| Russian | English |
| вопрос надо поставить иначе | the question needs to be restated |
| вопрос поставил его в тупик | the question floored him |
| всё это позволило поставить важные вопросы о | it has raised major questions about (bigmaxus) |
| второй вопрос на экзамене окончательно поставил его в тупик | he was completely flummoxed by the second examination question |
| его вопрос поставил меня в затруднительное положение | his question put me on the spot |
| её вопрос поставил меня в трудное положение | her question embarrassed me |
| очень жёстко поставить вопрос | put the screws on |
| поставить большой знак вопроса | cast a long shadow on |
| поставить кого-л. в тупик своим вопросом | puzzle smb. with a question |
| поставить вопрос | raise a concern (mascot) |
| поставить вопрос | pose a question (Andy) |
| поставить вопрос | put a/the question to someone (To ask someone to give their answer to, opinion on, or insight into some question. Farrukh2012) |
| поставить вопрос | bring about the issue (о-of grafleonov) |
| поставить вопрос | question (Alexander Demidov) |
| поставить вопрос | raise a question |
| поставить вопрос доверии | call for a vote of confidence |
| поставить вопрос на голосование | put the issue up to vote |
| поставить вопрос на голосование | put a question to a vote |
| поставить вопрос на обсуждение | bring up a question for discussion |
| поставить вопрос и т.д. на обсуждение | bring on a subject a topic, a question, smb.'s proposal, etc. for discussion |
| поставить вопрос на обсуждение | table (MichaelBurov) |
| поставить вопрос на обсуждение | bring up a subject |
| поставить вопрос на повестку дня | place a question on the agenda |
| поставить вопрос на рассмотрение собрания | put a matter before a meeting (before a board, before the court, etc., и т.д.) |
| поставить вопрос о доверии | call for a vote of confidence |
| поставить вопрос об исключении | refer for expulsion (yuliya zadorozhny) |
| поставить вопрос перед | take up the matter with |
| поставить вопрос перед | raise an issue before (VictorMashkovtsev) |
| поставить вопрос перед | take up the matter with (someone) |
| поставить вопрос по порядку ведения заседания | raise a point of order |
| поставить вопрос ребром | put a question point-blank (– Верещагин) |
| поставить вопрос ребром | ask point-blank (Игорь Primo) |
| поставить вопрос ребром | flip the question over (Asterite) |
| поставить вопрос ребром | put a question pointblank |
| поставить вопрос ребром | bring the issue to a head (he brought the issue to a head Anglophile) |
| поставить определённый вопрос на обсуждение | introduce the question for discussion |
| поставить перед кем-л. вопрос | bring up a subject a question, the matter, etc. before (smb., и т.д.) |
| поставить под вопрос | render moot (ptraci) |
| поставить под вопрос | call into doubt (MWALD Alexander Demidov) |
| поставить под вопрос | question (And recently, the hoax theory has reportedly surfaced again online, with renewed allegations that the closest NASA's gotten to Mars has been Arctic Canada. Some of those weighing in on the matter, in fact, seem to question the notion that Mars itself exists at all.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| поставить под вопрос | throw into question |
| поставить под вопрос | call into question (to cause doubts about something • The fact that a party can be voted into power by a minority of the electorate calls into question the country's electoral system. CALD. to make people doubt something His report calls into question the earlier reports we had. [=his report makes us feel not certain that the earlier reports were true] This news calls her loyalty into question. [=makes people doubt that she is loyal]. MWALD Alexander Demidov) |
| поставить под вопрос | draw into question (aht) |
| поставить под вопрос | put into question (bookworm) |
| поставить под вопрос | put a question mark (against/over felog) |
| поставить что-либо под вопрос | raise a query about |
| поставить под вопрос законность | question the legitimacy of (чего-либо) |
| поставить под вопрос законность | challenge the legitimacy of (чего-либо) |
| поставить ребром вопрос о | raise starkly the question of |
| снова поставить вопрос на обсуждение | moot the question again |
| так поставить вопрос | put it that way (Deska) |
| это будет большой помехой и может поставить под вопрос успех предприятия | it would give backset, and might endanger their ultimate success |
| это будет большой помехой и может поставить под вопрос успех предприятия | it would give a back set, and might endanger their ultimate success |
| этот вопрос можно было бы поставить на обсуждение | the question could be brought upon the platform |
| этот вопрос поставил его в тупик | that question cornered him |
