| Subject | Russian | English |
| gen. | время после полудня | after |
| inf. | время после полудня | after (сокр. от afternoon) |
| O&G, sakh. | время после полудня | pm |
| O&G, sakh. | время после полудня | p.m. |
| O&G, sakh. | время после полудня | after noon |
| O&G, sakh. | время после полудня | post meridiem (p.m., PM) |
| austral., slang | время после полудня | arvo |
| gen. | время после полудня | afternoon |
| gen. | вскоре после полудня | in the early afternoon (Palatash) |
| gen. | вскоре после полудня | shortly after noon |
| IT | до или после полудня | am or pm (dolmetscherr) |
| meteorol. | дождь после полудня | PM rain (a weather forecast Val_Ships) |
| anim.husb. | корова, у которой течку обнаружили после полудня | p. m. cowbane |
| Makarov. | корова, у которой течку обнаружили после полудня | p. m. cow |
| hi-fi | обозначение в электронных часах с 12-часовым режимом времени после полудня | PM |
| Makarov. | планировалось встретиться с ним в воскресенье после полудня | the plan was to rendezvous with him on Sunday afternoon |
| gen. | после полудня | after Noon |
| gen. | после полудня | early in the afternoon (Andrey Truhachev) |
| gen. | после полудня | after 12 midday (MichaelBurov) |
| gen. | после полудня | past 12 midday (MichaelBurov) |
| gen. | после полудня | after 12 noon (MichaelBurov) |
| gen. | после полудня | after twelve noon (MichaelBurov) |
| gen. | после полудня | past midday |
| Makarov. | после полудня | after midday |
| Makarov. | после полудня | p.m. (post meridiem; лат) |
| nautic. | латинск. после полудня | post meridiem |
| brit. | после полудня | pip emma (another term for p.m. Val_Ships) |
| lat. | после полудня | post meridiem (обыкн. p. m.) |
| relig., lat. | после полудня | Post Meridiem ("after noon", сокр. p.m.) |
| insur. | после полудня | Past meridiem |
| construct. | после полудня | post meridiem (p.m.) |
| brit. | p.m.-после полудня | pip emma (a car is scheduled to leave at 10:30 pip emma Val_Ships) |
| energ.ind. | после полудня | post meridiem (сокращение используется в расписаниях, повестках дня конференций и др.) |
| nautic. | после полудня | post meridian |
| gen. | после полудня | post meridiem |
| gen. | после полудня | past twelve noon (MichaelBurov) |
| gen. | после полудня | past 12 noon (MichaelBurov) |
| gen. | после полудня | past twelve midday (MichaelBurov) |
| gen. | после полудня | after twelve midday (MichaelBurov) |
| gen. | после полудня | after noon (MichaelBurov) |
| gen. | после полудня | past noon |
| gen. | после полудня | in the afternoon |
| meteorol. | после полудня | PM (о погоде: PM sunny Val_Ships) |
| gen. | после полудня | p.m. (It is not always clear what times "12:00 a.m." and "12:00 p.m." denote. From the Latin words meridies (midday), ante (before) and post (after), the term ante meridiem (a.m.) means before midday and post meridiem (p.m.) means after midday. Since strictly speaking "noon" (midday) is neither before nor after itself, the terms a.m. and p.m. do not apply. However, since 12:01 p.m. is after noon, it is common to extend this usage for 12:00 p.m. to denote noon. That leaves 12:00 a.m. to be used for midnight at the beginning of the day, continuing to 12.01 a.m. that same day.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| austral. | после полудня | ave (= afternoon, arvo BadBlock) |
| gen. | после полудня | afternoon |
| gen. | после полудня | pm |
| Makarov. | после полудня покажется солнце | the sun will be out this afternoon |
| econ. | после полудня спрос оживился | rally occurred in the afternoon |
| gen. | после полудня спрос оживился | a rally occurred in the afternoon |
| Makarov. | после полудня туман рассеялся, и остаток дня была хорошая погода | in the afternoon, the mist cleared off and the rest of the day was fine |
| gen. | после середины полудня | mid-afternoon (Franka_LV) |
| Makarov. | с утра непрерывно идёт дождь, так что после полудня должно проясниться | it's been raining since early morning, so it should fair up later this afternoon |
| mining. | смена после полудня | afternoon shift |
| gen. | сразу после полудня | early in the afternoon (Andrey Truhachev) |
| insur. | субботы после полудня, воскресенья и банковские праздники исключаются | Saturdays afternoons, Sundays and Bank Holidays excepted |
| anim.husb. | телка, у которой течку обнаружили после полудня | p.m. heifer |
| Makarov. | тёлка, у которой течку обнаружили после полудня | p. m. heifer |
| meteorol., lat. | во столько-то часов после полудня | post meridiem |
