| Subject | Russian | English |
| dipl. | ваш вопрос поставил меня в тупик | your question caught me cold (bigmaxus) |
| gen. | вопрос надо поставить иначе | the question needs to be restated |
| gen. | вопрос поставил его в тупик | the question floored him |
| gen. | всё это позволило поставить важные вопросы о | it has raised major questions about (bigmaxus) |
| gen. | второй вопрос на экзамене окончательно поставил его в тупик | he was completely flummoxed by the second examination question |
| Makarov. | второй вопрос экзаменационной работы поставил меня в тупик | the second question on the examination paper foxed me |
| Makarov. | второй вопрос экзаменационной работы поставил меня в тупик | second question on the examination paper foxed me |
| Makarov. | его вопрос поставил её в тупик | his question baffled her |
| gen. | его вопрос поставил меня в затруднительное положение | his question put me on the spot |
| Makarov. | его отставка поставила вопрос о его преемнике | his resignation raised the question of his successor |
| gen. | её вопрос поставил меня в трудное положение | her question embarrassed me |
| Makarov. | нельзя ли этот вопрос поставить непосредственно перед министром? | can this question go direct to the minister? |
| Makarov. | отмахнувшись от оппозиции, он поставил вопрос на голосование | brushing away all opposition, he put the matter to a vote |
| gen. | очень жёстко поставить вопрос | put the screws on |
| Игорь Миг | поставить большой знак вопроса | cast a long shadow on |
| polit. | поставить в связи с этим вопросом на карту свой личный политический престиж | have a lot of personal political face involved in it (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | поставить кого-л. в тупик своим вопросом | puzzle smb. with a question |
| Makarov. | поставить в центр внимания вопрос | put an issue in spot light |
| Makarov. | поставить в центр внимания спорный вопрос | put an issue in spot light |
| gen. | поставить вопрос | raise a concern (mascot) |
| gen. | поставить вопрос | pose a question (Andy) |
| gen. | поставить вопрос | put a/the question to someone (To ask someone to give their answer to, opinion on, or insight into some question. Farrukh2012) |
| Makarov. | поставить вопрос | bring up a question |
| idiom. | поставить вопрос | raise the issue (Ant493) |
| unions. | поставить вопрос | highlight a question (Кунделев) |
| O&G, casp. | поставить вопрос | raise issue (Yeldar Azanbayev) |
| offic. | поставить вопрос | have raised the subject (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | поставить вопрос | open a question |
| Makarov. | поставить вопрос | raise a point |
| mil. | поставить вопрос | raise an issue |
| gen. | поставить вопрос | bring about the issue (о-of grafleonov) |
| math. | поставить вопрос | raise the question (of) |
| gen. | поставить вопрос | question (Alexander Demidov) |
| gen. | поставить вопрос | raise a question |
| dipl. | поставить вопрос в центр внимания | bring the matter in the limelight (bigmaxus) |
| Makarov. | поставить вопрос в центр внимания | spotlight an issue |
| Gruzovik | поставить вопрос доверии | call for a vote of confidence |
| Makarov. | поставить вопрос на голосование | take the sense of the meeting |
| Makarov. | поставить вопрос на голосование | put the issue to vote |
| Makarov. | поставить вопрос на голосование | take a ballot |
| Makarov. | поставить вопрос на голосование | put a question to the vote |
| Makarov. | поставить вопрос на голосование | put a question to the ballot |
| Makarov. | поставить вопрос на голосование | force division |
| humor. | поставить вопрос на голосование | consult the Book of Numbers |
| Игорь Миг | поставить вопрос на голосование | put the issue up to vote |
| Makarov. | поставить вопрос на голосование | put to vote an issue |
| Makarov. | поставить вопрос на голосование | take vote |
| law | поставить вопрос на голосование | take to the ballot |
| econ. | поставить вопрос на голосование | put a question to voting |
| law | поставить вопрос на голосование | take the ballot |
| notar. | поставить вопрос на голосование | put the question to a vote |
| notar. | поставить вопрос на голосование | put the question |
| notar. | поставить вопрос на голосование | put to the vote |
| gen. | поставить вопрос на голосование | put a question to a vote |
| gen. | поставить вопрос на обсуждение | bring up a question for discussion |
| gen. | поставить вопрос и т.д. на обсуждение | bring on a subject a topic, a question, smb.'s proposal, etc. for discussion |
| Makarov. | поставить вопрос на обсуждение | introduce a question for debate |
| gen. | поставить вопрос на обсуждение | table (MichaelBurov) |
| gen. | поставить вопрос на обсуждение | bring up a subject |
| Makarov. | поставить вопрос на открытое голосование | put the matter to the vote by a show of hands |
| gen. | поставить вопрос на повестку дня | place a question on the agenda |
| Makarov. | поставить вопрос на поимённое голосование | put the matter to the vote by roll-call |
| Makarov. | поставить вопрос на рассмотрение правления | put the matter to the board |
| Makarov. | поставить вопрос на рассмотрение правления | put the matter before the board |
| gen. | поставить вопрос на рассмотрение собрания | put a matter before a meeting (before a board, before the court, etc., и т.д.) |
| Makarov. | поставить вопрос на тайное голосование | put the matter to the vote by secret ballot |
| math. | поставить вопрос о ... | pose a question on (напр.: to pose a question on the motion of liquid suspensions and on the formation and disappearance of bubbles) |
| math. | поставить вопрос о | pose a question on the motion of liquid suspensions and on the formation and disappearance of bubbles |
| gen. | поставить вопрос о доверии | call for a vote of confidence |
| law | поставить вопрос о пересмотре вердикта | disturb the verdict |
| gen. | поставить вопрос об исключении | refer for expulsion (yuliya zadorozhny) |
| gen. | поставить вопрос перед | take up the matter with |
| Makarov. | поставить вопрос перед | put a point before (someone – кем-либо) |
| gen. | поставить вопрос перед | raise an issue before (VictorMashkovtsev) |
| gen. | поставить вопрос перед | take up the matter with (someone) |
| Makarov. | поставить вопрос перед кандидатом | put a question to the candidate |
| torped. | поставить вопрос перед кем-либо | take up the matter with somebody |
| gen. | поставить вопрос по порядку ведения заседания | raise a point of order |
| law | поставить вопрос права | address on the law (перёд судом) |
| media. | поставить вопрос прямо | put an issue bluntly (bigmaxus) |
| dipl. | поставить вопрос прямо | meet an issue headline |
| Makarov. | поставить вопрос прямо | meet an issue head-on |
| gen. | поставить вопрос ребром | put a question point-blank (– Верещагин) |
| gen. | поставить вопрос ребром | ask point-blank (Игорь Primo) |
| gen. | поставить вопрос ребром | flip the question over (Asterite) |
| econ. | поставить вопрос ребром | put the question bluntly (president1991) |
| gen. | поставить вопрос ребром | put a question pointblank |
| gen. | поставить вопрос ребром | bring the issue to a head (he brought the issue to a head Anglophile) |
| media. | поставить вопрос совершенно иначе | turn a question around (bigmaxus) |
| law | поставить вопрос факта | address on the fact (перёд судом) |
| media. | поставить встречный вопрос | counterattack on an issue (bigmaxus) |
| Makarov. | поставить встречный вопрос | counter-attack on an issue |
| inf. | поставить кого-либо в тупик вопросом | get somebody up a tree (sixthson) |
| dipl. | поставить на голосование вопрос о доверии | put the question of confidence to vote |
| gen. | поставить определённый вопрос на обсуждение | introduce the question for discussion |
| dipl. | поставить перед кем-либо вопрос | put a point before |
| gen. | поставить перед кем-л. вопрос | bring up a subject a question, the matter, etc. before (smb., и т.д.) |
| gen. | поставить под вопрос | render moot (ptraci) |
| econ. | поставить под вопрос | challenge (что-либо A.Rezvov) |
| mil. | поставить под вопрос | call in question |
| rhetor. | поставить под вопрос | challenge (The new shift will challenge the attainment of multiyear degree credentials.  bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | поставить что-либо под вопрос | have placed something at issue (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | поставить под вопрос | call into doubt (MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | поставить под вопрос | question (And recently, the hoax theory has reportedly surfaced again online, with renewed allegations that the closest NASA's gotten to Mars has been Arctic Canada. Some of those weighing in on the matter, in fact, seem to question the notion that Mars itself exists at all. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Игорь Миг | поставить под вопрос | throw into question |
| gen. | поставить под вопрос | call into question (to cause doubts about something • The fact that a party can be voted into power by a minority of the electorate calls into question the country's electoral system. CALD. to make people doubt something His report calls into question the earlier reports we had. [=his report makes us feel not certain that the earlier reports were true] This news calls her loyalty into question. [=makes people doubt that she is loyal]. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | поставить под вопрос | draw into question (aht) |
| gen. | поставить под вопрос | put into question (bookworm) |
| gen. | поставить под вопрос | put a question mark (against/over felog) |
| gen. | поставить что-либо под вопрос | raise a query about |
| Makarov. | поставить под вопрос законность | question the legitimacy of |
| gen. | поставить под вопрос законность | question the legitimacy of (чего-либо) |
| Makarov. | поставить под вопрос законность | challenge the legitimacy of |
| gen. | поставить под вопрос законность | challenge the legitimacy of (чего-либо) |
| dipl. | поставить под вопрос работу последних лет | puts at risk the efforts of the past years (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| scient. | поставить под вопрос устоявшуюся точку зрения | challenge the established view (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | поставить под знак вопроса | challenge (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | поставить ребром вопрос о | raise starkly the question of |
| media. | поставить спорный вопрос в центр внимания | spotlight an issue (bigmaxus) |
| media. | поставить спорный вопрос в центр внимания | put an issue in spot light (bigmaxus) |
| media. | поставить спорный вопрос на голосование | put to vote an issue (bigmaxus) |
| Makarov. | поставить этот вопрос на голосование | take a vote on the question |
| Makarov. | своим вопросом он поставил нас в тупик | he stumped us with his question |
| gen. | снова поставить вопрос на обсуждение | moot the question again |
| gen. | так поставить вопрос | put it that way (Deska) |
| scient. | чтобы более точно поставить этот вопрос, мы сформулируем следующее ... | make this question more precise, we formulate the following |
| gen. | это будет большой помехой и может поставить под вопрос успех предприятия | it would give backset, and might endanger their ultimate success |
| gen. | это будет большой помехой и может поставить под вопрос успех предприятия | it would give a back set, and might endanger their ultimate success |
| dipl. | это один из тех вопросов, которые могут кого угодно поставить в тупик | this is a question that can floor anyone (bigmaxus) |
| gen. | этот вопрос можно было бы поставить на обсуждение | the question could be brought upon the platform |
| Makarov. | этот вопрос поставил его в тупик | he was stumped by the question |
| gen. | этот вопрос поставил его в тупик | that question cornered him |
| Makarov. | этот вопрос поставил кандидатов в затруднительное положение | this question nonplussed the candidates |
| dipl. | я не могу не поставить под вопрос эти данные | I can't but call into question this data (bigmaxus) |
