| Subject | Russian | English |
| med. | антибактериальная профилактика послеоперационных инфекционных осложнений | surgical prophylaxis (capricolya) |
| automat. | аппаратура для послеоперационного контроля | postprocess gaging equipment (изделий) |
| med. | ближайший послеоперационный период | immediate postsurgical period (ladyinred) |
| med. | ближайший послеоперационный период | immediate postoperative period |
| med. | в послеоперационном периоде | during the postoperative period (Andrey Truhachev) |
| med. | в послеоперационном периоде | in the post-operative period (Andrey Truhachev) |
| med. | в послеоперационном периоде | in the postoperative period (Andrey Truhachev) |
| med. | в послеоперационный период | during the postoperative period (Andrey Truhachev) |
| med. | в послеоперационный период | in the post-operative period (Andrey Truhachev) |
| med. | в послеоперационный период | in the postoperative period (Andrey Truhachev) |
| med. | в раннем послеоперационном периоде | in early postoperative period (tavost) |
| med. | в ранний послеоперационный период | in the early postoperative period (Andrey Truhachev) |
| med. | ведение в послеоперационном периоде | postoperative care (Andy) |
| med. | ведение послеоперационного периода | postoperative regimen management |
| med. | ведение послеоперационного периода | postoperative care |
| med. | восстановление в послеоперационном периоде | postoperative recovery (Evgenia Myo) |
| med. | грыжа послеоперационного рубца | incisional hernia |
| med. | диабет послеоперационный | diabetes postoperativus (сахарный диабет, развивающийся после хирургической операции на поджелудочной железе shpak_07) |
| med. | до-и послеоперационный, периоперационный | perisurgical (darkcat2000) |
| med. | инфекция послеоперационной раны | surgical site infection (Dimpassy) |
| econ. | карта послеоперационного анализа производственного процесса | operational analysis chart |
| med.appl. | наблюдение послеоперационных осложнений | monitoring of postoperative complications |
| pharma. | нагноение послеоперационной раны | POST-OPERATIVE WOUND PYOGENESIS (нагноение раны касается только гноя только в ране – а сепсис, инфекции в крови, эти понятия путать нельзя. нагноение послеоперационной раны – правильнее – ПОСЛЕОПЕРАЦИОННОЕ НАГНОЕНИЕ РАНЫ (POST-OPERATIVE WOUND PYOGENESIS) Assiya Naushabayeva) |
| med. | нагноение послеоперационной раны | postoperative wound infection |
| med. | немедленная послеоперационная инстилляция | immediate postoperative instillation (Koshka na okoshke) |
| gen. | обрабатывать послеоперационный шов | treat a surgical scar (WiseSnake) |
| tech. | обработка по результатам послеоперационного контроля | measurement-based work |
| med. | острая послеоперационная боль | acute postoperative pain (Oncosurgeon) |
| med. | острая послеоперационная почечная недостаточность | acute postoperative renal failure |
| gen. | отделение больницы, проводящее послеоперационную терапию | post-op (Huckaedlo) |
| med. | палата послеоперационного наблюдения | postanesthesia care unit (Liolichka) |
| med. | палата послеоперационного наблюдения | recovery room (Пример "Following surgery, catheters should be removed as soon as possible (ideally in the recovery room) to reduce the incidence of urinary tract infection",  mmed.ru Pustelga) |
| med. | поздний послеоперационный период | late postoperative period |
| anaesthes. | послеоперационная анальгезия | postoperative analgesia (Гера) |
| med. | послеоперационная боль | postoperative pain |
| med.appl. | послеоперационная внутрипузырная химиотерапия | post-operative intravesical chemotherapy (vlad-and-slav) |
| med. | послеоперационная грыжа | incisional hernia (грыжа живота, выходящая через дефект послеоперационного рубца Игорь_2006) |
| med. | послеоперационная грыжа | postoperative hernia |
| med. | послеоперационная грыжа | peri incisional hernia (inspirado) |
| med. | послеоперационная инфекция | surgical infection (Ellie26) |
| med., dis. | послеоперационная инфекция | surgical site infection (Ivan Pisarev) |
| med. | послеоперационная инфекция | postoperative infection |
| med. | послеоперационная кишечная непроходимость | postoperative ileus (jatros) |
| med. | послеоперационная когнитивная дисфункция | postoperative cognitive dysfunction (Rada0414) |
| med. | послеоперационная кровопотеря | postoperative blood loss (Применение вазопрессоров и инотропов в 1-е сутки послеоперационного периода ассоциировалось с увеличением длительности искусственной вентиляции легких (p = 0,013), количества дней нахождения в отделении реанимации и интенсивной терапии (p = 0,001), периода госпитализации (p = 0,003) и общей послеоперационной кровопотери (p = 0,005). bartov-e) |
| med. | послеоперационная летальность | postoperative lethality |
| med. | послеоперационная летальность | operative mortality |
| med. | послеоперационная лихорадка | postoperative fever |
| med. | послеоперационная лихорадка | surgical fever |
| med. | послеоперационная микседема | operative myxedema |
| surg. | послеоперационная нестабильность | postoperative instability (iwona) |
| med. | послеоперационная палата | recovery examination |
| med. | послеоперационная палата | postoperating examination |
| med. | послеоперационная палата | postoperating room |
| med. | послеоперационная палата | step-down unit (Andy) |
| med. | послеоперационная палата | High-Dependency Unit (HDU Нина Чернова) |
| med. | послеоперационная палата | PACU (postanesthesia care unit Leya-Richter) |
| med. | послеоперационная палата | recovery area (Andy) |
| med. | послеоперационная палата | recovery room |
| med. | послеоперационная патогистологическая классификация опухолей по системе TNM | postsurgical tumor, lymph nodes, metastases |
| med. | послеоперационная пневмония | post-procedure pneumonia (harser) |
| med. | послеоперационная пневмония | postoperative pneumonia |
| el. | послеоперационная радиотерапия | post operative radiotherapy |
| med. | послеоперационная рана | postoperative wound (Dimpassy) |
| med. | послеоперационная рана | surgical wound (Dimpassy) |
| med. | послеоперационная реабилитация | postsurgical care (Andrey Truhachev) |
| med. | послеоперационная реабилитация | post-operative recovery (Andy) |
| med. | послеоперационная реабилитация | post-operative care (Andrey Truhachev) |
| surg. | послеоперационная ремиссия | surgically induced remission (igisheva) |
| med. | послеоперационная рентгенограмма | postoperative roentgenogram |
| med. | послеоперационная рожа | surgical erysipelas |
| med. | послеоперационная слоновость | elephantiasis chirurgica |
| med. | послеоперационная спайка | postsurgical adhesion (Andrei Sedliarou) |
| med. | послеоперационная спайка | post-surgical adhesion (Andrei Sedliarou) |
| med. | послеоперационная спайка | postoperative adhesion (Andrei Sedliarou) |
| med. | послеоперационная спайка | post-operative adhesion (Andrei Sedliarou) |
| surg. | послеоперационная стома | post-operative stoma (igisheva) |
| med. | послеоперационная терапия | post-procedure recovery (ulkomaalainen) |
| microel. | послеоперационная термообработка | post heat treatment |
| med. | послеоперационная тошнота и рвота | post-operative nausea and vomiting (Noia) |
| med. | послеоперационная тошнота и рвота | postoperative nausea and vomiting (Игорь_2006) |
| med. | послеоперационная холангиография | postoperative cholangiography |
| med. | послеоперационная эмфизема | surgical emphysema |
| med. | послеоперационное ведение | postoperative management (mixor) |
| med. | послеоперационное ведение пациента | post-operation patient management (zazy) |
| med. | послеоперационное восстановление | postoperative recovery (Evgenia Myo) |
| IT | послеоперационное время | post-operation time (время задержки партии изделий на данном производственном участке после окончания операции для контроля, охлаждения и т.п.) |
| med. | послеоперационное кровотечение | postoperative hemorrhage |
| med. | послеоперационное лечение | post-surgical treatment |
| automat. | послеоперационное манипулирование | postprocessing (с деталями) |
| med. | послеоперационное наблюдение | postoperative supervision |
| med. | послеоперационное обезболивание | postoperative analgesia |
| Makarov. | послеоперационное обезболивание | postoperative anesthesia |
| nucl.phys., med. | послеоперационное облучение | post-operative irradiation |
| med. | послеоперационное облучение | postoperative irradiation |
| nucl.phys., med. | послеоперационное облучение рентгеновскими лучами | X-ray postirradiation |
| nucl.phys., med. | послеоперационное облучение рентгеновскими лучами | post-operative X-ray irradiation |
| med. | послеоперационное обсуждение операционной бригадой контрольного перечня мер по обеспечению хирургической безопасности до того, как пациент покинет операционную | team-sign-out (multitran.ru) |
| med. | послеоперационное осложнение | post procedural complication (Andy) |
| gen. | послеоперационное осложнение | postoperative complication |
| med. | послеоперационное отделение | surgical unit (The Inpatient Surgical Unit is located on the 5th floor of the Hospital. It has a total of 64 beds, including isolation, private, semi-private and ward-rooms. ART Vancouver) |
| nucl.phys., med. | послеоперационное рентгеновское облучение | X-ray postirradiation |
| nucl.phys., med. | послеоперационное рентгеновское облучение | post-operative X-ray irradiation |
| ophtalm. | послеоперационное состояние | postoperative status (Ying) |
| med. | послеоперационное состояние | post-procedure recovery (ulkomaalainen) |
| el. | послеоперационные контрольные измерения | post-process gaging |
| surg. | послеоперационные осложнения | post-surgery complications (Stingray_FM) |
| surg. | послеоперационные осложнения | postsurgical complications (CubaLibra) |
| med. | послеоперационные осложнения | surgical complications (англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | послеоперационные осложнения | postoperative complications |
| med. | послеоперационные спайки | postoperative adhesions |
| med.appl. | послеоперационный анализ | postoperative analysis |
| energ.ind. | послеоперационный анализ | post-operation analysis (MichaelBurov) |
| pulm. | послеоперационный ателектаз | postoperative atelectasis (Игорь_2006) |
| med. | послеоперационный ацидоз | postoperative acidosis |
| med. | послеоперационный болевой синдром | postsurgical pain syndrome (Весельчак У) |
| med. | послеоперационный бюстгальтер | surgical brassiere (Noia) |
| med. | послеоперационный гастропарез | Post-surgical gastroparesis (CubaLibra) |
| med. | послеоперационный гипопаратиреоз | postoperative hypoparathyroidism |
| clin.trial. | послеоперационный день | POD (postoperative day, после идёт номер (POD 1, POD 2, POD n) schyzomaniac) |
| surg. | послеоперационный день | postoperative day (обычно с цифрой, обозначающей порядковый номер дня Баян) |
| med. | послеоперационный диагноз | postoperative diagnosis |
| Makarov. | послеоперационный контроль | postoperative postprocessing inspection |
| tech. | послеоперационный контроль | post-process detection |
| automat. | послеоперационный контроль | after-the-fact gaging (напр. операций по балансировке колёс) |
| automat. | послеоперационный контроль | postoperative inspection |
| automat. | послеоперационный контроль | postprocessing inspection |
| automat. | послеоперационный контроль | postprocess detection (деталей) |
| automat. | послеоперационный контроль | end process gaging |
| metrol. | послеоперационный контроль | post-process inspection |
| tech. | послеоперационный контроль | postprocess inspection |
| robot. | послеоперационный контроль | post-process gaging |
| tech. | послеоперационный контроль | postproduction evaluation (обработанных деталей) |
| tech. | послеоперационный контроль | postprocess gaging |
| med. | послеоперационный контроль | post-operation control |
| med. | послеоперационный контроль | postoperative follow-up |
| Makarov. | послеоперационный контроль | postoperative postprocess inspection |
| tech. | послеоперационный контроль вне станка | off-machine inspection (детали) |
| automat. | послеоперационный контроль качества | postprocess quality control (обработанной детали) |
| tech. | послеоперационный контроль качества | post-process quality control (обработанной детали) |
| med. | послеоперационный менингит | postoperative meningitis |
| med.appl. | послеоперационный мониторинг | postoperative monitoring |
| med. | послеоперационный озноб | postoperative shivering |
| surg. | послеоперационный осмотр | follow-up medical care (MichaelBurov) |
| med. | послеоперационный отёк | postoperative edema |
| med. | послеоперационный панкреонекроз | postoperative pancreatonecrosis |
| med. | послеоперационный парез желудка | Post-surgical gastroparesis (CubaLibra) |
| med. | послеоперационный парез кишечника | postoperative adynamic ileum (JLGuernsey) |
| med. | послеоперационный парез кишечника | postoperative paralytic ileus (Postoperative paralytic ileus refers to obstipation and intolerance of oral intake due to nonmechanical factors that disrupt the normal coordinated propulsive motor activity of the gastrointestinal tract following abdominal or nonabdominal surgery uptodate.com JLGuernsey) |
| med. | послеоперационный парез кишечника | postoperative intestinal paralysis |
| oncol. | послеоперационный пациент | postoperative patient (Ying) |
| gen. | послеоперационный пациент | post-op (Huckaedlo) |
| med. | послеоперационный перигастрит | postoperative perigastritis |
| med. | послеоперационный период | postoperative phase (ART Vancouver) |
| surg. | послеоперационный период | post-surgical period (igisheva) |
| surg. | послеоперационный период | postsurgical period (igisheva) |
| surg. | послеоперационный период | post-surgery period (igisheva) |
| surg. | послеоперационный период | post-operative period (igisheva) |
| med. | послеоперационный период | postoperative period (Hiema) |
| med. | послеоперационный перитонит | postoperative peritonitis |
| med. | послеоперационный поддиафрагмальный абсцесс | postoperative subdiaphragmatic abscess |
| construct. | послеоперационный покой | recovery room |
| med. | послеоперационный понос | postoperative diarrhea |
| med. | послеоперационный протез | postoperative prosthesis |
| med. | послеоперационный психоз | postoperative psychosis |
| med. | послеоперационный психоз | surgical insanity |
| surg. | послеоперационный рубец | surgical scar (igisheva) |
| med. | послеоперационный рубец | postoperative cicatrix (Borys Vishevnyk) |
| med. | послеоперационный свищ | postoperative fistula |
| med.appl. | послеоперационный сепсис | postoperative sepsis (vlad-and-slav) |
| med. | послеоперационный уход | surgical nursing (Leya-Richter) |
| med. | послеоперационный уход | postsurgical care (Andrey Truhachev) |
| med. | послеоперационный уход | medical nursing (Leya-Richter) |
| med. | послеоперационный уход | postoperative care (Vadim Rouminsky) |
| med. | послеоперационный уход | post-operative care |
| med. | послеоперационный уход за больным | aftercare |
| med. | иногда послеоперационный хирургический шов | incision (не относится к иным нарушениям кожного покрова или ранениям, полученным нехирурическим путем Yuri Tovbin) |
| surg. | послеоперационный шов | postsurgical suture (igisheva) |
| surg. | послеоперационный шов | post-operative suture (igisheva) |
| surg. | послеоперационный шов | post-surgical suture (igisheva) |
| surg. | послеоперационный шов | postoperative suture (igisheva) |
| med. | послеоперационный шов | operation scar (Andrey Truhachev) |
| agric. | послеоперационный шок | surgical shock |
| med. | послеоперационный шок | postoperative shock (вторичный операционный) |
| med. | предоперационный и послеоперационный уход | pre-operation and after-operation care (Sergei Aprelikov) |
| tech. | прибор для послеоперационного контроля | postprocess gage (деталей) |
| Makarov. | прибор для послеоперационного контроля | postprocess gage (обрабатываемых деталей) |
| automat. | прибор для послеоперационного контроля | postprocess gage (обрабатываемых деталей) |
| tech. | прибор послеоперационного контроля | postprocess gage (деталей) |
| automat. | прибор послеоперационного контроля с обратной связью | postprocess-feedback gage |
| med. | продолжительность послеоперационного пребывания | postoperative stay (в больнице) |
| med. | продолжительность послеоперационного пребывания в больнице | postoperative stay |
| med. | протокол ведения послеоперационного периода | post-operative protocol (wolferine) |
| med. | ранний послеоперационный период | early postoperative period |
| med. | риск послеоперационных осложнений | risk of complications from surgeries (в тексте обороту речи предшествовал определенный артикль; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | сахарный послеоперационный диабет | postoperative diabetes |
| cardiol. | Серьёзнейшая оценка послеоперационной летальности при стенокардии | Angina With Extremely Serious Operative Mortality Evaluation (iwona) |
| tech. | система послеоперационного контроля | postprocess inspection system |
| automat. | система послеоперационного контроля с обратной связью | postprocess-feedback gaging system |
| automat. | станция для послеоперационного контроля деталей на спутнике | palletized postprocess gaging station |
| tech. | станция послеоперационного контроля | postprocess gaging station (деталей) |
| tech. | станция послеоперационного контроля | postprocess measuring station (деталей) |
| tech. | станция послеоперационного контроля | inspection station (деталей) |
| med. | течение послеоперационного периода | postoperative course |
| automat. | установка для послеоперационного контроля | palletised post-process gauging station (деталей) на приспособлении-спутнике (в гибком производственном модуле olga_iva) |
| med. | функция трансплантата в ближайшем послеоперационном периоде | immediate graft function |
| gen. | чрезмерная послеоперационная коррекция | postoperative overcorrection |
| mech. | этап послеоперационного контроля с внесением коррекций | postprocess adaptive gaging stage |
| automat. | этап послеоперационного контроля деталей с внесением коррекций | postprocess adaptive gaging stage |
