| Subject | Russian | English |
| inf. | бросить ВУЗ на последнем курсе | drop out in his last year (Alex_Odeychuk) |
| ed. | бросить учиться в ВУЗе на последнем курсе | drop out in his last year (Alex_Odeychuk) |
| ed. | бросить учиться в ВУЗе на последнем курсе | drop out in her last year (Alex_Odeychuk) |
| inet. | быть в курсе всех последних новостей | be kept up-to-date on (Julchonok) |
| inet. | быть в курсе всех последних новостей | be kept up-to-date on (Julchonok) |
| gen. | быть в курсе всех последних новостей | be kept up-to-date of the latest news (Soulbringer) |
| gen. | быть в курсе последних достижений в своей области | keep abreast with the latest developments in one's subject (of the progress in technology, with the progress in technology, of the current events, with the current events, with the news, etc., и т.д.) |
| gen. | быть в курсе последних достижений в своей области | keep abreast of the latest developments in one's subject (of the progress in technology, with the progress in technology, of the current events, with the current events, with the news, etc., и т.д.) |
| Makarov. | быть в курсе последних научных достижений | keep abreast in scientific developments |
| gen. | быть в курсе последних новостей | stay updated (mykhailo) |
| gen. | быть в курсе последних новостей | stay on top of (в какой-либо области: Relying on the Legislature's website may not be the best way to stay on top of the law.
4uzhoj) |
| idiom. | быть в курсе последних событий | know the scoop on (scoop is information about something that is currently important or happening or that is interesting to many people: She always knows the scoop on fashions. Yerkwantai) |
| gen. | быть в курсе последних событий | keep up with the latest developments |
| media. | быть в курсе последних событий в мире | stay up-to-date with the modern world (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть в курсе самых последних технических средств | keep up to speed with the latest technology (АнастаЧ) |
| gen. | быть и курсе последних научных достижений | keep abreast in scientific developments |
| gen. | в курсе последних новостей | up-to-date |
| gen. | в курсе последних новостей | up to date |
| Makarov. | в последнее время курс фунта стерлингов сильно упал | the pound has taken some knocks lately |
| gen. | ввести кого-л. в курс последних событий | bring smb. up to date |
| idiom. | держать кого-л. в курсе последних новостей | keep sb. abreast of the latest developments (ART Vancouver) |
| media. | держать в курсе последних событий | keep currently informed (Alex_Odeychuk) |
| gen. | курс занятий для студентов последнего курса | undergrad |
| slang | курс занятий для студентов последнего курса в университете | undergrad |
| mil. | курсант последнего курса | first classman |
| nautic. | лечь на последний курс | make good the final course |
| gen. | методы чтения лекционных курсов за последние двадцать лет значительно изменились | lecturing has changed considerably in method during the last two decades |
| slang | мы не совсем в курсе последних событий | We've been out to lunch lately |
| math. | на последнем курсе | in the final year (обучения) |
| math. | на последнем курсе | in the final year (обучения) |
| gen. | находящийся в курсе последних событий | up-to-date (и т.п.) |
| gen. | он в курсе последних достижений в своей области | he is abreast of developments in his field |
| gen. | он в курсе последних достижений науки | he keeps abreast of the latest scientific developments |
| gen. | он всегда в курсе последних новостей | he is always up to the minute with his news |
| gen. | он хочет быть в курсе самых последних направлений популярной музыки | he likes to be hip to the latest styles in popular music |
| Makarov. | он хочет быть в курсе самых последних направлений современной музыки | he likes to be hip to the latest styles in popular music |
| Makarov. | она была в курсе последних новостей | she kept abreast of the news |
| Makarov. | она держала нас в курсе последних сплетен | she kept us posted on the latest gossip |
| Makarov. | они держали меня в курсе последних достижений | they kept me abreast of the latest developments |
| rhetor. | оставаться в курсе последних новостей | stay tuned for more news (regarding ... – по поводу ... / на тему ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | оставаться в курсе последних событий | stay on top of things (immortalms) |
| media. | оставаться в курсе последних тенденций | stay in step with trends (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| bank. | официальный курс на последний день последнего месяца года | official price at end of year |
| gen. | последний курс | senior year (Johnny Bravo) |
| busin. | последний курс доллара | late dollar rate |
| psychol. | постоянно быть в курсе последних событий | kep abreast of |
| psychol. | постоянно быть в курсе последних событий | be breast of |
| univer. | производственная практика на последнем курсе | final year internship (students undertaking their final year internship – студенты, проходящие производственную практику на последнем курсе ART Vancouver) |
| ed. | с последних курсов вуза | right out of undergrad (Alex_Odeychuk) |
| gen. | студент последнего курса | fellow commoner |
| gen. | студент последнего курса | fellow-commoner |
| gen. | студент последнего курса | upperclassman |
| ed. | студент последнего курса | undergrad (ВУЗа; Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| math. | студент последнего курса | a student in his final year (обучения) |
| univer., amer. | студент последнего курса | senior |
| gen. | студент последнего курса | finalist (Anglophile) |
| gen. | студент последнего курса | final-year student (bookworm) |
| slang | студент последнего курса колледжа | undergrad |
| univer., amer. | студент последнего курса колледжа | senior (undergrad – студент, не получивший степень бакалавра. в 1й год он – freshman, 2й – sophomore, 3-й – junior, 4-й – senior. 45068) |
| humor. | студентка последнего курса | undergraduette |
| gen. | учащийся последнего класса средней школы или старших курсов колледжа | upperclassman |
| gen. | учащийся предпоследнего или последнего класса средней школы или старших курсов колледжа | upperclassman |
| libr. | читальный зал для студентов последнего курса | undergraduates' reading room |
| libr. | читатель-студент последнего курса | undergraduate reader |
