| Subject | Russian | English |
| dril. | в состоянии после сварки | as-welded |
| construct. | в состоянии после сварки | as welded |
| met. | время охлаждения после сварки | postweld interval |
| weld. | время продувки газа после сварки | post flow (BabaikaFromPechka) |
| oil | журнал термообработки после сварки | log of thermal work after welding (Seregaboss) |
| pipes. | изделие например, труба в состоянии после сварки | as-welded (без последующей обработки) |
| pipes. | изделие например, труба в состоянии после сварки и последующего отжига | as-welded annealed |
| mech.eng., obs. | краевое соединение с разводкой листов после сварки | leaf edge joint |
| met. | нагрев после сварки | postheating |
| met. | нагрев после сварки | afterheat |
| met. | нагревать после сварки | afterheat |
| nucl.pow. | надёжный переходник Тж. safe-end Переходник, приваренный к штуцеру основного оборудования реактор, парогенератор изготовителем и подвергнутый термической обработке вместе с этим оборудование для снятия напряжений после сварки. Предназначен для присоединения к основному оборудованию трубопроводов из металла с другой структурой | safe end (напр., аустенит-перлит Andrew2) |
| therm.eng. | напряжение после сварки | welding stress |
| weld. | неудачная попытка возобновить сварку после обрыва дуги | poor restart |
| dril. | обработка после сварки | aftertreatment |
| tech. | обработка после сварки | postweld treatment |
| Makarov. | обработка после сварки | treatment after welding |
| dril. | остаточное напряжение после сварки | welding stress |
| construct. | остаточное напряжение после сварки | residual welding stress |
| construct. | остаточное натяжение после сварки | residual welding stress |
| met.sci. | остаточные напряжения после сварки | weld residual stresses (Tehpereklad) |
| tech. | отжиг после сварки | post annealing |
| met. | подача охлаждающей жидкости после сварки | postflow |
| automat. | после сварки | as-welded |
| dentist. | после сварки | post-welding (MichaelBurov) |
| construct. | после сварки | postweld (Pavelchyo) |
| met. | происходящий после сварки | postwelding |
| construct. | прокованный после сварки сварной шов | forged weld |
| met. | регулирование тока при термообработке после сварки | postheat control (на контактной сварочной машине) |
| met.sci. | релаксация остаточных напряжений после сварки | relaxation of weld residual stresses (Tehpereklad) |
| pipes. | сварная труба, поставляемая после сварки | as-welded tube (без дополнительной обработки) |
| pipes. | состояние изделия например, трубы после сварки | as-welded state (без последующей обработки) |
| pipes. | состояние изделия например, трубы после сварки | as-welded condition (без последующей обработки) |
| met. | состояние непосредственно после сварки | as-welded condition (без последующей обработки) |
| met. | состояние непосредственно после сварки | as-deposited condition (без последующей обработки) |
| tech. | состояние непосредственно после сварки | as-welded condition |
| construct. | состояние непосредственно после сварки | as-welded condition |
| met. | термическая обработка после сварки | postheat treatment |
| O&G, sahk.r. | термическая обработка после сварки | post weld heat treatment |
| tech. | термическая обработка после сварки | post-weld heat treatment |
| electr.eng. | термическая обработка после сварки | post-welding heating |
| tech. | термическая обработка после сварки | postwelding heating |
| O&G, sakh. | термическая обработка после сварки при максимальной температуре | maximum PWHT (pipa1984) |
| O&G, sakh. | термическая обработка после сварки при минимальной температуре | minimum PWHT (pipa1984) |
| O&G, sakh. | термообработка после сварки | post welding heat treatment |
| oil | термообработка после сварки | post weld heat treat |
| energ.ind. | термообработка после сварки | post weld heat treatment |
| energ.ind. | термообработка после сварки | post-weld heat treatment |
| gen. | термообработка после сварки | postweld heat treatment (Alexey Lebedev) |
| pipes. | технологический процесс непрерывного формования сварных труб большого диаметра обычно прямошовных с экспандированием после сварки | continuous forming and expanding |
