| Russian | English |
| активация полициклических ароматических углеводородов до конечных канцерогенов требует трёх стадий, как проиллюстрировано ниже: первичное эпоксидирование цитохром-P-450-монооксигеназами с последующим ферментативным гидролизом под действием эпоксид-гидразы до транс-диола и затем второе эпоксидирование у соседней двойной связи | activation of PAHs to ultimate carcinogens requires three steps, as illustrated below: initial epoxidation by the cytochrome P-450 monooxygenases, followed by epoxide hydrase enzyme-mediated hydrolysis to the trans diol, and a second epoxidation at the adjacent double bond |
| аутогидролиз с последующими взрывом и экстракцией | autohydrolysis-explosion-extraction |
| Беннен убедил меня последовать его примеру | Bennen admonished me to tread in his steps |
| большинство законодателей последовали примеру губернатора | most of the legislators followed the lead of the governor |
| в каком положении я бы оказался, если бы я последовал вашему совету? | where should I be if I followed your advice? |
| в последующие годы | in the ensuing years |
| в течение последующих трёх ночей происходили ожесточённые бои с полицией | for the next three nights pitched battles were fought with the police |
| время от завершения одной из подвижек пульсирующего ледника до завершения последующей | time interval between the accomplishment of the previous surge and the accomplishment of the next surge of a glacier |
| все последующие века | all succeeding ages |
| все фермеры будут освобождены от уплаты ренты в течение последующих тридцати лет | every farmer has the rent of his farm remitted for the next thirty years |
| выборка для последующих подвыборок | master sample |
| гидроксид бора, HBO, – интересная молекула, которая потенциально может быть использована для временного аккумулирования энергии с её последующим высвобождением путём фотохимической активации | boron hydroxide, HBO, is an interesting molecule which can potentially be used for temporary storage of energy and its subsequent release by a photochemical activation |
| за первым требованием последуют другие | the first demand would be succeeded by others |
| замес с предварительным взбиванием шортенинга с сахаром и последующим внесением остальных ингредиентов | creaming mixing |
| замес с предварительным приготовлением сахаро-водного раствора и последующим внесением остальных ингредиентов | sugar-and-water mixing |
| замес с предварительным смешиванием шортенинга с мукой и последующим внесением остальных ингредиентов | blending mixing |
| замес с предварительным смешиванием шортенинга с мукой и последующим внесением остальных ингредиентов | floor batter mixing |
| запоминать последовательность деталей для последующей сборки | observe the spacer and washer assembly sequence for later installation |
| затем последовали приветствия публики, с хлопаньем в ладони и ударами тростей | then ensued the applause of the spectators, with clap of hands, and thump of sticks |
| излияние и последующее замерзание наледеобразующих вод | outburst and successive freezing of aufeis-producing water |
| изоляция из сухих лент с последующей пропиткой | post-impregnated insulation |
| изоляция с последующей пропиткой | post-impregnated insulation |
| каждое последующее поколение лучше предыдущего | each generation improves upon the preceding (Букв.: улучшается по сравнению с предыдущим.) |
| каждый ряд перекрывает последующий на 7 см | each course laps 7 cm over the second below |
| король ушибся о переднюю луку седла, затем последовала лихорадка, и травма оказалась смертельной | the king was bruised by the pommel of his saddle, fever supervened, and the injury proved fatal |
| ледниковая поверхность единого времени образования, рассматриваемая в любой последующий момент времени | glacier surface at a given time analysed at any time thereafter |
| лёд, формирующийся в результате инфильтрации в снег и фирн талой или дождевой воды с последующим её замерзанием | ice formed as a result of melt water and rain water infiltration through snow and firn with its consequent freezing |
| метод мечения с последующим отловом | marking-recapture method (напр., птиц) |
| на председателя возложили обязанность созывать все последующие заседания | the chairman was charged with the duty of calling all future meetings |
| накачка с последующим зондированием | pump-and-probe |
| наносить риски на детали при разборке для последующей сборки | mark parts for position, mark parts to guide re-assembly |
| наносить риски на детали при разборке для последующей сборки | mark parts for position, mark parts to guide assembly |
| наносить риски на детали при разборке для последующей сборки | mark parts to guide assembly |
| наносить риски на детали при разборке для последующей сборки | mark parts to guide re-assembly |
| наносить риски на детали при разборке для последующей сборки | mark parts for position |
| наплавка с последующей термообработкой | heat-treated alloy |
| наша лиса последовала не в направлении ряда лесистых участков, а повернула к югу | our fox did not run the chain of woodlands, but held on southwards |
| не операция, а последующая лихорадка добила его | it was not the operation, but the fever that followed, which finished him off |
| немедленно последовало изгнание многих порядочные людей | the ejection of many good men immediately followed |
| немедленно последовало изгнание многих хороших людей | the ejection of many good men immediately followed |
| новый структурный план, вызванный последующей деформацией старых структур | overprinting |
| обдувка ионита воздухом с последующей отмывкой | air-bumped-and-rinse operation |
| он не мог слышать равнодушно последовавшего затем диалога | he could not hear unmoved the dialogue which ensued |
| он последовал её совету | he yielded to her advice |
| он убедил меня последовать его примеру | he admonished me to tread in his steps |
| он ушибся о переднюю луку седла, затем последовала лихорадка, и травма оказалась смертельной | he was bruised by the trommel of his saddle, fever supervened, and the injury proved fatal |
| он ушёл, предполагая, что она последует за ним | he left on the presumption she would follow |
| они полностью разрушили туристический бизнес на последующие несколько лет | they've completely ruined the tourist trade for the next few years |
| оставить до последующего рассмотрения | set aside something for later study |
| отложить до последующего рассмотрения | set aside something for later study |
| пережитые в юности суровые годы войны подготовили меня к последующим испытаниям | the wartime austerity of my early years prepared me for later hardships |
| печатание с последующим оплавлением рельефа | raised printing |
| пикосекундные инфракрасные эксперименты по накачке и последующему зондированию | picosecond infrared pump-probe experiments |
| поглощение трёх красных фотонов с последующим поглощением ещё двух | absorption of three red photons followed by the absorption of two more 3+2 process (процесс 3+2) |
| поглощение трёх красных фотонов с последующим поглощением ещё двух | absorption absorption of three red photons followed by the absorption of two more (3+2 process; процесс 3+2) |
| поглощение УФ-фотона с последующим поглощением двух красных фотонов | UV photon absorption followed by the absorption of two red photons (1+2 process; процесс 1+2) |
| последовать за кем-л | follow someone's lead |
| последовать за | follow on |
| последовать чьему-либо примеру | follow someone's example |
| последовать чьему-либо совету | follow someone's advice |
| последовать чьему-либо совету | take someone's advice |
| последовать совету | act on advice |
| последующая волна | afterwave |
| последующая деятельность | follow-up activity (напр., после завершения программы или проекта) |
| последующая доброта может исправить предшествующее зло | the later kindness may cancel a greater previous wrong |
| последующая долина | consequent valley |
| последующая культура | ensuing crop |
| последующая обработка | afterwork (материала и т.п.) |
| последующая плата | afterpayment |
| последующая стадия | subsequent stage |
| последующая усадка | aftercontraction |
| последующее вступление | later arrival |
| последующее омеднение | aftercoppering |
| последующее осаждение | postprecipitation |
| последующее растение | subsequent plant |
| последующее сжатие | aftercontraction |
| последующее сокращение | aftercontraction (размеров) |
| последующее фиксирование | afterfixing |
| последующие исследователи ввели несколько иную методику | subsequent investigators introduced a somewhat modified technique |
| последующие секции фальцевальной машины | subsequent folding level |
| последующие события | the sequel of events |
| последующие события | sequel of events |
| последующие события подтвердили его подозрение | subsequent events verified his suspicion |
| последующие события показали, как сильно он ошибся в своём анализе | subsequent events showed how well out he was in his analysis |
| последующие события укрепили его решимость | later events confirmed his determination |
| последующие страницы | following sheets |
| последующие толчки могли бы уничтожить ещё больше домов | further tremors could level more buildings |
| последующий наддув | post-boost |
| последующий период | the succeeding period |
| последующий член | succeeding term (напр., ряда) |
| при сравнении чисел 3 и 7, 7 называется антецедентом или предыдущим членом отношения, а 3 – консеквентом, или последующим членом отношения | in the comparison of 7 to 3, 7 is named the Antecedent, and 3 the Consequent |
| прививка на черенок с последующим его укоренением | cutting-graftage |
| продажа на срок или с последующей поставкой товара | purchase on term |
| продажа с последующей поставкой товара | purchase on term |
| размещать чек в банке для последующего инкассирования | deposit a cheque |
| размещать чек для последующего инкассирования | deposit a cheque |
| система использования птичника с однократным заполнением и последующей однократной реализации птицы | all-in and all-out policy |
| система использования птичника с однократным заполнением и последующей однократной реализацией птицы | all-in and all-out policy |
| слово, фраза или абзац, связывающие предыдущую тему с последующей | transition |
| слоистый пластик, подвергающийся последующему формированию или процессу "постформинг" | postforming laminate |
| слоистый пластик, подвергающийся последующему формированию или процессу "постформинг" | postformed laminate |
| смятение, последовавшее за землетрясением | the confusion consequent upon the earthquake |
| смятение, последовавшее за землетрясением | confusion consequent upon the earthquake |
| со времён своей первой книги – у неё был оглушительный успех – он не вырос как писатель, ни одна из его последующих книг не сравнима с первой | he has never improved upon his first book, which had a wild success, none of the others are as good |
| Со времён своей первой книги – у неё был оглушительный успех – Том не вырос как писатель, ни одна из его последующих книг не сравнима с первой | Tom has never improved upon his first book, which had a wild success, none of the others are as good |
| тогда она не последовала его совету и впоследствии часто об этом сожалела | she didn't take his advice then and often regretted it afterwards |
| уголь широко используется при производстве стали, но в первую очередь он применяется для генерации пара и последующего получения электричества | coal is used extensively in steel manufacture, but it is used primarily for generating steam to produce electricity |
| ультрафиолетовое возбуждение с последующей быстрой внутренней конверсией | ultraviolet excitation followed by rapid internal conversion |
| урожай второй и последующих рубок | ratoon crop (напр., сахарного тростника) |
| что бы со мной было, если бы я последовал вашему совету? | where should I be if I followed your advice? |
| я последую вашему совету | I'll defer to your advice |
| я уверен, что крупные торговцы понимают это и вскоре последуют своему же собственному совету, бурно приветствуя перемену | I'm sure the big vendors understand this and soon will begin taking their own advice, embracing change like nobody's business |
