких контейнерах. IVANECOZ) |
| automat. | устройство автоматической коррекции, поставляемое по дополнительному заказу | automatic compensation option |
| automat. | устройство, поставляемое по дополнительному заказу | option |
| automat. | устройство, поставляемое "под ключ" | turnkey arrangement |
| Makarov. | фирма обязуется поставлять товар вовремя | the company commits itself to deliver the goods on time |
| Makarov. | фирма поставляет товары в кредит | the firm supplies goods on deferred payments |
| Makarov. | фирма поставляет товары в кредит | firm supplies goods on deferred payments |
| Makarov. | фирма поставляет товары в Лондон | the firm will dispatch the goods to London |
| Makarov. | фирма поставляет товары на льготных условиях | the firm supplies goods on deferred payments |
| Makarov. | фирма поставляет товары на льготных условиях | firm supplies goods on deferred payments |
| adv. | цена, по которой производитель поставляет товар рознице | manufacturer's price to retailer |
| logist. | централизованно поставляемое оборудование | pool equipment |
| mil., avia. | электронное оборудование, поставляемое по правительственным заказам | federal electronics equipment |
| construct. | электроэнергия и энергоносители, поставляемые централизованно | utilities |
| construct. | электроэнергия, поставляемая в период больших нагрузок | on-peak energy |
| construct. | электроэнергия, поставляемая в период провала нагрузки | off-peak energy |
| Makarov. | электроэнергия, поставляемая централизованно | utilities |
| energ.syst. | энергия, поставляемая бесплатно | energy furnished without charge (MichaelBurov) |
| electr.eng. | энергия, поставляемая в период пика нагрузки | peak energy |
| electr.eng. | энергия, поставляемая в период пика нагрузки | on-peak energy |
| electr.eng. | энергия, поставляемая в период провала нагрузки | off-peak energy |
| energ.ind. | энергия, поставляемая по разумным ценам | reasonably priced energy |
| Makarov. | энергоносители, поставляемые централизованно | utilities |
| Makarov. | эта фирма поставляет товары во все регионы страны | the firm conveys goods to all parts of the country |
| gen. | этот магазин поставляет нам кофе | that store supplies us with coffee |
| gen. | этот насос поставляется дополнительно по желанию заказчика | this pump is an optional feature (В.И.Макаров) |
