| Russian | English |
| авианосец для самолётов обычного взлёта и посадки | conventional takeoff and landing aircraft carrier |
| авианосец с самолётами вертикального взлёта и посадки | CVV |
| авианосец с самолётом вертикального взлёта и посадки | CW |
| авианосец с самолётом вертикального взлёта и посадки непосредственной поддержки | vertical support ship |
| автоматизированная система управления и посадки | automated control and landing system |
| автоматическая система взлёта и посадки | automatic takeoff and landing system |
| автоматическая система посадки и размещения | automatic landing and positioning system |
| автоматический заход на посадку и посадка в автоматическом режиме | automatic approach and autoland |
| автономная всепогодная система обеспечения посадки и руления | self-contained all-weather landing and taxiing |
| автономная система точного захода на посадку и приземления | autonomous precision approach and landing system |
| автопилот для обеспечения захода на посадку и приземления | approach and landing autopilot system |
| аэродром для самолётов вертикального взлёта и посадки тактической поддержки | vertical-lift airfield for tactical support |
| аэродромная радиолокационная станция обеспечения снижения и посадки | terminal descent and landing radar |
| аэропорт для самолётов вертикального взлёта и посадки | vertical take-off and landing airport |
| беспилотная система с вертикальными взлётом и посадкой | vertical takeoff and landing unmanned aerial system |
| беспилотник с вертикальным взлётом и посадкой | helidrone (qwarty) |
| беспилотник с вертикальным взлётом и посадкой | rotorcopter (MichaelBurov) |
| беспилотник с вертикальным взлётом и посадкой | copter (MichaelBurov) |
| беспилотник с вертикальным взлётом и посадкой | rotor copter (MichaelBurov) |
| беспилотник с вертикальным взлётом и посадкой | rotor drone (MichaelBurov) |
| беспилотник с вертикальным взлётом и посадкой | rotordrone (qwarty) |
| беспилотный летательный аппарат вертикального взлёта и посадки морской авиации | maritime VTOL UAV system |
| беспилотный летательный аппарат с вертикальными взлётом и посадкой | vertical takeoff and landing unmanned air vehicle |
| беспилотный летательный аппарат с вертикальными взлётом и посадкой | vertical take-off and landing unmanned air vehicle |
| благополучная посадка истребителей и передача сообщения | fighter recovery and telling |
| вертикальные старт и посадка | vertical take-off and vertical landing |
| вертикальные/обычные взлёт и посадка | vertical/conventional takeoff and landing |
| вертикальный взлёт и вертикальная посадка | vertical takeoff and vertical landing |
| вертикальный взлёт и горизонтальная посадка | vertical takeoff and horizontal landing |
| вертикальный взлёт и посадка | vertical tailoring and landing |
| вертикальный взлёт после короткого разбега и вертикальная посадка с последующим коротким пробегом | short takeoff and landing/vertical climb and descent |
| вертикальный взлёт с разбегом и посадка | rolling vertical takeoff and landing |
| вертикальный старт и горизонтальная посадка | vertical take-off and horizontal landing |
| вертикальный/короткий взлёт и вертикальная посадка | vertical/short takeoff and vertical landing |
| взлёт и посадка | launch and landing |
| взлёт и посадка в автоматическом режиме | automatic takeoff and landing |
| взлёт и посадка на землю | ground take-off and landing |
| взлёт и посадка по крутой траектории | oblique takeoff and landing |
| взлёт и посадка по-самолётному | tangential takeoff and landing |
| взлёт и посадка при вертикальном положении фюзеляжа | vertical attitude takeoff and landing (БЛА) |
| взлёт и посадка с использованием принципа воздушной подушки | ground-effect takeoff and landing |
| взлёт и посадка с использованием эффекта воздушной подушки | ground-effect takeoff and landing |
| взлёты и посадки | touch-and-go landing |
| видеосистема пилотирования, посадки и отображения | video guidance, landing and imaging system |
| выдерживайте курс на вертикальные взлёт и посадку до получения наводящих команд для полёта в ... | maintain runway heading for vector to |
| выдерживайте курс на вертикальные взлёт и посадку до получения наводящих команд для полёта в... | maintain runway heading for vector to... |
| высадка из вертолёта и посадка в вертолёт в режиме зависания по гибкой лестнице | troop ladder operations |
| высокоточная система автоматического захода на посадку и приземления | precision approach and landing system |
| высокоточный прибор контроля высоты полёта и посадки | precision altitude and landing monitor |
| вычислительный комплекс для обеспечения запуска и посадки | launch and landing computational facilities |
| горизонтальные взлёт и посадка | horizontal takeoff and horizontal landing |
| график посадки и движения вертолётного десанта | troop pickup and delivery schedule |
| группа управления движением и посадкой вертолётов | landing site control team |
| данные о количестве взлётов и посадок | air movement data |
| доктрина ведения боевых действий с применением тяжёлых транспортных самолётов вертикального взлёта и посадки | mounted vertical maneuver |
| запускаемый с помощью катапульты и совершающий посадку с аэрофинишёром | catapult-launched, arrested landing |
| заход на посадку и приземление по приборам | instrument approach and landing |
| заход на посадку и приземление реактивных самолётов | jet approach and landing |
| зона взлёта и конечного этапа захода на посадку | final approach and take-off area |
| зона управления заходом на посадку и приземления | earth landing control area |
| информация о числе взлётов и посадок | air movement information |
| испытания на режимах захода на посадку и приземления | approach and landing tests |
| истребитель с коротким взлётом и посадкой | ADAV (индекс-приставка по классификации полётов Министерства обороны США Углов) |
| истребитель с коротким взлётом и посадкой | ADAC (индекс-приставка по классификации полётов Министерства обороны США Углов) |
| карта визуального захода на посадку и приземления | visual approach and landing chart |
| карта захода на посадку и посадки | approach and landing (charts) |
| карта захода на посадку и посадки по приборам | instrument approach and landing chart |
| карта захода на посадку и приземления | approach and landing chart |
| карта захода на посадку и приземления реактивных самолётов | jet approach and landing chart |
| комплексная система визуальных средств обеспечения захода на посадку и приземления | integrated visual approach landing aids (system) |
| комплексная система визуальных средств обеспечения захода на посадку и приземления | integrated visual approach and landing aids |
| комплексная система навигации, управления воздушным движением, и посадкой, работающая в СВЧ диапазоне | MILECS (microwave-integrated landing, enroute-navigation, and air traffic control system) |
| комплексная система управления полётом самолёта вертикального взлёта и посадки | VTOL integrated flight control system |
| корабельные платформы для посадки и обслуживания вертолётов | shipboard platforms for landing and servicing helicopters |
| короткая остановка для посадки и высадки ЛС | brief stop for embarking or debarking personnel |
| короткие взлёт и посадка | short take-off and landing |
| короткие/вертикальные взлёт и посадка | short/vertical takeoff and landing (aircraft) |
| короткий взлёт и вертикальная посадка | short takeoff and vertical landing |
| короткий разбег и посадка | short takeoff and landing |
| лаборатория интеграции бортовых систем экспериментального самолёта вертикального взлёта и посадки для объединённых видов вооружённых сил | JVX system integration laboratory |
| летательный аппарат с низким уровнем шума на взлёте и посадке | quiet takeoff and landing (aircraft) |
| лёгкий транспортный самолёт вертикального взлёта и посадки / самолёт короткого взлёта и посадки | V/STOL light transport |
| максимальная масса самолёта вертикального взлёта и посадки | maximum VTOL weight |
| максимальная масса самолёта укороченного взлёта и посадки | maximum STOL weight |
| малошумный самолёт короткого взлёта и посадки | quiet short takeoff and landing (aircraft) |
| малошумный самолёт укороченного взлёта и посадки | quiet reduced take-off and landing (aircraft) |
| малошумный экспериментальный самолёт короткого взлёта и посадки | quiet experimental STOL (aircraft) |
| малошумный экспериментальный самолёт короткого взлёта и посадки | quiet experimental short takeoff and landing research aircraft |
| маневрирующая демонстрационная модель самолёта короткого взлёта и посадки | STOL maneuvering technology demonstrator |
| методика захода на посадку и приземления самолёта вертикального взлёта и посадки | VTOL approach and landing technique |
| наведение по углу места в процессе подхода к аэропорту и посадки | elevation guidance for approach and landing |
| навигация с использованием рекурсивной дополнительной инерциальной системы для обеспечения высокоточного захода на посадку и посадки | recursive aided inertial navigation for precision approach and landing |
| наземная радиолокационная станция точного привода и управления посадкой | precision radar, approach/ground-controlled approach |
| номер очерёдности захода на посадку и посадки | approach sequence number |
| нормальные взлёт и посадка | normal take-off and landing |
| оборудование для захода на посадку и оборудование контрольно-диспетчерского пункта | approach and tower (facility) |
| оборудование для управления конечном этапом захода на посадку и приземления | final approach equipment |
| оборудование обеспечения взлёта и посадки палубных самолётов | carrier aircraft equipment |
| общевойсковая высокоточная система автоматического захода на посадку и приземления | joint precision approach and landing system |
| общевойсковой самолёт вертикального взлёта и посадки с поворотным крылом | joint rotary-wing aircraft |
| обычный взлёт и посадка | conventional tailoring and landing |
| обычный взлёт и посадка | conventional take-off and landing |
| обычный взлёт и посадка | conventional takeoff and landing |
| обычный и короткий взлёт и посадка | conventional/short takeoff and landing |
| оператор, сообщающий о взлётах и посадках | air movements talker |
| офицер по управлению посадкой и погрузкой десанта на транспорт | embarkation control officer |
| оценка взлёта и посадки | takeoff and landing analysis |
| палубный транспортный вертолёт или самолёт вертикального взлёта и посадки | vertical onboard delivery (aircraft) |
| перспективный истребитель-бомбардировщик вертикального взлёта и посадки | advanced vertical strike (aircraft) |
| перспективный самолёт короткого взлёта и вертикальной посадки | advanced short takeoff and vertical landing |
| перспективный средний транспортный самолёт короткого взлёта и посадки | advanced medium STOL transport |
| перспективный средний транспортный самолёт короткого взлёта и посадки | advanced medium-range STOL transport |
| площадка для взлёта и посадки ЛА | launch and recovery surface |
| подвижный пункт привода и посадки ТПЛА | drone-recovery vehicle |
| подсистема обеспечения посадки и торможения | landing/deceleration subsystem |
| поршневой транспортный самолёт короткого взлёта и посадки | propeller STOL transport |
| посадка войск и погрузка боевой техники | loading (Киселев) |
| посадка и взлёт | landing and takeoff |
| посадка и спасение | landing and recovery |
| посадка по маякам и приборам | beacons and blind landing |
| программа испытаний по отработке захода на посадку и приземления | approach and landing test program |
| программа испытаний по отработке захода на посадку и приземления | approach and landing test (program) |
| программа исследований тактического самолёта короткого взлёта и посадки | STOL tactical aircraft investigation (program) |
| программное обеспечение для бортовых систем и обеспечения полёта экспериментального самолёта вертикального взлёта и посадки для всех видов вооружённых сил | JVX applications and systems software |
| программное обеспечение для моделирования экспериментального самолёта вертикального взлёта и посадки для объединённых видов вооружённых сил | JVX simulation support software |
| программное обеспечение для обеспечения лётных испытаний и технического обслуживания экспериментального самолёта вертикального взлёта и посадки для объединённых видов вооружённых сил | JVX test and maintenance software |
| программное обеспечение для обеспечения лётных испытаний экспериментального самолёта вертикального взлёта и посадки для объединённых видов вооружённых сил | JVX test support software |
| проект снижения лётных происшествий на этапах захода на посадку и посадки | approach and landing accidents reduction (project) |
| процедурный тренажёр по отработке захода на посадку и приземления | approach and landing procedure simulator |
| радиолокационная станция точного управления выведением летательного аппарата в зону аэродрома и посадкой | precision approach airfield radar |
| реактивный истребитель вертикального взлёта и посадки | jump jet fighter |
| реактивный самолёт вертикального взлёта и посадки "Вертиджет" | vertical takeoff and landing jet |
| реверсор тяги при заходе на посадку и приземления | approach and landing thrust reverser |
| регистратор числа взлётов и посадок | air movement recorder |
| РЛС обеспечения снижения и посадки в зоне аэродрома | terminal descent and landing radar |
| руководство по допускам и посадкам | fits and clearances manual |
| с коротким взлётом и посадкой | short take-off and landing |
| самолёт вертикального взлёта и посадки | vertical takeoff and landing (aircraft) |
| самолёт вертикального взлёта и посадки | VTOL (vertical take-off and landing) |
| самолёт вертикального взлёта и посадки | vertical takeoff and landing |
| самолёт вертикального взлёта и посадки | vertical attitude takeoff and landing aircraft |
| самолёт вертикального взлёта и посадки | aircraft with vertical takeoff capability |
| самолёт вертикального взлёта и посадки | vertical take-off and landing airplane |
| самолёт вертикального взлёта и посадки с отклонением вектора тяги | air deflection and modulation (aircraft) |
| самолёт вертикального взлёта и посадки с подъёмными турбореактивными двигателями | jet lift aircraft |
| самолёт вертикального / укороченного взлёта и посадки | vertical/short takeoff and landing |
| самолёт вертикального / укороченного взлёта и посадки | V/STOL aircraft |
| самолёт вертикального/короткого взлёта и посадки | vertical/short takeoff and landing (aircraft) |
| самолёт вертикального/укороченного взлёта и посадки | V/STOL aircraft |
| самолёт ВМС вертикального взлёта и посадки | Navy vertical takeoff and landing |
| самолёт военно-морских сил вертикального взлёта и посадки | Navy vertical takeoff and landing (aircraft) |
| самолёт контролируемого взлёта и посадки | controlled/short takeoff and landing |
| самолёт контролируемого или укороченного взлёта и посадки | controlled/short takeoff and landing |
| самолёт с оптимизированной для захода на посадку и взлёта системой управления | terminal configured vehicle |
| самолёт с регулируемыми взлётом и посадкой | controlled/short takeoff and landing (aircraft) |
| самолёт с укороченными взлётом и посадкой | controlled/short takeoff and landing (aircraft) |
| самолёт укороченного взлёта и вертикальной посадки | short takeoff, vertical landing aircraft |
| самолёт укороченного взлёта и вертикальной посадки | short takeoff and vertical landing |
| самолёт укороченного взлёта и посадки | reduced takeoff and landing aircraft |
| самолёт укороченного взлёта и посадки | short takeoff and landing |
| самолёт укороченного взлёта и посадки | controlled/short takeoff and landing |
| самолёт укороченного взлёта и посадки | reduced/short takeoff and landing |
| самолёт укороченного взлёта и посадки | short takeoff/landing aircraft |
| самолёт укороченного взлёта и посадки | short takeoff and landing aircraft (Киселев) |
| самолёт укороченного взлёта и посадки | reduced takeoff and landing |
| самолёт укороченного и вертикального взлёта и посадки | short/vertical takeoff and landing |
| самолёт укороченного/вертикального взлёта и посадки | short/vertical takeoff and landing (aircraft) |
| сборы за посадку и наземное обслуживание | landing fees and ground handling |
| сверхзвуковой самолёт короткого взлёта и вертикальной посадки | supersonic short takeoff and vertical landing (aircraft) |
| сверхкороткие взлёт и посадка | ultra short takeoff and landing |
| сверхкороткие взлёт и посадка | super-short take-off and landing |
| сверхукороченные взлёт и посадка | extremely short-takeoff and landing |
| система автоматического взлёта и посадки | vertical navigation (system) |
| система автостабилизации и посадки на авианосец | carrier landing aid stabilization system |
| система внетрассовой навигации с оптимизацией профиля полёта после взлёта и перед посадкой | terminal and enroute navigation (system) |
| система всепогодной посадки с управлением по дальности и углу места | range and elevation guidance for approach and landing |
| система входа в атмосферу и посадки | entry descent and landing system |
| система захода на посадку для самолёта вертикального взлёта и посадки и самолёта короткого взлёта и посадки | V/STOL approach system |
| система захода на посадку и посадки для самолёта вертикального взлёта и посадки / самолёта укороченного взлёта и посадки | V/STOL approach and landing system |
| система захода на посадку и посадки для СВВП и СУВП | V/STOL approach and landing system |
| система захода на посадку и приземления | landing and approach system |
| система захода на посадку и приземления | approach and landing system |
| система захода на посадку по маякам и приборам | blind approach beacon system |
| система обеспечения взлёта и посадки на воздушной подушке | surface effect take-off and landing system |
| система обеспечения взлёта и посадки на воздушной подушке | surface effects take-off and landing system |
| система обеспечения посадки и торможения | landing/deceleration system |
| система повышения вертикальной тяги самолёта вертикального взлёта и посадки уменьшением рециркуляции выхлопных газов | lift improvement devices system |
| система посадки самолёта короткого взлёта и посадки | STOL landing (system) |
| система автоматического регулирования скорости полёта при заходе на посадку и при взлёте | speed control, approach and takeoff (system) |
| система УВД и посадки | traffic control and landing system |
| система УВД и посадкой самолётов авиации МП | Marine air traffic control and landing system |
| система управления воздушным движением, заходом на посадку и приземлением | traffic control, approach and landing system |
| система управления воздушным движением и посадки | air traffic control and landing system |
| система управления воздушным движением и посадки самолётов авиации Корпуса морской пехоты | Marine air traffic control and landing system |
| система управления полётами и посадкой тактической авиации | tactical air control and landing system |
| служба информирования о взлётах и посадках воздушных судов | aircraft movement information service |
| со сверхкоротким взлётом и посадкой | super-short take-off and landing |
| совмещённый диспетчерский пункт подхода и посадки | approach/tower (control) |
| создание помех маякам и системам посадки по приборам | jamming of beacons and blind landing |
| средний военно-транспортный самолёт укороченного взлёта и посадки | medium STOL transport |
| средство обеспечения захода на посадку и пеленгования | approach and direction finding (facility) |
| станция радиопеленгации и посадки самолётов | landing direction-finding station |
| схема визуального захода на посадку и посадки | visual approach and landing chart |
| схема захода на посадку и посадки | approach and landing (charts) |
| схема захода на посадку и приземления | approach and landing chart |
| схема захода на посадку и приземления реактивных самолётов | jet approach and landing chart |
| тактическая беспилотная система с вертикальными взлётом и посадкой | vertical takeoff and landing tactical unmanned air system |
| тактическая система определения местоположения и обеспечения посадки в удалённом районе | remote area tactical system |
| тактическая система определения местоположения и обеспечения посадки в удалённом районе | remote area tactical location and landing system |
| тактический беспилотный летательный аппарат с вертикальными взлётом и посадкой | vertical takeoff and landing tactical unmanned air vehicle |
| тактический беспилотный летательный аппарат с вертикальными взлётом и посадкой | vertical takeoff and landing tactical unmanned aerial vehicle |
| техническое обслуживание и ремонт катапульты, аэрофинишёра и средств посадки | catapult, arresting gear & landing aids maintenance |
| транспортный самолёт укороченного взлёта и посадки средней грузоподъёмности | STOL medium transport (aircraft) |
| требование к программе испытаний по отработке захода на посадку и приземления | approach and landing test requirements |
| тренажёр захода на посадку и посадки | approach and landing simulator |
| тренажёр с виртуальным изображением взлёта и посадки | virtual image takeoff and landing (simulator) |
| тренажёр с виртуальным изображением взлёта и посадки | virtual image takeoff and landing (simulator) |
| турбулентность при ясном небе в зоне взлёта и посадки | takeoff and landing clear air turbulence |
| ударный самолёт короткого взлёта и вертикальной посадки | short takeoff and vertical landing strike fighter |
| управление выводом летательного аппарата в зону аэродрома и посадкой с помощью радиолокационных средств | radar approach control |
| усовершенствованная система автоматического ведения самолетов корабельного базирования MAGIC CARPET с технологией интегрированного управления параметрами полёта при заходе на посадку и посадке на авианосец | Maritime Augmented Guidance with Integrated Controls for Carrier Approach and Recovery Precision Enabling Technologies (Киселев) |
| усовершенствованная система захода на посадку и посадки | advanced approach and landing system |
| усовершенствованная система управления воздушным движением и посадки | advanced traffic control and landing system |
| число взлётов и посадок | air movements |
| чрезвычайные происшествия с вынужденной посадкой и аварии на земле | forced landing incidents-ground accidents |
| чрезвычайные происшествия с вынужденной посадкой и аварии на земле | forced landing incidents – ground accidents |
| экспериментальный малошумящий двигатель для самолёта укороченного взлёта и посадки | quiet STOL experimental engine |
| экспериментальный реактивный самолёт короткого взлёта и посадки, оснащённый крылом с системой увеличения подъёмной силы | augmentor wing jet STOL research aircraft |
| экспериментальный самолёт вертикального взлёта и посадки для объединённых вооружённых сил | joint services vertical lift aircraft experimental |
| экспериментальный самолёт вертикального взлёта и посадки / самолёт короткого взлёта и посадки | vertical/STOL research aircraft |
| этап захода на посадку и приземления | approach and landing phase |
