| Subject | Russian | English |
| tech. | акт приёмки изделия после испытаний | test acceptance document |
| oil | акт приёмки оборудования после индивидуальных испытаний | act of acceptance of equipment after individual testing (Seregaboss) |
| gen. | Акт приёмки оборудования после индивидуальных испытаний | Certificate of acceptance of equipment after individual tests (snip.com ABelonogov) |
| oil | акт приёмки после испытаний | TAD (изделия) |
| oil | акт приёмки после испытаний | test acceptance document (изделия) |
| O&G | акт приёмки после испытаний изделия | TAD (test acceptance document) |
| nano | алгоритм оценки данных после испытания | post-test estimator |
| astronaut. | восстановление системы разделения после испытаний | refurbishment |
| O&G | восстановление трубопроводов после испытаний | lines reinstatement (Александр Стерляжников) |
| O&G, sakh. | дать санкцию на ввод оборудования в эксплуатацию после проведения испытаний | commission equipment following testing |
| avia. | демонтаж двигателя после испытания | post test engine strip |
| automat. | демонтированный после испытаний подшипник | suspended test bearing |
| mil. | донесение о демонтаже оборудования после проведения испытаний | post-test disassembly report |
| gen. | Завершённый график записанных данных в течение 10 дней после испытания | the completed schedule of recorded data within 10 days of the test. |
| qual.cont. | исключение изделий после испытаний | post-test exclusion |
| Makarov. | испытание материала до и после облучения | before-and-after test |
| media. | испытание контактов на смачиваемость припоем путём обдувки потоком горячего воздуха непосредственно после воздействия волны припоя | stress testing |
| media. | испытание контактов на смачиваемость припоем путём обдувки потоком горячего воздуха непосредственно после воздействия волны припоя | stress test |
| forestr. | испытание ящичного картона на изгиб после штамповки | scoring bend |
| chem. | Испытание на определение целостности фильтра после стерилизации перед использованием | PUPSIT (Pre-use Post Sterilisation Integrity Testing  pharmout.net Lev_Diatlenko) |
| tech. | испытание на фильтруемость после выдерживания при пониженных температурах | cold soak filtration test (ГОСТ 33112-2014 twinkie) |
| avia., med. | испытание после воздействия | posttreatment test |
| astronaut. | испытание после доводки | post-r&d test |
| astronaut. | испытание после доработки | post-r&d test |
| mil., tech. | испытание грунта после механической обработки | remolding test |
| qual.cont. | испытание после приработки | ABO (sentinel) |
| telecom. | испытание после ремонта | repair test |
| mil. | испытание после хранения | post-storage test |
| auto. | испытание способности тормозов к восстановлению эффективности после проникновения воды | water recovery test |
| energ.ind. | испытание тепловыделяющего элемента ядерного реактора после разгерметизации | breach fuel experiment |
| energ.ind. | испытание тепловыделяющего элемента ядерного реактора после разгерметизации | breach-beyond fuel experiment |
| O&G | испытание фильтруемости моторного масла после обработки водой | EOWTT (engine oil water treatment test (ASTM D 6794) Charlotte Malkavian) |
| mil. | испытания военной техники после окончательной оценки её ТТХ | post-final analysis trials |
| energ.ind. | испытания материала до и после | before-and-after test (напр., облучения) |
| qual.cont. | испытания на надёжность, проводимые во время ОКР и после запуска новых изделий в производство | reliability Testing to support E&D and post-launch of new products (Метран) |
| energ.ind. | испытания оборудования после изготовления | post-manufacturing tester |
| energ.ind. | испытания оборудования после модернизации | post-modernization tester |
| pharma. | испытания препарата после вскрытия упаковки | in-use testing (paseal) |
| construct. | испытания после завершении строительства | tests upon completion (терминология ФИДИК Люца) |
| product. | испытания после завершения работ | after-completion test (MichaelBurov) |
| mil. | испытания после обеспечения боеготовности | post-availability trials (техники) |
| mil., avia. | испытания после окончательной приёмки | post-final acceptance trials |
| mil., avia. | испытания после постройки и капитального ремонта | construction and overhaul testing |
| energ.ind. | испытания после реконструкции | post-retrofit test |
| oil | испытания после ремонта | repair test |
| tech. | испытания после технического обслуживания | post-maintenance testing |
| energ.ind. | испытания процессов затвердевания расплава активной зоны после аварии ядерного реактора | corium solidification test |
| jet. | контроль после огневых испытаний | postfiring examination |
| mil. | контрольное испытание после модификации | rework monitoring test |
| construct. | контрольные испытания после завершения строительства | tests after completion |
| tech. | контрольные проверки после проведения испытаний | Acceptance Test Procedure (Natalie_apple) |
| mil., avia. | краткий перечень требований к испытаниям после капитального ремонта | overhaul test requirement outline |
| nano | обработка данных после испытания | post-test processing |
| textile | образец после испытания на истирание | abraded woven specimen |
| construct. | обследование после испытаний | posttest examination |
| tech. | обследование после испытания | posttest examination |
| jet. | обследование после огневых испытаний | postfiring examination |
| Makarov. | оправляться после перенесённого испытания | lick one's wounds (и т. п.) |
| silic. | определение степени повреждения эмали после испытания на кислотостойкость | wet-ribbing test |
| silic. | определение степени разъедания эмалированной поверхности после испытания на кислотостойкость | blurring-highlight test |
| astronaut. | осмотр двигателя после огневых испытаний | postfiring check |
| astronaut. | осмотр после огневых испытаний | post-firing inspection |
| jet. | осмотр после огневых испытаний | postfiring examination |
| astronaut. | осмотр ракетного двигателя после огневых испытаний | post-firing inspection |
| oil | основные требования к испытаниям после ремонта | overhaul test requirements outline |
| oil | основные требования к испытаниям после ремонта | OTRO (overhaul test requirements outline) |
| chem. | остающееся на сите после испытания кокса на сбрасывание | shatter index |
| energ.ind. | открытая петля для испытаний материалов после облучения в реакторной установке на быстрых нейтронах | post-irradiation open test assembly (Хэнфордская лаборатория инженерно-технических разработок, США) |
| qual.cont. | пересмотр конструкции после испытаний | post-demonstration review |
| qual.cont. | период испытаний после образования усталостной трещины | postcrack stage |
| tech. | подшипник, демонтированный после испытаний | suspended test bearing |
| qual.cont. | после испытаний | post-test |
| phys. | после испытаний | after test (unrecyclable) |
| busin. | после испытаний | post test |
| avia. | после испытания | post-test |
| Makarov. | после многих испытаний Джона приняли в команду | after many tests, John was selected for the team |
| Makarov. | после многочисленных испытаний Джона приняли в команду | after many tests, John was selected for the team |
| Makarov. | после полагающихся испытаний герой вознаграждался браком или неким знаком божественной благосклонности | after due suffering, the hero was rewarded with a marriage or some token of divine favour |
| scient. | после того, как он выдержал испытание | after it beared the test |
| oil | прибор для проверки изделия после испытаний | post-test monitor |
| Makarov. | приходить в себя после перенесённого испытания | lick one's wounds ("зализывать раны") |
| adv. | приёмка после испытаний и проверки | prove-out acceptance |
| energ.ind. | проверка после проведения испытаний | post-test examination |
| tech. | проверки с целью приёмки изделия после проведения испытаний | Acceptance Test Procedure (по завершении, напр., ресурсных испытаний Natalie_apple) |
| construct. | Произведите испытание соединителей после включения линии под нагрузку | Test the connectors after the line is put under load |
| tech. | Процедура проведения проверок с целью приёмки изделия после завершения испытаний | Acceptance Test Procedure (Natalie_apple) |
| nano | процессор для обработки данных после испытания | post-test processor |
| energ.ind. | пуско-наладочные испытания после ремонта | post-maintenance tester |
| energ.ind. | разборка оборудования после испытаний | post-test disassembly |
| astronaut. | разборка после огневого испытания | post-firing disassembly (ракетного двигателя) |
| media. | разрешение, получаемое от ФКС станцией на передачу вещательных программ после завершения испытания оборудования, перед выдачей лицензии | program test authority |
| auto. | спаренное испытание новых двигателей после сборки | back-to-back test (заключающееся в холодной приработке в течение 20-30 минут с приводом от другого такого же двигателя, работающего на газе, и последующей горячей приработке, когда двигатель вращает такой же холодный двигатель) |
| energ.ind. | устройство контроля оборудования после проведения испытаний | post-test monitor |
| relig. | утвердившийся в вере после испытаний | born-again |
| oil | число изделий, после проверки которых прекращаются испытания на долговечность | termination number |
| dril. | Число рабочих недель после испытания | Weeks After Test (Термин NOV Pathfinder) |
| el.chem. | эксплуатационное испытание гальванического элемента после его изготовления | delayed test |
