| Subject | Russian | English |
| gen. | быть поставленным на карту | be upon the die |
| gen. | быть поставленным на карту | be upon the die |
| gen. | быть поставленным на карту | be at stake |
| gen. | быть поставленным на карту | hang in balance (Taras) |
| gen. | быть поставленным на карту | have something at stake (We have a great deal at stake in this transaction. – у нас многое поставлено на карту в этой сделке Ivan1992) |
| rhetor. | быть поставленным на карту | be on the cards (e.g., love is on the cards Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть поставленным на карту | be at stake |
| chess.term. | в матч-реванше бывший чемпион мира всё поставит на карту для победы над своим грозным соперником | the former World Champion will risk it all to beat his nemesis in the rematch |
| gen. | взятка, которую она взяла в минуту слабости, поставила на карту её репутацию и, может быть, даже жизнь | the bribe she's taken, in a weak moment, put her reputation, if not her life, at stake |
| gen. | вскрыть ту самую карту, на которую поставлены деньги | fass |
| gen. | Многое поставлено на карту | there is much at stake |
| fig.of.sp. | на карту поставлен |-о |-а | at stake (The nation's security is at stake. – На карту поставлена безопасность государства. ART Vancouver) |
| gen. | на карту поставлена его жизнь | his life is at stake |
| gen. | на карту поставлено все | sink or swim |
| gen. | на карту поставлено многое | stakes are high (cognachennessy) |
| gen. | наша жизнь поставлена на карту | our life lies at stake |
| gen. | он поставил на карту все | he staked his all |
| gen. | он поставил на карту и взял | he placed his bet on a card and won |
| Makarov. | он признаёт, что на карту поставлена его политическая карьера | he admits that his political life is at stake |
| gen. | политик поставил не на ту карту | the politician backed the wrong horse |
| gen. | поставил на карту большое количество\число | has staked a lot of (raf) |
| polit. | поставить в связи с этим вопросом на карту свой личный политический престиж | have a lot of personal political face involved in it (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | поставить все на карту | put all one's eggs in one basket |
| gen. | поставить все на карту | put all eggs in one basket |
| gen. | поставить всё на карту | go nap on |
| gen. | поставить всё на карту | go nap on (napoleon) |
| gen. | поставить всё на карту | go the vole |
| gen. | поставить всё на карту | throw the great cast |
| gen. | поставить всё на карту | go nap |
| gen. | поставить всё на карту | put all eggs in one basket |
| gen. | поставить всё на карту | shoot the works |
| Makarov. | поставить всё на карту | put one's shirt on something |
| amer. | поставить всё на карту | bet one's last dollar on something (Bobrovska) |
| Makarov. | поставить всё на карту | have all one's eggs in one basket |
| proverb | поставить всё на карту | put all one's eggs in one basket |
| rhetor. | поставить всё на карту | risk it all (to beat ... – для победы над ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov., inf. | поставить всё на карту | go for broke |
| gen. | поставить всё на карту | kill or cure |
| gen. | поставить всё на карту | play one's hand for all it is worth |
| gen. | поставить всё на карту | go napoleon |
| gen. | поставить всё на карту | stake everything (Anglophile) |
| ed. | поставить всё на карту идти ва-банк | go the vole |
| slang | поставить всё на одну карту | put all eggs in one basket |
| gen. | поставить жизнь на карту | set the life upon a cast |
| gen. | поставить что-либо на карту | lay set at stake |
| Makarov. | поставить что-либо на карту | lay down something at the stake |
| proverb | поставить что-либо на карту | set something upon the die |
| fig.of.sp. | поставить на карту | put at stake (Andrey Truhachev) |
| fig.of.sp. | поставить на карту | jeopardise (Andrey Truhachev) |
| fig.of.sp. | поставить на карту | put at risk (Andrey Truhachev) |
| proverb | поставить на карту | stake (something) |
| inf. | поставить на карту | take a gamble on (VLZ_58) |
| Makarov. | поставить что-либо на карту | set something at the stake |
| Makarov. | поставить что-либо на карту | set something at stake |
| Makarov. | поставить на какую-либо карту | play a card |
| gen. | поставить на карту | take a chance on |
| gen. | поставить что-либо на карту | put something on the line (temcat) |
| gen. | поставить на карту | venture |
| gen. | поставить на карту | play a card |
| Gruzovik | поставить на карту | risk |
| gen. | поставить на карту | stake |
| gen. | поставить на карту | gamble with (Andrey Truhachev) |
| gen. | поставить что-либо на карту | set upon the die |
| gen. | поставить что-либо на карту | lay down at stake |
| gen. | поставить на карту | put on a cast |
| gen. | поставить на карту | stake on a cast |
| gen. | поставить на карту | set on a cast |
| gen. | поставить на карту | set on stake |
| Makarov. | поставить на карту все | put one's shirt on a horse |
| gen. | поставить на карту все | put shirt upon |
| gen. | поставить на карту все | put shirt on |
| proverb | поставить на карту всё | bet one's bottom dollar on something |
| proverb | поставить на карту всё | bet one's last dollar on something |
| idiom. | поставить на карту всё | bet one's bottom dollar (Taras) |
| proverb | поставить на карту всё | put one's shirt on |
| proverb | поставить на карту всё | put one's shirt upon |
| gen. | поставить на карту всё | play for high stakes (Anglophile) |
| gen. | поставить на карту всё | put one's shirt |
| gen. | поставить на карту всё | risk it all (WiseSnake) |
| gen. | поставить на карту всё в этой борьбе | all to stake one's all in this struggle |
| gen. | поставить на карту всё в этой борьбе | stake all in this struggle |
| gen. | поставить на карту жизнь | jump the life |
| gen. | поставить на карту свою жизнь | venture neck |
| Makarov. | поставить на карту свою репутацию | mortgage one's reputation |
| gen. | поставить на карту свою репутацию | puts his reputation to the test (over ... – в связи с ... // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | поставить на карту своё счастье | mortgage happiness |
| chess.term. | поставить на карту судьбу матча | risk to lose a match |
| gen. | поставить свою репутацию на карту | stake reputation on |
| gen. | поставлен на карту | at stake |
| gen. | поставлено на карту | at stake (olga garkovik) |
| gen. | поставлено на карту | on the line (Maxil) |
| polit. | чья-либо репутация поставлена на карту | reputation is at stake (ssn) |
| gen. | с учётом того, что там поставлено на карту | given the stakes (fluggegecheimen) |
| dipl. | само наше существование было поставлено на карту | it was a challenge to our very existence (bigmaxus) |
| gen. | система поставлена на карту | system is at stake |
| media. | судьба страны поставлена на карту | nation is at stake (bigmaxus) |
| proj.manag. | сумма, поставленная на карту | amount at stake (в значении оценки рисков – сумма, в которую может обойтись негативное воздействие конкретного риска на проект Kenan Shikhlinsky) |
| scient. | так много поставлено на карту, что важно, чтобы ... | with so much at stake, it is critical that |
