Terms for subject General containing последние минуты

Russian	English
буквально в последнюю минуту ему удалось добиться отсрочки приговора	he won his reprieve at the eleventh hour
быть в сознании до последней минуты	be conscious to the last
в последнюю минуту	at the last minute (bookworm)
в последнюю минуту	stop press
в последнюю минуту	last minute (от at the last minute: Hence why you should never plan to leave last minute before big, important events. • For some reason, she always makes an excuse to leave last minute before a checkup. 4uzhoj)
в последнюю минуту	in the nick of time (Yura_N)
в последнюю минуту	at the last moment
в последнюю минуту	flash (рубрика коротких телеграмм, посылаемых в газету до подробного отчёта)
в самую последнюю минуту	at the very last minute (Andrey Truhachev)
в самую последнюю минуту	in the very nick of time
в самую последнюю минуту	at the very nick of time
Джим и Мери поссорились в последнюю минуту, но свадьба всё равно состоялась	the wedding came off in spite of Jim and Mary's last-minute quarrel
до последней минуты	until last (Andrey Truhachev)
до последней минуты	to the last (Andrey Truhachev)
до последней минуты было неясно, какая лошадь придёт первой	the race stayed nip and tuck until the last minute
до последней минуты было неясно, кто придёт первым	the race stayed nip and tuck until the last minute
Дуглас не мог прийти на собрание, но в последнюю минуту Мартин заменил его	Douglas could not attend the meeting, but Martin stepped into the breach at the last minute
его обогнали в последнюю минуту	he was pipped at the post
его последние минуты	his last
его последние минуты жизни	his last hours of life
затянуть что-либо до последней минуты	drive out to the last minute
затянуть что-либо до последней минуты	drive to the last minute
затянуть что-либо до последней минуты	drive on to the last minute
изменение, внесённое в программу в последнюю минуту	an eleventh-hour change in the programme
как всегда, он подвёл меня в последнюю минуту	as usual, he failed me at the last minute
какое-либо действие, сделанное в последнюю минуту	last-minute action (Taras)
люди, пришедшие в последнюю минуту или слишком поздно	come-latelies
на последней минуте, на последних минутах матча	in the last minute (Тж.: In the last minutes, напр.: The other team played to win in the last minutes. Тж. перен.: The stock plummeted in the last minute of trading. Рина Грант)
назначение на уходящий в плавание корабль в последнюю минуту	pierhead jump
он был в сознании до последней минуты	he was conscious to the last
он был в сознании до последней минуты	he was conscious to the last moment
он никогда не опаздывает на поезд, но всегда приходит в последнюю минуту	he never misses his trains but he cuts it fine
она была в сознании до последней минуты	she was conscious to the last
подводить кого-л. в последнюю минуту	fail smb. at the last moment
покупатель отказался в последнюю минуту – не хотите ли это купить?	the buyer backed out at the last minute – do you want to buy it?
помещать "в последнюю минуту"	fudge (в газете)
попасть в последнюю минуту	cut it fine
последние минуты	one's last
последние минуты	dying moment (жизни, спортивного матча lexicographer)
последние минуты	dying minutes (напр., матча lexicographer)
последние минуты	death bed
последние минуты жизни	extremities
последние минуты истекают	the sands are running out
последние минуты перед выходом на сцену он всегда ужасно волнуется	the last few minutes before going on stage always screw him up
потерпевший неудачу в самую последнюю минуту	pipped beaten at on the post (у самого финиша)
потерпевший поражение в самую последнюю минуту	pipped beaten at on the post (у самого финиша)
предупреждение, сделанное в последнюю минуту	short time notice (Татьяна Оcтровская)
Принц появляется в последнюю минуту, забирает себе всё лавры	the prince shows up at the last minute and takes all the credit
решение, принимаемое в последнюю минуту	last-minute deal (Ремедиос_П)
сделанный в последнюю минуту	last minute
сделанный в последнюю минуту	last-minute (перёд чем-либо)
сделать рывок в последнюю минуту	spirt at the last minute
сделать рывок в последнюю минуту	spurt at the last minute
случившийся в последнюю минуту	last minute
случившийся в последнюю минуту	eleventh-hour
сообщение в последнюю минуту	stop press
сообщение "в последнюю минуту"	fudge (помещаемое в газете)
спасённый в последнюю минуту	saved by the bell
только в последнюю минуту	only at the last minute
только в последнюю минуту	not till the last minute
только в последнюю минуту	not until the last minute
человек, пришедший в последнюю минуту	come-lately
человек, пришедший в последнюю минуту	Johnny come lately
человек, пришедший в последнюю минуту или слишком поздно	come-lately (pl come-latelies)
человек, пришедший в последнюю минуту или слишком поздно	Johnny-come-lately
я надеялся попасть на собрание, но в последнюю минуту понял, что не успею	I had hoped to get to the meeting but I found at the last minute that I couldn't make it
явка на корабль в последнюю минуту перед отплытием	pierhead jump