| Subject | Russian | English |
| gen. | а не заниматься электронной перепиской и посещением интернет-сайтов | not e-mail and web surfing (bigmaxus) |
| med. | число амбулаторных посещений | outpatient visit (при сборе данных об использовании ресурсов здравоохранения LEkt) |
| AI. | анализ статистики посещения сайтов | web usage mining (Alex_Odeychuk) |
| product. | без посещения объекта | desk based (Ася Кудрявцева) |
| inet. | бесплатный счетчик посещений | free web counter (ssn) |
| inet. | бесплатный счётчик посещений | free hit counter (ssn) |
| inet. | бесплатный счётчик посещений | free counter (ssn) |
| gen. | билет даёт вам право на посещение одной лекции | the ticket admits you to one lecture |
| Makarov. | быть закрытым для посещения | be off limits |
| gen. | быть закрытым для посещения | be closed to the public (denghu) |
| trav. | быть открытым для посещения экскурсионными группами | be open for group tours (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в поездку входило посещение музея | the tour included a trip to the museum |
| gen. | в ходе посещения | on a visit |
| Makarov. | ваше посещение обрадовало больного | your visit has cheered up the sick man |
| Makarov. | ваше посещение обрадовало больного | your visit has cheered up the sick man |
| gen. | ваше посещение подбодрило больного | your visit has cheered up the sick man |
| energ.ind. | величина дозовой нагрузки на персонал при посещении радиационно-опасных помещений на АЭС | attendant loads |
| gen. | взаимное посещение | reciprocal visiting (тж. см. reciprocal visiting of classes Taras) |
| gen. | взаимное посещение | reciprocal attendance (Taras) |
| gen. | взаимное посещение занятий | reciprocal visiting of classes (Taras) |
| gen. | взаимное посещение уроков | reciprocal visiting of classes (Taras) |
| gen. | взаимные посещения | intervisitation (lexicographer) |
| progr. | виртуальное посещение | virtual visit (ssn) |
| gen. | во время посещения | on a visit |
| product. | воздержаться от посещения | refrain from visiting (Yeldar Azanbayev) |
| rel., christ. | возобновить посещение церкви | be returning to church (Alex_Odeychuk) |
| IT | возобновлять посещения сети после долгого перерыва | return from the dead |
| gen. | время для посещений | open house (н-р, для родителей в студенческих общежитиях 4uzhoj) |
| nucl.pow. | время посещения | time to attend |
| gen. | время посещения | parenting time (ребенка родителем. aldrignedigen) |
| med. | время посещения врача | appointment (Your next appointment – monday at 12:30 Vosoni) |
| obs. | вторичное посещение | reaccess |
| gen. | вторичное посещение | revisitation |
| gen. | выкраивать время для посещения театра | find time to attend the theater |
| welf. | выплата на посещение ребёнком детского дошкольного учреждения | child care allotment (USA Today Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | график периодов, закрытых для посещения | blackout schedule |
| soc.med. | группа со свободным посещением | drop-in group (avk) |
| astronaut. | группировка спутников с высокой частотой повторного посещения | high-revisit satellite constellation (muzungu) |
| med. | дата посещения врача | appointment date (В. Бузаков) |
| gen. | демонстрационное посещение | exposure visit (MAMOHT) |
| amer., inf. | день для посещений | open house |
| esot. | деятельность, связанная с посещением экстрасенса | psychic activity (such as having their fortune told, having their palm read, seeing a psychic, visiting a spiritual medium, or being present when someone else was using their psychic powers) |
| inet. | для посещения сайта социальной сети | connect to the social media service (Alex_Odeychuk) |
| inet. | для посещения социальной сети | connect to the social media service (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | дневная форма посещения | in-person (как подвид full-time (в числе прочих вариантов – long distance, on-line, on-line and in-person, self-study) 4uzhoj) |
| gen. | дневная форма посещения | daytime (из приложения к диплому, выданному Университетом Дюка, США 4uzhoj) |
| Makarov. | до того, как началась гражданская война, посещение долины считалось обязательным элементом любого "модного путешествия" на Запад | by the beginning of the Civil War, a visit to the valley was considered a "must" as part of any "fashionable trip" to the West |
| law | добровольное посещение | voluntary attendance (исправительного учреждения) |
| law | доверенность на право посещения собрания | proxy for attending the meeting (pelipejchenko) |
| archit. | документация по итогам посещения участка | site visit documentation (строительства yevsey) |
| gen. | допуск к посещению занятий | study permit (4uzhoj) |
| gen. | доступность для посещения | accessibility (pelipejchenko) |
| Makarov. | его посещение ободрило её | his visit has cheered her up |
| Makarov. | его посещения были очень редки | his visits were few and far between |
| gen. | его посещения стали регулярными | his visits became regular |
| dentist. | ежемесячное посещение ортодонта | monthly ortho visit (MichaelBurov) |
| corp.gov. | ежемесячный отчёт о посещении | monthly attendance report |
| gen. | ещё одним способом завести новых друзей является посещение вечерних занятий | another way of making new friends is to go to an evening class |
| inet. | журнал посещений | session history (Paulichatte) |
| busin. | журнал посещений | visit log (Nyufi) |
| inet. | журнал посещений в браузере | browsing history (sissoko) |
| mil. | журнал учёта посещения санитарной части | sick-call register |
| Makarov. | завершить развлекательную прогулку посещением театра | round off the day's outing with a visit to the theatre |
| gen. | завершить развлекательную прогулку посещением театра | round out the day's outing with a visit to the theatre |
| trav. | заветное место для посещения | destination of choice (sankozh) |
| polit. | закон Северной Каролины, регулирующий посещение туалетов по гендерной принадлежности | hb2 law (от House Bill 2, полное название The Public Facilities Privacy & Security Act, или An Act to Provide for Single-sex Multiple Occupancy Bathroom and Changing Facilities in Schools and Public Agencies and to Create Statewide Consistency in Regulation of Employment and Public Accommodations Beforeyouaccuseme) |
| Makarov. | законные граждане, те которые имеют законные основания для посещения колонии, и незаконные, которые не имеют таких оснований | the legitimates, who have legal reasons for visiting the colony, and the illegitimates, or those who have not such reasons |
| gen. | закончить вечер посещением театра | finish up the evening at the theatre |
| gen. | закрытый для посещения | be off limits to someone (кем-либо) |
| gen. | закрытый для посещения | closed to the public (denghu) |
| gen. | закрытый для посещения | off-limits to the general public (The site is off-limits to the general public.) |
| gen. | закрытый для посещения | be off limits (кем-либо) |
| Makarov. | записывать нечлена при посещении клуба или организации | sign in |
| comp., MS | запрос на посещение веб-сайта | Website requests (The tab on the Family Safety website that displays requests a child has made via e-mail to view a blocked website) |
| energ.ind. | заслушивание отчётов официальных представителей международных организаций о результатах посещения других стран | debriefing |
| energ.ind. | заслушивание отчётов официальных представителей международных организаций о событиях посещения других стран | debriefing |
| gen. | затянувшееся посещение | prolonged visit |
| gen. | заявка заключённого о разрешении посещения его знакомыми | visiting order |
| gen. | заявка заключённого о разрешении посещения его родственниками | visiting order |
| brit. | заявка заключённого о разрешении посещения его родственниками или знакомыми | visiting order |
| gen. | заявка на посещение | visit request (Alexander Demidov) |
| trav. | индивидуальная программа посещения | personal itinerary (Alex_Odeychuk) |
| mil. | инспекционное посещение позиций | on-site inspection visit |
| clin.trial. | интервал между посещениями | visit window (skaivan) |
| gen. | информация о посещении школы | academic status (ребенком: child's academic status sankozh) |
| relig. | исправное посещение церкви | church-going |
| inet. | история посещений | clickstream (it is a record of a user's activity on the Internet, a virtual trail that a user leaves behind while surfing the Internet bojana) |
| corp.gov. | история посещений | Attendance Track Record (Ying) |
| comp. | история посещений | clickstream (of the Internet sites) |
| inet. | история посещений сайтов | browsing history (sissoko) |
| inet. | история посещения | browsing history (сайтов, страниц и т.п. A.Rezvov) |
| inet. | история посещения сайтов в интернете | web browsing history (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | как память о вашем посещении | as a memento of your visit |
| gen. | как память о вашем посещении | as a memento of your visit |
| gen. | карточка регистрации посещений врача | appointment card (Steve Elkanovich) |
| manag. | карточка с предложением скидки при последующих посещениях магазина | Bounce back card (flamingovv) |
| product. | квота посещения | attendance quote (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | когда вы осчастливите меня своим посещением? | when will you favour me with a call? |
| fin. | количество посещений | take rate (сайта Alex Lilo) |
| gen. | количество посещений | page views (Page views for premium brands such as BMW, Mercedes, Audi, Jaguar and Land Rover have more than trebled, the company says, adding that it attributes the exceptional start to the year to "a combination of an improving economy and the lower cost of fuel". TG Alexander Demidov) |
| inet. | количество посещений веб-страницы | page traffic (In computing, the number of times a web page has been visited. Interex) |
| inet. | количество просмотров страниц за посещение | Page Views per visit (erelena) |
| HR | компенсационные выплаты на посещение ребёнком детского дошкольного учреждения | child-care reimbursement (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | контроль посещений | visit control (Sagoto) |
| med. | контрольное посещение | follow-up visit (Yuri Geifman Юрий Гейфман) |
| med. | контрольное посещение здорового ребёнка | well-child visit (MargeWebley) |
| mil. | контрольный учёт посещений | attendance list (секретного учреждения) |
| dipl. | конференция, которая открыта для посещения публикой | open conference |
| mil. | корабль, открытый для посещения | open ship |
| gen. | короткое посещение | look in |
| gen. | короткое посещение | look-in |
| astronaut. | космонавт в экипаже экспедиции посещения | visitor cosmonaut |
| Игорь Миг | кратковременное посещение | flying visit |
| econ. | кредитная карточка, дающая право посещения ресторанов | Diners club card (США) |
| econ. | кредитная карточка, дающая право посещения ресторанов | Diners club card |
| Makarov. | кроме редких посещений, что он ещё делает для детей? | apart from occasional visits, what does he do for his kids? |
| Makarov. | кульминацией нашей поездки в Нью-Йорк было посещение смотровой площадки на Эмпайр-стейт-билдинг | the highlight of our trip to New York was going to the top of the Empire State Building |
| trav. | культовое место посещения | must-visit (Sergei Aprelikov) |
| ecol. | лес, закрытый для посещений | closed forest |
| econ., law | лицо, уклоняющееся от посещения | absentee (явки и т.п.) |
| gen. | места для посещения | highlights (sankozh) |
| trav. | место обязательного посещения | must-visit (Sergei Aprelikov) |
| trav. | место посещения | destination (In this way, whether visiting in search of an authentic Christmas experience, to marvel at the town's religious architecture or to enjoy a spot of peace and quiet, Veliky Ustyug makes for a great destination all year round. TMT Alexander Demidov) |
| Makarov. | мне придётся отказаться от посещения театра | I shall have to forgo my visit to the theatre |
| gen. | многочисленные группы по правам человека и комитеты в защиту прав пользователей сети Интернет на невмешательство в их личную жизнь осуждают тактику отслеживания работодателем посещения сети своими служащими | numerous civil rights and computer privacy groups condemn monitoring (bigmaxus) |
| math., appl.math. | множество посещений | visiting set |
| vulg. | собир. мужчины, находящие удовольствие в порнографии, частом посещении стриптиз-баров | dirty mac brigade (и т.п.) |
| gen. | набирать посещения | garner hits (об интернет-странице Ремедиос_П) |
| Makarov. | надоедать кому-либо посещениями | importune someone by one's visits |
| gen. | надоедать посещениями | importune by visits |
| Makarov. | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные посещения, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a doctor of pharmacy degree |
| gen. | населённый пункт / город, закрытый для посещения иностранными гражданами / иностранцами | forbidden city |
| gen. | необязательное посещение | optional attendance |
| gen. | непрерывное посещение | continuous enrollment (yuliya zadorozhny) |
| Игорь Миг | непродолжительное посещение | flying visit |
| progr. | но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли – добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, – начало процесса покупки | However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not – in other words, beginning the shopping process (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| progr. | но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, начало процесса покупки | However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not in other words, beginning the shopping process (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| fin. | повторно обследовать лицо, не опрошенное при первом посещении счётчика | follow |
| econ. | обследовать лицо, не опрошенное при первом посещении счётчика | follow |
| ed. | обучение в заочном режиме с частичным посещением лекций | Correspondence Cum Contact (Johnny Bravo) |
| progr. | обход дерева с посещением узлов-потомков после посещения родительского узла | tree traversal (ssn) |
| libr. | общее количество читательских посещений | total attendances by readers |
| idiom. | обычные места для посещения | usual go-tos (I was feeling a bit under the weather and one of my usual go-tos is Tom Kha thai soup sankozh) |
| gen. | обязательно к посещению | must-visit (USA is a must-visit country! bigmaxus) |
| busin. | обязательное посещение | obligatory attendance |
| comp., MS | ограничения посещения веб-узлов | Web restrictions |
| gen. | одно из самых увлекательных развлечений при посещении | best part of visiting something (контекстуально sankozh) |
| mil. | ознакомительное посещение комплекса НОРАД | NORAD orientation cruise |
| goldmin. | ознакомительное посещении объекта | reconnaissance visit to the property (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | он удостоил меня своим посещением | he vouchsafed me a visit |
| law | опека и посещение ребёнка | child custody and visitation (Tenderka) |
| fin. | оперативное посещение должника | hard collection (в целях взыскания просроченной задолженности Alex_Odeychuk) |
| econ. | оплата путевых расходов в связи с посещением семьи | family visit travel |
| gen. | опрос пациента при первом посещении | patient intake (AKarp) |
| market. | опыт посещения клиентов | customer visit experience (Andy) |
| gen. | освободить кого-либо от посещения занятий | excuse someone from attending class physical work etc (физической работы и т.п. raf) |
| trav. | открыт для посещения всеми желающими | open to the general public (Today, Shugborough Hall is open to the general public and boasts a working farm museum that dates back to 1805, and which is complete with a watermill, kitchens and a dairy.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | открытый для посещения | open to the public (Dollie) |
| trav. | открыться для посещения публики | open to the public (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | отложить посещение зубного врача | put off going to the dentist (announcing their engagement, visiting aunt Sally, etc., и т.д.) |
| gen. | относящийся к воскресному посещению церкви | sunday go to meeting |
| gen. | относящийся к воскресному посещению церкви | Sunday-go-to-meeting |
| Makarov. | относящийся к посещению | visitorial |
| Makarov. | относящийся к посещению | visitatorial |
| gen. | относящийся к посещению, осмотру или инспекции | visitatorial |
| progr. | отслеживание посещений | usage tracking (ssn) |
| gen. | официальное посещение | visitation |
| busin. | первое посещение | first trip |
| mil., BrE, inf. | перерыв для посещения буфета | Naffy time |
| gen. | перерыв на посещение уборной | bathroom break (CNN Alex_Odeychuk) |
| market. | персональное посещение | in-person call (Georgy Moiseenko) |
| product. | планируемое посещение | intended visit (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | плата за посещение какого-л. места | admission fee |
| gen. | плата за разовое посещение | drop-in fee (Lavrin) |
| gen. | плохое посещение | meager attendance (at a meeting; собрания) |
| gen. | плохое посещение | meagre attendance (at a meeting; собрания) |
| Makarov. | по политическим мотивам учёные только недавно получили возможность посещения данного района | for political reasons scientists have only recently been able to gain access to the area |
| market. | поведение, обуславливающее посещение тех или иных сайтов | click behaviour (companies commonly examine their customers' "click behavior" – this is when they use software to keep track of the websites a customer visits Татьян) |
| econ. | повторно обследовать лицо, не опрошенное при первом посещении счётчика | follow |
| med. | повторное посещение | revisit (больного) |
| stat. | повторное посещение | follow-up interview (счётчиком при переписи) |
| econ. | повторное посещение | recall (единицы наблюдения) |
| gen. | повторное посещение | revisitation (напр., повторное посещение веб-сайта shiz) |
| gen. | подверженность частым посещениям сети Интернет | liability to visiting the Internet (bigmaxus) |
| dentist. | подготовка к посещению | pre-call preparation (MichaelBurov) |
| gen. | поддерживать доброе знакомство с соседями частыми взаимными посещениями | neighbour it |
| gen. | поддерживать доброе знакомство с соседями частыми взаимными посещениями | neighbor it |
| gen. | подлежащий посещению | visitable |
| gen. | подходящий для воскресного посещения церкви | sunday go to meeting |
| relig. | подходящий для воскресного посещения церкви | Sunday-go-to-meeting (Appropriate for Sunday churchgoing) |
| gen. | подходящий для воскресного посещения церкви | Sunday-go-to-meeting |
| econ. | поездка для посещения семьи | family visit travel |
| gen. | позволить себе оплачивать посещение ребёнком яслей или детского сада | afford child care (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | полёт с экспедицией посещения | man-tended mission |
| tech. | полёт штатной экспедиции посещения | standard visiting mission |
| tech. | полёт экспедиции посещения | visiting mission |
| tech. | полёт экспедиции посещения | tending mission |
| telecom. | порядок посещения | visit order (oleg.vigodsky) |
| busin. | порядок посещения | visiting rules (dimock) |
| law | порядок посещения ребёнка в случае развода родителей | visitation order (schnuller) |
| prof.jarg. | посещение агентами по недвижимости дома, квартиры, заявленных на продажу | caravan (с целью оценки имущества) |
| health. | посещение амбулаторного больного, сделанное к врачу | outpatient visit (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | посещение АЭС | plant familiarization |
| libr. | посещение библиотеки | library visit |
| cleric. | посещение богослужения | church attendance (Andrey Truhachev) |
| cleric. | посещение богослужения | church going (Andrey Truhachev) |
| cleric. | посещение Божие | visitation (igisheva) |
| med. | посещение больницы | hospital visit |
| med. | посещение больницы | office visit (sissoko) |
| med. | посещение больного | attendance |
| med. | посещение больного | sick call (врачом) |
| med. | посещение больного медицинской сестрой | nursing audit |
| gen. | посещение больного на дому | sick call |
| Makarov. | посещение больных на дому | visitation of the sick |
| gen. | посещение обход больных на дому | visitation of the sick |
| gen. | посещение больных разрешается только от часу до трёх | patients may be visited only from one to three |
| gen. | посещение было обязательным, и никакие пропуски не разрешались | attendance was compulsory, and no cuts were allowed |
| inet. | посещение веб-страниц | web page traffic (sankozh) |
| busin. | посещение ведущего подразделения | ASV (Ася Кудрявцева) |
| trav. | посещение Великобритании | visit to the UK (CNN Alex_Odeychuk) |
| SAP. | посещение врача | doctor's appointment |
| med. | посещение врача | office visit |
| USA | посещение врача для контроля состояния младенца | well-baby visit (BabaikaFromPechka) |
| med. | посещение врачом больного | sick call |
| econ. | посещение выставки | visit to an exhibition |
| Makarov. | посещение галереи | visit to a gallery |
| cleric. | посещение Господне | visitation (igisheva) |
| relig. | посещение Девой Марией Елисаветы | Visitation (The visit made by the Virgin Mary, pregnant with the infant Jesus, to her cousin Elizabeth. Lk:l:39-56) |
| gen. | "Посещение Девой Марией Елисаветы" | the Visitation (изобразит. сюжет) |
| gen. | посещение другой страны в целях получения более дешёвых услуг врачей | health tourism (mazurov) |
| avia. | посещение друзей и родственников | VFR (visiting friends and relatives, используется в гражданской авиации Poloska) |
| gen. | посещение женой мужа, находящегося в тюрьме | conjugal visit (обычно при этом предполагает и секс в специально отведённом помещении; и т.п. bigmaxus) |
| gen. | посещение завода | factory tour (Alexander Demidov) |
| space | посещение Земли инопланетянами | alien visitation (1947 was a key year in UFO history, he noted, with the Kenneth Arnold case and the beginning of the US military's focus on the question of alien visitation. Consistent with the Cold War tension of the day, officials initially suspected that UFO cases were actually Soviet military craft, and some in leadership were not convinced by the suggestion that the craft were extraterrestrial, Orzechowski added. ART Vancouver) |
| slang | посещение злачных мест | sporting |
| Makarov. | посещение знакомых | social visit |
| Makarov. | посещение знакомых | social call |
| gen. | посещение зубного врача | a trip to the dentist |
| med. | посещение и оказание помощи | aid and attendance |
| notar. | посещение и осмотр | visit and search (law of the sea) |
| adv. | посещение и посетитель | visit and visitor |
| mar.law | посещение и проверка | visitation (документов невоенного судна в открытом море) |
| mar.law | посещение и проверка | visit (документов невоенного судна в открытом море) |
| mil., WMD | посещение и характеристика площадки | site characterization visit |
| gen. | посещение Интернета | a visit on the Internet (bigmaxus) |
| market. | посещение кафе / баров / ресторанов | on trade visiting (маркетинг/маркетинговые исследования) |
| trav. | посещение кафе и ресторанов | eating and drinking (sankozh) |
| gen. | посещение кино | film going |
| gen. | посещение кино | film-going |
| gen. | посещение кинотеатров стало стоить очень дорого | going to the movies has become too expensive |
| econ. | посещение клиентской фирмы | sales call (dimock) |
| gen. | посещение клубов | clubbing (suburbian) |
| gen. | посещение колледжа | College Visit (Yeldar Azanbayev) |
| med. | посещение консультаций | attendance at counseling sessions (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | посещение корабля населением | general public visiting |
| adv. | посещение магазина | shopping |
| econ. | посещение магазина | shopping (для покупок) |
| Makarov. | посещение магазина | shopping (или магазинов с целью покупки) |
| gen. | посещение магазина или магазинов с целью покупки | shopping |
| gen. | посещение магазина с целью покупки | shopping (чего-либо) |
| gen. | посещение магазина с целью покупки | shopping |
| commer. | посещение магазинов | shopping time (день или период активного посещения магазинов и совершения покупок ssn) |
| inf. | посещение магазинов | retail expedition (sankozh) |
| inf. | посещение магазинов | retail experience (sankozh) |
| busin. | посещение магазинов в выходные дни | weekend shopping |
| econ. | посещение магазинов, расположенных на центральных улицах | main-street shopping |
| gen. | посещение магазинов с целью покупки | shopping |
| med. | посещение медицинской сестрой | nursing audit (больного) |
| gen. | посещение обычно подростками, в ночное время места, в котором некогда произошли трагические или ужасные события, или в котором водятся призраки | legend tripping (своего рода обряд посвящения collegia) |
| med. | посещение множества врачей с целью перепроверить правильность диагноза/назначений | doctor hopping (capricolya) |
| Makarov. | посещение музея | visit to a museum |
| med. | посещение больного на дому | doctor's home visit |
| sociol. | посещение на дому | house call (напр., визит врача на дом) |
| gen. | посещение на дому | appointment (медсестры, техника-газовика и т.п. Inna Oslon) |
| libr. | посещение на дому читателя, не возвратившего в срок книгу | personal call |
| energ.ind. | посещение научно-исследовательских учреждений | technical tour |
| energ.ind. | посещение научно-исследовательских учреждений | scientific visit |
| gen. | посещение нескольких баров | pub-crawl |
| cultur. | посещение нескольких баров по цепочке | bar-hopping (zabriski) |
| cultur. | посещение нескольких баров по цепочке | bar crawling (в каждом баре выпивается порция алкоголя; обычно маршрут идут из дальнего бара к тому, что ближе к дому zabriski) |
| gen. | посещение нескольких пабов | pub-crawl |
| gen. | посещение нескольких пабов | pub crawl |
| gen. | посещение нескольких пивных | pub-crawl |
| gen. | посещение ночных клубов | clubbing |
| gen. | посещение объекта | onsite visit (Alex Lilo) |
| invest. | посещение объекта | site visit (торгов) |
| astronaut. | посещение объекта | site survey |
| math. | посещение объекта | an on-site visit |
| gen. | посещение объекта | on-site visit (Alex Lilo) |
| econ. | посещение объектов | site visits |
| hotels | посещение оздоровительного комплекса | wellness entry (sankozh) |
| inet. | посещение веб-сайта, определение числа посетителей | sessionization (The terms "sessionization" and "visits" are interchangeable. Sessionization is the determination of the number of visitors to a Web site. Sessionization algorithms take into consideration several pieces of information when sessionizing each hit, such as IP address, referral address, user agent (browser/platform), and time stamp, as well as a time out value. Each piece of information is prioritized. An algorithm must make a best guess as to where to sessionize a hit. Hit sessionization algorithms have been researched in the industry and several are available. In fact, due to the variety of algorithms, sessionization standards have been established.; веб-сайта) |
| dentist. | посещение ортодонта | ortho visit (MichaelBurov) |
| dentist. | посещение ортопеда | ortho visit (MichaelBurov) |
| med. | посещение офиса | office visit (Yakov) |
| mil. | посещение части, подразделения офицерами штаба | staff visit |
| gen. | посещение питейных домов | taverning |
| nucl.pow. | посещение площадки | site visit |
| astronaut. | посещение площадки | site survey |
| gen. | посещение по абонементу | multi visit pass (Lavrin) |
| mil. | посещение полевой базы | field base visit |
| busin. | посещение похожего подразделения | PSV (Ася Кудрявцева) |
| busin. | посещение предприятий | field trips (Alex Lilo) |
| busin. | посещение предприятий | field trip (Alex Lilo) |
| unions. | посещение предприятия | workplace visit (Кунделев) |
| gen. | посещение предприятия | plant trip (Alex Lilo) |
| gen. | посещение рабочего объекта | worksite visit (Alex Lilo) |
| gen. | посещение рабочего объекта | work-site visit (Alex Lilo) |
| law | посещение ребёнка, оставленного судом у одного из супругов, другим супругом | visitation |
| welf. | посещение ребёнком детского дошкольного учреждения | child care (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| welf. | посещение ребёнком яслей или детского сада | child care (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| mil. | посещение религиозных служб | chapel attendance |
| trav. | посещение ресторана | dining (Srakandaev) |
| mil. | посещение части, учреждения с целью организации взаимодействия | liaison visit |
| inet. | посещение сайта | Site Session (I. Havkin) |
| busin. | посещение сайта | hits |
| inet. | посещение сайтов | web usage (в интернете Alex_Odeychuk) |
| inet. | посещение сайтов в интернете | web browsing (Alex_Odeychuk) |
| med. | посещение санитарной части | sick call |
| gen. | посещение санитарной части | sick-call |
| relig. | посещение святых мест | spiritual journey (sankozh) |
| econ. | посещение семьи | family visit |
| mar.law | посещение судна | boarding |
| nautic. | посещение судна для досмотра | boarding call |
| gen. | посещение таверн | taverning |
| cinema | посещение театра | theatre-going |
| Makarov. | посещение театра | visit to a theatre |
| gen. | посещение театра | playgoing |
| gen. | посещение театров | theatre going |
| gen. | посещение театров | theatre-going |
| market. | посещение торгового представителя | sales call (Georgy Moiseenko) |
| OHS | посещение травматологии | emergency room visit (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | посещение ТЭС | plant familiarization |
| goldmin. | посещение участка полевых работ | field visit (Leonid Dzhepko) |
| gen. | посещение участка практических работ / исследований | field visit |
| ed. | посещение учебного заведения крупными компаниями для собеседования со студентами с целью подбора персонала | milk round (transland) |
| cleric. | посещение церкви | church attendance (Andrey Truhachev) |
| cleric. | посещение церкви | going to church (Andrey Truhachev) |
| gen. | посещение церкви | church-going |
| gen. | посещение церкви | church going |
| psychol. | посещение школы | schooling |
| busin. | посещение школы | school attendance |
| gen. | посещение школы обязательно | attendance at school is compulsory |
| law | посещение шоу | visit to a show (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | посещение энергетических объектов участниками конференции до начала её работы | pre-Conference plant tours |
| Makarov. | посещение этого места казалось вполне естественным | visit to the place seemed in order |
| Makarov. | посещение этого места казалось вполне естественным | a visit to the place seemed in order |
| med. | посещения в смену | visits per shift (tfennell) |
| obs. | посещения доктора | assectation |
| gen. | посещения доктора | dance attendance |
| gen. | посещения доктора | tendance |
| gen. | посещения доктора | attendance |
| med. | посещения множества врачей для выписки рецептов | doctor shopping (часто наркотических и психотропных веществ kefal) |
| gen. | посещения редки | visits are few and far between |
| gen. | посещения редки | visits are far between |
| Makarov. | после посещения острова он потерпел кораблекрушение | he was shipwrecked after visiting the island |
| gen. | поэтому, при посещении | therefore, when visiting (Alex_Odeychuk) |
| ed. | правила посещения занятий | attendance policy (nerzig) |
| gen. | правила посещения мужских студенческих общежитий женщинами | parietals |
| amer. | правила посещения мужских студенческих общежитий женщинами и женских мужчинами | parietals |
| O&G, casp. | правило посещения посетителей | visitor procedure (Yeldar Azanbayev) |
| law | право на посещение | right of access |
| notar. | право на посещение и осмотр | right of visit and search (law of the sea) |
| law | право на посещение ребёнка, оставленного по решению суда у одного из родителей, другим родителем | visitation rights (при разводе Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | право на посещение ребёнка, оставленного судом у одного из супругов, другим супругом | visitation |
| law, Makarov. | право посещения | visitation (ребёнка оставленного судом у одного из супругов) |
| sociol. | право посещения | visiting rights (ребёнка) |
| law | право посещения | visitatorial power |
| notar. | право посещения и осмотра | right of visit and search (law of the sea) |
| law | правовая норма, регулирующая вопрос опекунства и посещения ребёнка, оставленного решением суда у одного из супругов, другим супругом | child custody and visitation law (Sergei Aprelikov) |
| inet. | прибыль от посещения | revenue per visitor (ZarKeLa) |
| law | принудительное посещение | compulsory attendance (исправительного учреждения) |
| gen. | принято приносить цветы или шоколад при посещении больного в больнице | it is the custom to take flowers or chocolates when visiting a patient in hospital |
| energ.ind. | Программа обеспечения посещения секретных объектов | Classified Visits Program (напр., АЭС в США) |
| mil., avia. | программа посещений раненых и больных для оказания помощи | casualty assistance calls program |
| mil. | программа посещения | itinerary (напр., военной делегации) |
| busin. | продолжительность посещения | duration of visit (Nyufi) |
| tech. | продуктивный питания экспедиции посещения | visiting-mission food |
| tech. | продукты питания экспедиции посещения | visiting mission foods |
| mil., WMD | произвольно-селективное посещение | random selective visit (RSV; ПСП ekshu) |
| sec.sys. | пропуск для сопроводительного посещения | escorted visit pass (Alexgrus) |
| inet. | просмотры страниц за посещение | Page Views per visit (Просмотр страницы – запрос пользователем страницы сайта, на которой установлен счетчик, количество просмотров – общее количество просмотров конкретной страницы сайта за определенный период интернет аудиторией erelena) |
| dig.curr. | протокол доказательства посещения | proof of attendance protocol (ВосьМой) |
| unions. | протокол посещения круизных судов | cruise ship visit protocol (представителями профсоюза с целью проверки условий труда персонала Кунделев) |
| trav. | разовое посещение | single entry (Действительна при разовом посещения Тайланда sarayli) |
| trav. | разрешение на посещение отдалённых районов штата | backcountry permit (Nikell) |
| Игорь Миг | разрешить посещение в обход существующих правил | smuggle in |
| data.prot. | разрешённая для посещения зона | authorized area |
| sec.sys. | разрешённая для посещения зона | authorized area (объекта) |
| gen. | разрешённый для посещения | on limits |
| gen. | разрешённый для посещения | on-limits (особ. военнослужащими) |
| gen. | рассчитанный на несколько посещений | multi-visit (о пропуске и т.п. Anglophile) |
| el. | реакторное открытое здание для посещения | accessible reactor building |
| gen. | регламент посещения | access protocol (Any company wishing to gain access to the site for the purposes of maintenance of existing ducts and fibres, installation of new ducts, or any other works on the estate, must first contact ... You can download a copy of the site access protocol here. Alexander Demidov) |
| gen. | регламент посещения объекта | site access protocol (Alexander Demidov) |
| Makarov. | регулярное посещение | regular attendance |
| gen. | регулярное посещение церкви | church-going |
| gen. | режим посещения | visiting regime (напр., заповедника Ying) |
| relig. | рекомендация для посещения храма | temple recommend |
| inet. | сайты электронной торговли для посещения с ПК и мобильных устройств | e-commerce and mobile commerce (Alex_Odeychuk) |
| mil. | салют при посещении корабля | ship visiting salute |
| comp., MS | сведения о посещениях | clickstream data |
| ed. | свободное посещение | flexible attendance (VLZ_58) |
| ed. | свободное посещение | attendance flexibility (VLZ_58) |
| ed. | свободное посещение | attendance accommodation (Once attendance accommodations are deemed warranted by the office of Disability Resources, the student is responsible for taking the official Accommodation Memo to each of his or her professors, and for talking to each professor about course attendance and participation requirements, notifications of absences, and make-up assignment and test policies. george serebryakov) |
| ed. | свободное посещение | attendance leniency (Attendance leniency may not be granted, for example, in courses with daily discussion, regular small-group work, regular oral presentations, labs, and other collaborative in-class activities, particularly if absences would require an unreasonable amount of additional work (e.g., setting up a lab) on the part of the professor george serebryakov) |
| sport. | свободное посещение | Free Training (треннировок elena.kazan) |
| gen. | совершенно невозможно заставить его придерживаться заранее разработанной программы посещений и приёмов | it is impossible to tie him down to any programme of visits |
| O&G, casp. | совместное посещение | joint field visit (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | совместное посещение | joint visit (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | совместное посещение | joint mission (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | совокупность объектов, посещение которых разрешено субъекту | domain (с одним главным компьютером) |
| data.prot. | совокупность объектов, посещение которых разрешено субъекту, получившему доступ | domain |
| energ.ind. | сопровождающее лицо при посещении АЭС | power plant attendant |
| gen. | список лиц, имеющих право бесплатного посещения театра | the free list |
| progr. | список посещений | history list (список узлов Web, с которыми осуществлялась связь. Реализуется в виде выпадающего меню с адресами наиболее часто посещаемых узлов (их домашних страниц), список которых организован в некотором иерархическом порядке. Так обеспечивается возможность быстрого возврата в эти узлы и просмотра протокола последнего сеанса связи с ними ssn) |
| mil., avia. | среднее ежедневное посещение | average daily attendance |
| inet. | средняя продолжительность посещения | average time spent (Alexander Oshis) |
| astronaut. | станция в конфигурации посещения | man-tended capability |
| inet. | статистика посещения сайтов | traffic statistics (aspss) |
| el. | стоимость однократного посещения рекламного объявления | cost per visitor (на сайте) |
| gen. | стоящий посещения | worth a visit (Taras) |
| gen. | стоящий посещения | worth a trip (The local museum is worth a trip/visit – Местный музей стоящий посещения Taras) |
| gen. | страна посещения | visiting country (sankozh) |
| progr. | счётчик посещений | hitcounter (ssn) |
| progr. | счётчик посещений | hit counter (ssn) |
| progr. | счётчик посещений | access counter (небольшая программа, вычисляющая сколько раз пользователи посетили ту или иную Web-страницу ssn) |
| gen. | талон на посещение | appointment card (напр., салона красоты; In the woman's wallet there was a Master Card, and an appointment card for Perry's Hair Salon. (J. McMahon, "The Winter People") wowa1964) |
| econ. | товары, покупка которых требует посещения разных магазинов | shopping goods (обычно дорогие товары) |
| busin. | тратить время на посещение презентации | give up one's time to attend the presentation |
| gen. | у нас посещение лекций обязательно | regular attendance at the lectures is compulsory |
| busin. | уклонение от посещения | absenteeism |
| mil., BrE, jarg. | офицер уклоняющийся от посещения официальных богослужений | bluedomer |
| astronaut. | участник экспедиции посещения | spaceflight participant (на МКС / on the ISS denghu) |
| astronaut. | участник экспедиции посещения | space flight participant (на МКС / on the ISS denghu) |
| libr. | учебное посещение библиотеки | study tour of libraries |
| libr. | учебное посещение библиотеки | study library visit |
| mil. | учётчик посещений столовой | mess attendance checker (CRINKUM-CRANKUM) |
| inet. | файл куки, отслеживающий посещение веб-страниц пользователем | traffic log cookie (sankozh) |
| gen. | форма, которая заполняется перед посещением или приёмом какого-либо учреждения | preadmittance form (dissenter) |
| gen. | форма одежды, требуемая при посещении определённых мероприятий, организаций, заведений | dress code (feihoa) |
| vulg. | фраза, оправдывающее частое посещение туалета | Old man is allowed two privileges: a bad memory and a weak bladder |
| inet. | характер посещения веб-сайтов | click behaviour (Andy) |
| Makarov. | цель его посещения | purpose of his visit |
| Makarov. | цель его посещения | the purpose of his visit |
| gen. | цена разового посещения | drop-in fee (напр., бассейна, то есть не "на абонемент" Lavrin) |
| gen. | центры по уходу за детьми на условиях нерегулярного посещения | occasional care centres (Australia Steve Elkanovich) |
| gen. | частое посещение | haunting |
| obs. | частое посещение | frequentage |
| gen. | частое посещение | frequenting (чего-л.) |
| gen. | частое посещение | frequentation |
| dipl., law | частое посещение одних и тех же мест без определённой надобности | frequenting (правонарушение в Великобритании) |
| adv. | частота посещений | visit frequency |
| comp. | частота посещения веб-страницы | site frequency (усреднённая величина, показывающая, как часто посетители возвращаются на данный сайт ssn) |
| comp. | частота посещения сайта | site frequency (усреднённая величина, указывающая, как часто одни и те же посетители посещают веб-сайт; измеряется в среднем количестве посещений уникальным пользователем за определённый период; чем выше частота посещения, тем быстрее будут сгорать баннеры ssn) |
| adv. | частота посещения страницы | site frequency |
| psychiat. | частые посещения врачей с целью доказать наличие заболевания у себя или ребёнка | doctor shopping (опекаемого лица iwona) |
| mil. | часы посещения | visitation hours (части, учреждения) |
| med. | часы посещения | visiting hours (больных) |
| el. | число посещений сайта | hit rate |
| astronaut. | член экипажа экспедиции посещения | space flight participant (на МКС / on the ISS denghu) |
| astronaut. | член экипажа экспедиции посещения | visiting crewman |
| astronaut. | член экипажа экспедиции посещения | spaceflight participant (на МКС / on the ISS denghu) |
| astronaut. | член экипажа экспедиции посещения | tending crewman |
| astronaut. | член экспедиции посещения | spaceflight participant (на МКС / on the ISS denghu) |
| astronaut. | член экспедиции посещения | space flight participant (на МКС / on the ISS denghu) |
| astronaut. | экипаж посещения | visiting crew |
| astronaut. | экипаж экспедиции посещения | short-term crew |
| astronaut. | экипаж экспедиции посещения | visiting crew |
| astronaut. | экипаж экспедиции посещения | short-duration crew |
| tech. | экспедиция посещения | occupier |
| astronaut. | экспедиция посещения | space flight participants (на МКС / on the ISS denghu) |
| mil. | экспедиция посещения | visiting expedition (К Л А) |
| gen. | это было его первое посещение её родителей | it was his first visit to her parents |
| gen. | это посещение навсегда останется у меня в памяти | the visit will always remain in my memory |
| gen. | это посещение навсегда сохранится у меня в памяти | the visit will always remain in my memory |
| gen. | это посещение явилось гвоздём утренней программы | this visit was the real feature of the morning |
| gen. | я не могу освободить вас от посещения отпустить вас с занятий | I cannot excuse you from attending the classes |
| Makarov. | я не помню даты своего первого посещения | I do not remember the when of my first visit |
| Makarov. | я получил разрешение на посещение завода | I was permitted to visit the works |
