| Russian | English |
| в течение двух дней после того, как мы вышли из Лиссабона, нас качало и бросало вверх и вниз | we rolled and pitched for two days after leaving Lisbon |
| возобновить разговор после того, как он был прерван | pick up a conversation after an interruption |
| вскоре после того, как | shortly after (War broke out shortly after Abraham Lincoln was elected. I. Havkin) |
| вскоре после того, как я пришёл домой, он ошарашил меня этой неожиданной новостью | he sprang this information on me soon after I got home |
| даже после того, как | even after (Alex_Odeychuk) |
| два дня после того, как мы вышли из Лиссабона, нас качало и бросало вверх и вниз | we rolled and pitched for two days after leaving Lisbon |
| дети овладевают счётом в обратном порядке только после того, как когда уже умеют считать в прямом порядке | children learn to count down after when they know how to count up |
| длительная акция протеста началась после того, как | the prolonged riots broke out after (bigmaxus) |
| его отпустили, после того как перевязали его раны | he was released after his wounds were dressed |
| задерживаться после того, как все остальные ушли | linger after others have left |
| изображение которое остаётся на свежем снегу после того как вы легли на него широко расставив руки и ноги | snow angel (a design, made in fresh snow, by lying on one's back and moving the arms up and down, and the legs from side to side Taras) |
| как хорошо выйти снова на свежий воздух, после того как просидел всю зиму в четырёх стенах | it's good to get outside in the fresh air again, after being boxed up in the house all winter |
| колокол был найден, после того как пробыл в воде триста лет | the bell has been recovered after a submersion of three centuries |
| мать всегда вытирает пыль после того, как подметёт | mother always dusts the furniture after sweeping |
| мебель блестела после того, как её натёрли | the furniture gleamed after being polished |
| мебель блестела после того, как её отполировали | the furniture gleamed after being polished |
| Мери была вне себя от радости после того, как получила хорошие новости | Mary was beside herself with joy when she heard the good news |
| на пластинке появились царапины после того, как её несколько раз проиграли | the record got scratched after a few plays |
| на пластинке появились царапины после того, как её несколько раз проигрывали | the record got scratched after a few plays |
| он был подвергнут процедуре импичмента после того как его без особых на то оснований обвинили в совершении должностных преступлений | he was impeached on flimsy charges of malfeasance |
| он исчез после того, как ты устроил его на работу | he vanished after you fixed him with a job |
| он пойдёт, после того как пообедает | he will go when he has had his dinner |
| он придёт к вам, только после того, как будет приглашён | he will come to your house when invited |
| он придёт к вам, только после того, как будет приглашён | he will come to your house if invited |
| он придёт только после того, как вы его пригласите | he will not come till you invite him |
| он пришёл на станцию уже после того, как поезд ушёл | he didn't reach the station until after the train had left |
| он пришёл только после того, как концерт окончился | he did not arrive until the concert was over |
| он чувствует себя здоровее после того как стал соблюдать диету | as a result of the diet he feels healthier |
| особый размах общественные беспорядки приобрели после того, как | intense unrest was sparked by (bigmaxus) |
| оставаться после того, как все остальные ушли | linger after others have left |
| после того, как | after that |
| после того как | after (soon after he arrived he began to work at school – по приезде он стал работать в школе) |
| после того, как | after such time that |
| после того как | when (вводит временные предложения и обороты) |
| после того как был развален Советский Союз | after the demise of the Soviet Union |
| после того как был развален Советский Союз | after the fall of the Soviet Union |
| после того как был развален Советский Союз | after the break up of the Soviet Union |
| после того как воры отбыли два года в тюрьме, они снова вернулись к преступной жизни | when the thieves had served out two years in prison, they returned to a life of crime |
| после того, как вы заполните карточку | after your filling in the card |
| после того, как ей сообщили | after being informed (of ... - о том, что ...  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| после того, как ему сообщили | after being informed (of ... - о том, что ... theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| после того как на 84-ой минуте он забил эффектный гол, стало ясно, что победа у них в кармане | he made the game safe with a spectacular goal in the 84th minute |
| после того, как наша первая попытка оказалась неудачной, нам пришлось начать всё сначала | after our first attempt failed we went back to the drawing board |
| после того, как он бегло просмотрел | after superficial reading he |
| после того, как он бегло прочёл | after superficial reading he |
| после того, как он высказался таким образом | when he had delivered himself thus |
| после того, как он клюнет | after he's been hooked (Alex_Odeychuk) |
| после того, как он пришёл в себя | after he came to |
| после того как он пробыл в бессознательном состоянии 10 минут, мы начали беспокоиться | when he was out for more than ten minutes, we got worried |
| после того, как он ушёл | after he left |
| после того, как он ушёл из университета, он уже больше никогда не учился | he never studied after he left the university |
| после того как она привела себя в полный порядок, она спустилась вниз | she went downstairs after a thorough brushup |
| после того как они несколько минут его жестоко избивали, они решили, что он мёртв, и смылись | when they had worked him over for some minutes, they left him for dead, and escaped |
| после того, как они пожелали друг другу доброй ночи | after they had said their goodnights |
| после того, как они пожелали друг другу спокойной ночи | after they had said their goodnights |
| после того, как поймёте, что это необходимо | after the fact if you find you need to (Alex_Odeychuk) |
| после того как пообедает | he will go when he has had his dinner |
| после того, как придёт понимание, что это необходимо | after the fact if you find you need to (Alex_Odeychuk) |
| после того как развалили Советский Союз | after the demise of the Soviet Union |
| после того как развалили Советский Союз | after the fall of the Soviet Union |
| после того как развалили Советский Союз | after the break up of the Soviet Union |
| после того как ребёнок/несовершеннолетний был признан беспризорным | once the state of abandonment has been declared |
| после того, как сделал ей предложение | after proposing to her (выйти замуж Alex_Odeychuk) |
| после того, как сделки уже были заключены | deals were consummated |
| после того как Советский Союз прекратил своё существование | after the fall of the Soviet Union |
| после того, как услышал крики о помощи | after hearing cries for help (Sky News, 2019 Alex_Odeychuk) |
| после того, как это было сделано | this done (sergeidorogan) |
| после того, как я блевал на сцене раз восемь, я изо всех сил сдерживался, чтобы не срыгнуть на него остаток | after puking about eight times onstage, I was doing my best not to lose it all over him (freekycleen) |
| после того, как я видел вас, я узнал | since seeing you I have heard |
| после того, как я видел вас, я узнал | since seeing you I had heard |
| после того как я отправил своё последнее письмо, я решил | since my last letter I have decided |
| после того, как я подцеплю его | after he's been hooked (Alex_Odeychuk) |
| после того, как я подцеплю его, хочу сыграть на его сердце | after he's been hooked I'll play the one that's on his heart (Alex_Odeychuk) |
| после того как я сошью платье, могут остаться лишние кусочки ткани, вы сможете их забрать | you can have them |
| после того как я сошью платье, могут остаться лишние кусочки ткани, вы сможете их забрать | there might be a few pieces of cloth over when I've finished making the dress |
| после того как я сошью платье, может быть, останутся какие-то кусочки ткани, вы сможете их тоже забрать | there might be a few pieces of cloth over when I've finished making the dress, you can have them |
| последовать вскоре после того как | come on the heels of |
| свет не был выключен после того, как всё ушли домой | the lights were allowed to stay on after everybody went home |
| собака издохла от тоски после того, как её хозяин умер | the dog pined away when its master died (bigmaxus) |
| сразу же после того, как | as soon as (Alex_Odeychuk) |
| сразу после того, как | as soon as (I. Havkin) |
| стирать одежду сразу после того, как надел | wash one's clothes after each wear (denghu) |
| только после того, как | not ... unless and until (с отрицанием: No payment shall be made unless and until the District verifies that all services for which payment is requested have been fully and satisfactorily performed. – Оплата производится лишь в случае, если... • The quantum meruit is inapplicable in such a case because of the implied contractual stipulation that no payment shall be made unless and until there is ... Alexander Demidov) |
| только после того, как | only after (Born a free man in New York in 1807, he worked as a professional violinist. During a gig, Northup was captured and sold into slavery – this would become the basis of his memoir. Only after his family provided proof of his freedom was he legally freed. (thevintagenews.com) ART Vancouver) |
| только после того, как | not until ("Can I try it?" "Not until you've finished your dinner." ART Vancouver) |
| только после того, как | not ... unless and until |
| только после того, как | it is only after |
| только после того, как цены на модемы упали до 35 долларов, производители ПК стали продавать всё новые компьютеры в комплекте с модемом | it was only when the price of a modem dropped below $35 that PC manufacturers decided to bundle modems into all new computers |
| ты выйдешь на сцену после того, как раздастся выстрел | you go on after the shot |
| 1. хлопание в ладоши в насмешку, после того как кто-нибудь сделает что-то не заслуживающее одобрения 2. сдержанное хлопание в ладоши | golf clap (shrewd) |
| через год после того, как | a year after (Alex_Odeychuk) |
| через неделю после того, как | in the week since (Alex_Odeychuk) |
| через несколько часов после того, как | hours after (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| это вино приобретает приятный вкус хорошо пьётся, хорошо идёт после того, как постоит год | this wine drinks well after a year |
| это произошло до того как человек высадился на Луне, и после того как остыло всеобщее сумасшествие вокруг "Битлз" | it was before they put that bloke on the moon, and after the Beatles went off the boil. |
| этот политик вырос в моих глазах после того, как я услышал его последнюю речь | that politician has come up in my opinion since I heard his last speech |
| я пойду после того, как пообедаю | I'll go when I've had dinner |
| я приехал на вокзал после того, как поезд ушёл | I reached the station after the train had left |
| я смог разобраться в материале только после того, как тогда, когда он сообщил мне дополнительные данные | I managed to get my facts put together only after when he gave me additional data |
