| Subject | Russian | English |
| gen. | быть заблаговременно поставленным в известность | get a heads-up (CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| formal | быть поставленным в известность | receive notice (часто переводится пассивным залогом) You will receive notice when your personally identifiable information might be provided to any third party. – Вас поставят в известность ... ART Vancouver) |
| gen. | быть поставленным в известность | be aware (A tree is blocking two lanes on Arbutus at 33rd Ave, crews are aware and will be at the scene shortly. 4uzhoj) |
| gen. | быть поставленным в известность о последних событиях | be brought up to date |
| law | вас поставят в известность | you will receive notice (You will receive notice when your personally identifiable information might be provided to any third party. – Вас поставят в известность) |
| Makarov. | выразить своё удовольствие по поводу того, что был поставлен в известность | express one's delight in being informed |
| Makarov. | директор поставил председателя в известность о том, что от комитета ожидают очень оперативного решения | the director intimated to the chairman that a decision was expected from the committee very soon |
| gen. | его вовремя не поставили в известность | he wasn't informed in time |
| gen. | его своевременно поставили в известность об этом деле | he was duly advised of the matter |
| Makarov. | их своевременно поставили в известность об этом деле | they were duly advised of the matter |
| gen. | не поставив в известность | over someone's head (кого-либо) |
| gen. | не поставив в известность | unbeknown to (кого-либо: они уже уехали, не поставив нас в известность – unbeknown to us, they had already left В.И.Макаров) |
| Makarov. | не поставив в известность | above someone's head (кого-либо) |
| Makarov. | не поставив в известность | above someone's head (кого-либо) |
| gen. | не поставив в известность | behind one's back |
| gen. | не поставив в известность заранее | without previous notice (Andrey Truhachev) |
| gen. | не поставив в известность заранее | without prior notice (Andrey Truhachev) |
| dipl. | не поставив меня в известность | without referring the matter to me (bigmaxus) |
| gen. | о наших предложениях и т.д. следует поставить в известность наиболее заинтересованных лиц | people most likely to be affected must be brought in on our proposals (on our project, on the negotiations, on the discussion, on the idea, etc.) |
| gen. | о чем не было поставлено в известность | uncommunicated (Ivan Pisarev) |
| gen. | она поставила их в известность | she enlightened them |
| gen. | поставив об этом в известность | with notice thereof to (Alexander Demidov) |
| gen. | поставить кого-либо в известность | inform someone of something (о чём-либо) |
| gen. | поставить кого-либо в известность | inform (someone) |
| gen. | поставить в известность | give someone notice of something (Andrey Truhachev) |
| context. | поставить в известность | update (Баян) |
| fig. | поставить в известность | enlighten (SirReal) |
| Makarov. | поставить кого-либо в известность | inform (someone) |
| proverb | поставить в известность | inform (someone of something) |
| slang | поставить в известность | wise up |
| formal | поставить в известность | advise (of SirReal) |
| formal | поставить в известность | notify (SirReal) |
| formal | поставить в известность | apprise (of SirReal) |
| slang | поставить в известность | put someone wise |
| slang | поставить в известность | get jeny |
| law, subl. | поставить кого-либо в известность | cause somebody to be informed |
| law | поставить в известность | disclose to (I shall promptly disclose to the Company all... sankozh) |
| gen. | поставить в известность | put in the picture (Andrey Truhachev) |
| gen. | поставить в известность | intimate |
| gen. | поставить в известность | tip someone off (tipped off the police SirReal) |
| gen. | поставить в известность | put into the picture (Anglophile) |
| gen. | поставить в известность | let someone know (about something Helene2008) |
| gen. | поставить кого-либо в известность | inform someone about something (о чём-либо) |
| gen. | поставить кого-либо в известность | intimate to (о чём-либо) |
| gen. | поставить кого-либо в известность | let know (о чём-либо) |
| gen. | поставить в известность | make someone aware (Aelred) |
| gen. | поставить в известность | bring up to date |
| dipl. | поставить в известность местные власти | notify the local authorities (о чём-либо) |
| formal | поставить в известность о | apprise of (I've attached a hosting transfer agreement indicating that we've apprised you of vulnerabilities within the site. ART Vancouver) |
| Makarov. | поставить кого-либо в известность о | intimate something to (someone); чем-либо) |
| Makarov. | поставить кого-либо в известность о | let someone know something (чем-либо) |
| Makarov. | поставить кого-либо в известность о | let someone hear something (чем-либо) |
| gen. | поставить кого-либо в известность о | fill someщту in on (something – чём-либо TarasZ) |
| Игорь Миг | поставить в известность о | brief on |
| gen. | поставить кого-либо в известность | cause someone to be informed (Franka_LV) |
| patents. | поставить публику в известность | make known to the public |
| patents. | поставить публику в известность | make publicly known |
| gen. | поставлен в известность по телефону | informed by phone (Andrey Truhachev) |
| gen. | поставлен в известность по телефону | advised by phone (Andrey Truhachev) |
| gen. | поставленный в известность | aware (A tree is blocking two lanes on Arbutus at 33rd Ave, crews are aware and will be at the scene shortly. 4uzhoj) |
| gen. | право быть поставленным в известность о предъявляемом обвинении | right to be informed of charges (HarryWharton&Co) |
| law | предварительно поставить в известность | notify in advance (Johnny Bravo) |
| avia. | "Я не в состоянии передать сообщение, адресованное воздушному судну, пожалуйста, поставьте в известность отправителя" | ND (код связи) |
| gen. | я считал, что мне следует поставить вас в известность об этом | I thought I ought to let you know about it |
| gen. | я хотел бы поставить вас в известность :, я бы хотел, чтобы вы знали | I would have you to know |
