| Subject | Russian | English |
| gen. | быть готовым к приёму посетителей | open for business |
| gen. | быть готовым к приёму посетителей | be open for business |
| nautic. | готовить корабль к приёму посетителей | rig the ship for visitors |
| gen. | готовый к приёму посетителей | open for business |
| Makarov. | к сведению посетителей | for the edification of visitors |
| gen. | к тебе посетитель | there is a visitor for you (snowleopard) |
| Makarov. | к удовольствию посетителей, она пекла булочки и пирожные | she makes scones and cakes for the delectation of visitors |
| gen. | к услугам посетителей | at visitors' disposal (ставится в конец предложения snowleopard) |
| Makarov. | он всегда внимателен к посетителям | he is always courteous to the visitors |
| el. | отношение числа обращений к рекламному окну к общему числу посетителей | click to interest (Web-страницы) |
| el. | отношение числа совершивших или намеревающихся совершить покупку посетителей к общему числу обращений к рекламному окну | click to buy (Web-страницы) |
| progr. | первый шаг к пониманию поведения посетителей на веб-сайте | first step in understanding the visitor performance of your website (ssn) |
| Makarov. | писательница была так занята работой, что не заметила, как к ней вошёл посетитель | the writer was so engrossed in her work that she did not hear the visitor enter the room |
| gen. | посетитель к | visitor for ("A visitor for Mr Holmes," she announced. "A Professor Weaselby." • Sir, there is a visitor for Mr.Cho. She said she is his sister.) |
| Makarov. | посетитель продолжал привязывать свою лошадь к большому железному крюку | the visitor proceeded to fasten his horse to a large iron hook |
| amer. | проводить посетителя к выходу | escort the visitor to the exit (Val_Ships) |
| amer. | проводить посетителя к выходу | see the visitor out (Val_Ships) |
| brit. | просьба к посетителям паба сделать последний заказ | last orders (перед закрытием VLZ_58) |
| amer. | просьба к посетителям паба сделать последний заказ | last call (перед закрытием: ‘the servers went into clean-up mode and the bartender declared last call' VLZ_58) |
| vulg. | секс-шоу, в котором посетители могут только смотреть, но не прикасаться к девушкам | rib joint |
| law | срок привязки посетителя к Исполнителю | term for binding of visitor to the Contractor (Konstantin 1966) |
| progr. | я много раз наблюдал, как получение информации о перемещении посетителя по сайту за чем следуют изменения по улучшению этого процесса приводит к резкому скачку коэффициента конверсии, а значит, увеличению доходов | I have often seen how understanding the visitor's journey within a website, followed by subsequent changes to improve the process, can lead to dramatic improvements in conversion rates and therefore the bottom line (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
