| Russian | English |
| воспринимаемая посетителями производительность сайта | website user experience (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| вход посетителей в систему выполнения покупки | visitors entering shopping system (ssn) |
| выполнение процесса регистрации для новых посетителей | completion of the registration process for new visitors (ssn) |
| загрузка документа посетителями | visitors downloading a document (напр., веб-сайта ssn) |
| заполнение формы посетителями | visitors completing a form (веб-сайта ssn) |
| Идеальная последовательность схематически выглядит, как показано на рис. 11.7, где количество посетителей уменьшается постепенно оно соответствует ширине воронки-последовательности по мере просмотра страниц высота воронки, содержащих, например, информацию о ценах, наличии товара, описание товара, условия доставки и т.д. | an ideal funnel process would schematically look like Figure 11.7, whereby there is a gradual decrease in visitors width of funnel due to self qualification pageviews height of funnel by, for example, price, feature list, delivery location, stock availability, and so on (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| иерархический посетитель | hierarchical visitor (предоставляет способ обхода всех вершин иерархической структуры данных, напр., древовидной Alex_Odeychuk) |
| информация о посетителях | visitor information (напр., веб-сайта ssn) |
| методы как посетители | methods as visitors (ssn) |
| но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли – добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, – начало процесса покупки | However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not – in other words, beginning the shopping process (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, начало процесса покупки | However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not in other words, beginning the shopping process (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| новые посетители | new visitors (ssn) |
| новый посетитель | new visitor (ssn) |
| одноразовый посетитель | single-serving visitor (шаблон проектирования, который оптимизирует реализацию шаблона проектирования "Посетитель". Посетитель инициализируется, используется один раз, и затем удаляется Alex_Odeychuk) |
| первый шаг к пониманию поведения посетителей на веб-сайте | first step in understanding the visitor performance of your website (ssn) |
| перемещение посетителя по сайту | visitor's journey within a website (ssn) |
| поведение посетителей | visitor performance (на веб-сайте ssn) |
| поведение посетителей на веб-сайте | visitor performance of your website (ssn) |
| получение информации о перемещении посетителя по сайту | understanding the visitor's journey within a website (ssn) |
| понимание поведения посетителей на веб-сайте | understanding the visitor performance of your website (ssn) |
| посетитель веб-сайта | webvisitor (ssn) |
| посетитель веб-сайта | web visitor (ssn) |
| посетитель выбирает объект | visitor selects a property (напр., на туристическом веб-сайте ssn) |
| посетитель должен ещё раз проверить наличие мест в нужный период времени | visitor needs to re-check date availability (на туристическом веб-сайте ssn) |
| посетитель заполняет форму заказа | visitor completes details using a form (напр., на туристическом веб-сайте ssn) |
| посетитель определяет тип размещения, место, интервал дат и т.д. | visitor specifies accommodation type, location, date range, etc. (напр., на туристическом веб-сайте ssn) |
| посетитель подтверждает детали заказа | visitor confirms details (напр., на туристическом веб-сайте ssn) |
| посетитель производит оплату | visitor submits payment information (ssn) |
| посетителю выдаётся страница подтверждения | confirmation page submitted to visitor (ssn) |
| процесс регистрации для новых посетителей | registration process for new visitors (ssn) |
| Путь, который проходит посетитель для достижения цели, называется последовательностью | the path a visitor takes to reach a goal is known as the funnel (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| счётчик посетителей | web counter (ssn) |
| шаблон "Посетитель" | Visitor pattern (wikipedia.org owant) |
| я много раз наблюдал, как получение информации о перемещении посетителя по сайту за чем следуют изменения по улучшению этого процесса приводит к резкому скачку коэффициента конверсии, а значит, увеличению доходов | I have often seen how understanding the visitor's journey within a website, followed by subsequent changes to improve the process, can lead to dramatic improvements in conversion rates and therefore the bottom line (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
