| Russian | English |
| Аккумулятор всегда содержит результат операции последней выполненной инструкции | the accumulator always contains the operation result of the last instruction executed |
| быть запущенным в последний раз | be last run (Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| возвращать начало последней подстроки | return the start of the last substring (ssn) |
| все технологические изменения, произошедшие за последние несколько лет | all the technology changes in the last few years (ssn) |
| все элементы, кроме последнего | all but the last item (ssn) |
| всё лучшее в опыте разработки программного обеспечения последнего десятилетия | best practice in software engineering based on the experience of the last decade (ssn) |
| выполнить слияние изменений с последней версией файла | merge the changes with the latest version of the file (Alex_Odeychuk) |
| дата и время последнего обновления | latest date and time of an update (ssn) |
| дата и время последнего обновления прикладных программ | latest date and time of an update of the application programs (ssn) |
| до последнего мгновенья | until the last minute (ssn) |
| дополнительный номер версии последнего установленного пакета исправлений | minor version number of latest installed service pack (ssn) |
| если последняя версия документа должна всегда соединяться с конкретным объектом, установите флаг Keep Rev в соответствующее значение | if the latest revision of a document must always be connected to a specific object, set the Keep Rev flag to the corresponding value (ssn) |
| и последнее замечание | just one last note (ssn) |
| индекс последнего элемента, положенного в стек | index of the last item placed on the stack (ssn) |
| когда данные поступают по коммуникационной линии, контрольным значением является последнее значение в наборе данных | when the data arrive through communications lines, the sentinel value is the last value in the data set (ssn) |
| начало последней подстроки | start of the last substring (ssn) |
| оператор последней надежды | failsafe operator (ssn) |
| оператор последней надежды | fail safe operator (ssn) |
| оптимизация последнего вызова | last-call optimization (ssn) |
| основной номер версии последнего установленного пакета исправлений | major version number of latest installed service pack (ssn) |
| подход, при котором распределение физической памяти откладывается до последнего мгновенья | approach, which delays physical memory allocation until the last minute (ssn) |
| получать последние изменения из удаленного репозитория | fetch the latest changes from the remote repository (Alex_Odeychuk) |
| последнее задание | recent work (ssn) |
| последнее замечание | last note (ssn) |
| последнее значение | last value (ssn) |
| последнее значение | most recent value (ssn) |
| последнее значение в наборе данных | last value in the data set (ssn) |
| последнее изменение | last modification (ssn) |
| последнее сканирование | last scan (ssn) |
| последнее сканирование активного шага | last scan of active step (ssn) |
| последнее сканирование активных шагов | last scan of active steps (ssn) |
| последнее событие | last event (ssn) |
| последние версии | recent versions (ssn) |
| последние версии популярных браузеров | recent versions of popular browsers (ssn) |
| последние две цифры года | last two digits of the year (напр., 04; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| последние приложения | recent apps (ssn) |
| последние четыре элемента первого массива копируются во второй | copy the last four elements of the first array to the second array (ssn) |
| последний адрес | last address (напр., в сегменте ssn) |
| последний адрес в сегменте | last address of the segment (ssn) |
| последний знак | last character (ssn) |
| последний интервал | last interval (ssn) |
| последний ключевой кадр | last key frame (ssn) |
| последний ключевой кадр | last keyframe (ssn) |
| последний лист | endsheet (ssn) |
| последний лист | end sheet (ssn) |
| последний метод | final method (ssn) |
| последний определённый статус | last detected status (ssn) |
| последний патч | newest patch (ssn) |
| последний период | final period (ssn) |
| последний поиск | last find (ssn) |
| последний символ | last character (ssn) |
| последний символ исходного файла | last character of the source file (ssn) |
| последний узел | last node (ssn) |
| последний узел списка | last node of a list (ssn) |
| последний установленный пакет исправлений | latest installed service pack (ssn) |
| последний шаг | last step (ssn) |
| последний шаг каждого пути в данной ветви | last step of each path in the branch (ssn) |
| последний элемент набора данных | last element of the data set (ssn) |
| последний элемент, положенный в стек | last item placed on the stack (ssn) |
| последняя версия | latest version (ssn) |
| последняя версия документа | latest revision of a document (ssn) |
| последняя версия пакета расширения | the latest release of the extension package (Alex_Odeychuk) |
| последняя модель видеоадаптера | top-of-the-line graphics adapter (ssn) |
| последняя модель графического видеоадаптера | top-of-the-line graphics adapter (ssn) |
| последняя переменная | final variable (ssn) |
| последняя разработка | recent development (ssn) |
| последняя страница программы | last page of a program (ssn) |
| последняя транзакция | last transaction (ssn) |
| разработанный в соответствии с последней версией спецификаций | written to the latest specifications (of ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| результат операции последней выполненной инструкции | operation result of the last instruction executed (ssn) |
| результат последнего поиска | result of last find (ssn) |
| сортировка по дате последнего обращения | sort by time (ssn) |
| список, организованный по принципу "последним вошёл – первым вышел" | last-in-first-out list (ssn) |
| список, организованный по принципу "последним вошёл – первым вышел" | LIFO list (ssn) |
| список, организованный по принципу "последним вошёл первым вышел" | LIFO list (ssn) |
| список, организованный по принципу "последним вошёл первым вышел" | last-in-first-out list (ssn) |
| список последних действий | list of recent actions (Alex_Odeychuk) |
| список самых последних посещённых веб-узлов | hotlist (Senior Strateg) |
| среднее неиспользуемое пространство последней страницы программы | average amount of space wasted in the last page of a program (ssn) |
| становиться в последнее время доступными | recently become available (ssn) |
| Тщательно разработанные в ALGOL 60 правила языка направлены на обеспечение вложенности друг в друга экземпляров блоков по времени жизни в том смысле, что экземпляры блоков, активированные последними, первыми заканчивают своё существование | in ALGOL 60, the rules of the language have been carefully designed to ensure that the lifetimes of block instances are nested, in the sense that those instances that are latest activated are the first to go out of existence |
| удаление ячейки, которая не является последней | deleting cell not the last (ssn) |
| указатель последнего UTSL | UTSL tail pointer (ssn) |
| указатель-связка в последнем узле списка | link pointer in the last node of a list (ssn) |
| экземпляры, активированные последними | instances that are latest activated (ssn) |
| экземпляры, активированные последними, первыми заканчивают своё существование | instances that are latest activated are the first to go out of existence (ssn) |
| экземпляры блоков, активированные последними | block instances that are latest activated (ssn) |
| элемент, следующий за последним элементом | past-the-end (pointer указатель на: The optimization of the compilation of the loop makes sure it does not create any past-the-end pointer. Андрей Шагин) |
| эти исследования были разработаны таким образом, чтобы использовать последние техники интервью, осуществляемые с помощью компьютера | the surveys were designed to make use of the latest computer-aided interview techniques |
| этот подход, при котором распределение физической памяти откладывается до последнего мгновенья, относится к категории алгоритмов, известных как отложенные вычисления | this approach, which delays physical memory allocation until the last minute, belongs to a school of algorithms known as lazy evaluation |
| ячейка, которая не является последней | cell not the last (ssn) |
