| Russian | English |
| в последние дни телевизионный экран наводнили старые фильмы | there's a glut of old films on television these days |
| в субботу магазин работает последний день, так что всё продаётся за полцены | the shop will be closing down for good on Saturday, so everything is half price |
| в субботу мы работаем последний день, так что все продаётся за полцены | the shop will be closing down for good on Saturday, so everything is half price |
| ветер и солнце практически не отпускали нас в эти последние три дня | the wind and sun have fairly caught us all these last three days |
| ветер и солнце просто одолели нас за последние три дня | the wind and sun have fairly caught us all these last three days |
| за последние несколько лет многие женщины, находящиеся в таком же положении, перешли на полный рабочий день | in the past few years many such women have shifted to full-time jobs |
| он дал подробную хронологию основных событий последних трёх дней | he gave a detailed chronology of the main events of the last three days |
| он провёл последние несколько дней в уединении | he has spent the past few days in seclusion |
| она разрешала им покупать молоко за полцены, а моя последняя работа состояла в том, чтобы каждый день выставлять пустой бидон к задней стенке забора | she was letting them have milk at half the town price, and my last job each day was to take a billy up to the back fence |
| она трогательно говорила о последних днях своего отца | she spoke movingly about her father's last days |
| последний день | closing date (для подачи документов, прибытия судна и т.п.) |
| последний день его тиранской власти | the last starchamber day of his rule |
| последний день занятий | the final day of the term |
| последний день занятий | final day of the term |
| процентное отношение числа дней с фактическим снежным покровом в данную зиму к общему числу дней от первого до последнего дня со снежным покровом | it is expressed as a percentage |
| процентное отношение числа дней с фактическим снежным покровом в данную зиму к общему числу дней от первого до последнего дня со снежным покровом | ratio of the number of days with actual snow cover in a given winter to the total number of days with snowcover |
| самый холодный день за последние три месяца | the coldest day in the last three months |
| самый холодный день за последние три месяца | coldest day in the last three months |
| со дня нашей последней встречи он очень ослаб | he has sadly changed since we last met (и т. п.) |
| со дня нашей последней встречи он очень постарел | he has sadly changed since we last met (и т. п.) |
| со дня нашей последней встречи он очень сдал | he has sadly changed since we last met (и т. п.) |
