| Russian | English |
| вся информация относительно компрессора газа будет уточнена после получения СТ и КИП компрессора от компрессорной группы | all information related to gas compressor will be updated, once compressor p&id is available from compression group (eternalduck) |
| задерживаться после того, как все остальные ушли | linger after others have left |
| зарплата после вычета всех налогов | take-home salary (Kugelblitz) |
| как хорошо выйти снова на свежий воздух, после того как просидел всю зиму в четырёх стенах | it's good to get outside in the fresh air again, after being boxed up in the house all winter |
| не сваливайте на меня всю уборку после гостей | don't leave me to sweep up after the party |
| он выступил после всех | he spoke last |
| он кончил после всех | he finished last |
| он нюхал табак вместе со всеми своими друзьями, мелодично чихая после каждой щепотки | he took snuff with all his friends, sneezing musically after each pinch |
| он пришёл после всех | he came last |
| оставаться после того, как все остальные ушли | linger after others have left |
| очень приятно после всех этих лет полностью рассчитаться за дом | it's a good feeling to pay off the house after all these years |
| по воле Божьей, а также по воле твоего отца, которому после Бога ты должен во всём повиноваться, тебе придётся оставить нас и поступить на военную службу | it is God's will, and also the will of your father, whom, under God, it is your duty to obey, that you should leave us to take up the profession of arms W. Scott (пер. И. Лихачёва) |
| после всех | last |
| после всех пережитых им волнений он побледнел и похудел | all these anxieties made him look pale and thin |
| после дебатов, которые шли всю ночь | after an overnight debate (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| после окончания оформления всех необходимых документов | upon completion of all necessary paperwork (Alexander Demidov) |
| после подведения всех итогов | summing up all aforesaid (Ivan Pisarev) |
| после подведения всех итогов | summarizing all of the above (Ivan Pisarev) |
| после подведения всех итогов | in total summary (Ivan Pisarev) |
| после подведения всех итогов | in summary (Ivan Pisarev) |
| после подведения всех итогов | drawing the conclusion (Ivan Pisarev) |
| после подведения всех итогов | summing up all the above (Ivan Pisarev) |
| после подведения всех итогов | summing it up (Ivan Pisarev) |
| после подведения всех итогов | drawing the overall conclusion (Ivan Pisarev) |
| после подведения всех итогов | summarizing all the above (Ivan Pisarev) |
| после подведения всех итогов | sum up all of the above (Ivan Pisarev) |
| после того, как я блевал на сцене раз восемь, я изо всех сил сдерживался, чтобы не срыгнуть на него остаток | after puking about eight times onstage, I was doing my best not to lose it all over him (freekycleen) |
| после уплаты всех налогов | fully-taxed (mascot) |
| цена после вычета всех скидок | nett price |
| человек в компании, определённый жребием или другим способом, который в этот раз не пьёт и развозит всех подвыпивших друзей по домам после посиделки | designated driver (прямого эквивалента нет yulugbek) |
