| Russian | English |
| анализ видов и последствий отказов | failure mode and effects analysis (Natalya Rovina) |
| анализ видов и последствий отказов | FMEA (рекомендован Международными стандартами аккредитации больниц в качестве структурированного подхода к анализу процессов, касающихся безопасности пациентов, перед их внедрением или серьезной модернизацией Natalya Rovina) |
| анализ видов и последствий потенциальных несоответствий | FMEA (FMEA-анализ kat_j) |
| без последствий | no sequelae |
| биологические последствия ионизирующей радиации | Biological Effects of Ionizing Radiations |
| благоприятные последствия | beneficial after-effects (Alex_Odeychuk) |
| "влияние и последствия" | fate and effects (переводится задом наперёд Motivator) |
| внепанкреатические последствия | extrapancreatic consequences (Desdichado) |
| вредное последствие | deleterious result |
| Вредные последствия | deleterious consequences (Andy) |
| выздоровление с последствиями | recovered with sequelae (gatamontesa) |
| инвалидизирующее последствие | disabling consequence (neuromuscular.ru dimock) |
| клинически значимые последствия | clinical consequences (Александр Стерляжников) |
| Комиссия по изучению последствий атомных взрывов | Atomic Bomb Casualty Commission (США) |
| медицинские последствия | medical consequences (VladStrannik) |
| меры по ликвидации последствий эпидемии | aftermath of epidemics (jagr6880) |
| неблагоприятное последствие | disadvantage (amatsyuk) |
| негативные последствия | adverse effects (bigmaxus) |
| негативные последствия для здоровья | negative health outcome (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| нежелательное последствие | unwanted sequela |
| нежелательные медицинские последствия | adverse medical consequences (VladStrannik) |
| нежелательные последствия лечения | Treatment issues (Di87) |
| необратимые последствия | permanent consequences (Artemie) |
| отдалённое последствие | remote effect (напр., облучения) |
| отдалённое последствие | late effect (напр., облучения) |
| отдалённые последствия | long-term effects (лечения, лекарства и т. п.) |
| отдалённые последствия | long-term effects (лечения, лекарства и т.п.) |
| отрицательное последствие | backlash |
| отрицательные последствия | ill effect (Mild alcohol intake resumed after 6 months with no ill effect. – без отрицательных последствий ART Vancouver) |
| отрицательные последствия для здоровья | negative health outcome (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| отсроченные последствия | post-acute sequelae (Taras) |
| отсроченные последствия | late side effects (Taras) |
| отсроченные последствия | chronic effects (Taras) |
| отсроченные последствия | long-term side effects (Taras) |
| отсроченные последствия | residual side effects (Taras) |
| повлечь за собой негативные последствия для здоровья | have adverse health consequences (e.g., this has adverse health consequences – это влечет за собой негативные последствия для здоровья; CNN Alex_Odeychuk) |
| поздние последствия бронхиальной астмы | late asthmatic responses |
| последствие болезни | aftertrouble |
| последствие инфекции | residue of infection |
| последствие инфекционного процесса | corollary to infection |
| последствие облучения | radiation sequela |
| последствие происшествия | accident result |
| последствия болезни | consequences |
| последствия в виде хронических заболеваний | chronic effects (slick59) |
| последствия депрессивного состояния | aftermath of a depressive illness (jagr6880) |
| последствия для здоровья | health outcomes (Maeva) |
| последствия инфекционных и паразитарных болезней | sequelae of infectious and parasitic diseases (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| последствия отсроченных эффектов | long-term side effects (Taras) |
| последствия отсроченных эффектов | chronic effects (Taras) |
| последствия отсроченных эффектов | post-acute sequelae (PASC Taras) |
| последствия отсроченных эффектов | late side effects (Taras) |
| последствия отсроченных эффектов | residual side effects (ПОЭ Taras) |
| последствия решения | decision payoff |
| последствия эпидемии | aftermath of epidemics (jagr6880) |
| последствия ядерной войны для окружающей среды | environmental consequences of nuclear war |
| потенциальные негативные последствия | potential side effects (bigmaxus) |
| прогностическое последствие | prognostic impact (Марксист2) |
| происшествие, имеющее последствия для здоровья | health incident (WiseSnake) |
| проходить без последствий | pass without consequences (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| существенное последствие заболевания | significant consequence (Konstantin 1966) |
| терапевтические последствия | therapeutic consequences (Andrey Truhachev) |
| токсические последствия | toxic sequelae (Uncrowned king) |
| травмы, отравления и некоторые другие последствия воздействия внешних причин | injury, poisoning and certain other consequences of external causes (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| угрожающие жизни последствия | Life-threatening consequences (Noia) |
| Устойчивость сообщества в борьбе с негативными последствиями неблагоприятных ситуаций | community resilience (Natalya Rovina) |
| устранение симптомов с последствиями | Resolved with sequelae (gatamontesa) |
| усугубление последствий | aggravation effects (jagr6880) |
| функциональные последствия | functional consequences (VladStrannik) |
| химическая защита от последствий облучения | radioprotection (радиоактивного) |
| шкала последствий слюнотечения | drooling impact scale (Ярилло Ксения) |
| энцефалит как последствие солнечного удара | heliencephalitis |
| эпидемиология отдалённых последствий | life course epidemiology (MichaelBurov) |
| эпидемиология отдалённых последствий | life-course epidemiology (MichaelBurov) |
| это является последствием действия препарата | it is secondary to drug exposure (irinaloza23) |
