| Subject | Russian | English |
| tech. | аварийная посадка с поломкой | crash landing (воздушного судна) |
| mil. | авианосец с самолётами вертикального взлёта и посадки | CVV |
| mil., avia., conv.notation. | авианосец с самолётом вертикального взлёта и посадки | CW |
| mil., avia. | авианосец с самолётом вертикального взлёта и посадки непосредственной поддержки | vertical support ship |
| nautic. | авианосный корабль с самолётами вертикального и укороченного взлёта и посадки | VSTOL support ship |
| Makarov. | авиационное происшествие в связи с низким заходом на посадку | undershoot accident |
| Makarov. | авиационное происшествие в связи с низким заходом на посадку | short-landing accident |
| mil., avia. | автоматическая посадка летательного аппарата с помощью бортового радиоэлектронного оборудования | airplane avionics autoland |
| mil., avia. | автоматическая посадка летательного аппарата с помощью бортового радиоэлектронного оборудования | aircraft avionics autoland |
| tech. | автоматическая посадка по радиокомандам с земли | automatic ground controlled landing |
| tech. | автоматическая посадка самолёта с использованием радиоэлектронной аппаратуры | airplane avionics auto land |
| mil., avia. | автоматическая система управления воздушным движением с использованием аэродромных радиолокационных станций управления заходом на посадку | center-TRACON automation system |
| tech. | автоматический заход на посадку по радиокомандам с земли | automatic ground-controlled approach |
| mil., avia. | азимутальный комплекс системы посадки с использованием радиодальномерной станции | DME-based landing system azimuth (station) |
| gen. | аэродром для самолётов с вертикальным взлётом и посадкой | vertiport |
| mil., avia. | беспилотная система с вертикальными взлётом и посадкой | vertical takeoff and landing unmanned aerial system |
| mil. | беспилотник с вертикальным взлётом и посадкой | helidrone (qwarty) |
| mil. | беспилотник с вертикальным взлётом и посадкой | rotor drone (MichaelBurov) |
| mil. | беспилотник с вертикальным взлётом и посадкой | rotorcopter (MichaelBurov) |
| mil. | беспилотник с вертикальным взлётом и посадкой | copter (MichaelBurov) |
| mil. | беспилотник с вертикальным взлётом и посадкой | rotor copter (MichaelBurov) |
| mil. | беспилотник с вертикальным взлётом и посадкой | rotordrone (qwarty) |
| mil., avia. | беспилотный летательный аппарат с вертикальными взлётом и посадкой | vertical takeoff and landing unmanned air vehicle |
| mil., avia. | беспилотный летательный аппарат с вертикальными взлётом и посадкой | vertical take-off and landing unmanned air vehicle |
| mil., avia. | блок связи с системой автоматического управления заходом на посадку | automatic approach control coupler |
| tech. | бортовой автоматический планшет с картами обстановки в зоне аэродрома посадки | terminal area plotting system |
| sport. | велотренажёр с вертикальной посадкой | upright cycle (ustranger) |
| sport. | велотренажёр с горизонтальной посадкой | recumbent cycle (ustranger) |
| mil. | вертикальная посадка с пробегом | rolling vertical landing |
| mil., avia. | вертикальный взлёт после короткого разбега и вертикальная посадка с последующим коротким пробегом | short takeoff and landing/vertical climb and descent |
| mil. | вертикальный взлёт с разбегом и посадка | rolling vertical takeoff and landing |
| tech. | весы с механизмом для посадки рейтера | rider bar balance |
| mil. | взлёт и посадка с использованием принципа воздушной подушки | ground-effect takeoff and landing |
| mil., avia. | взлёт и посадка с использованием эффекта воздушной подушки | ground-effect takeoff and landing |
| gen. | взлёт и посадка с очень коротким пробегом | ultra-short takeoff and landing |
| avia. | взлёт с помощью ускорителя и посадка | ATOL (assisted takeoff and landing Voledemar) |
| avia. | взлёт с помощью ускорителя и посадка | assisted takeoff and landing |
| avia. | визуализация на индикаторе областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки | imaging of flight areas at the indicator with capabilities of visual orientation and landing (Konstantin 1966) |
| avia. | визуализация на индикаторе областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохих погодных условиях | imaging of flight areas at the indicator with capabilities of visual orientation and landing in bad weather conditions (Konstantin 1966) |
| avia. | визуализация на индикаторе областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохих погодных условиях | imaging of flight areas with capabilities of visual orientation and landing in bad weather conditions (Konstantin 1966) |
| tech. | воздушное судно с укороченными взлётом и посадкой | short takeoff and landing aircraft |
| avia. | ВПП с оборудованием системы посадки ILS | ILS equipped runway |
| mil., avia. | всенаправленный ультракоротковолновый радиомаяк, совмещённый с курсовым радиомаяком системы инструментальной посадки | VHF omnidirectional range localizer |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: дальномерная система, взаимодействующая с системой посадки по приборам | ID-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: радиолокационная система захода на посадку по командам с земли | CG-NOTAM |
| mil. | вертолётный вылет на задание с посадкой | set-down mission |
| avia. | выполняйте посадку с остановкой | make full stop (используется для прекращения посадок и взлетов конвейером Lena Nolte) |
| avia. | Выполняйте посадку с перелётом | Overshoot ... m (типовое сообщение по связи; м) |
| avia. | данные об отъезде воздушного судна с места посадки пассажиров, о взлёте воздушного судна, о посадке воздушного судна и о прибытии воздушного судна к месту высадки пассажиров | OOOI data (Out, Off, On, In (OOOI) andrew_egroups) |
| avia. | двигатель СВВП с вертикальным положением фюзеляжа при взлёте и посадке | VATOL engine |
| mil. | десантная сеть для посадки с борта корабля на катера | scramble net (алешаBG) |
| furn. | диван с глубокой посадкой | deep sofa (Abysslooker) |
| mil., avia. | доктрина ведения боевых действий с применением тяжёлых транспортных самолётов вертикального взлёта и посадки | mounted vertical maneuver |
| gen. | долететь от A до B с двумя посадками | fly from A to B in three hops |
| avia. | Загорелся левый / правый двигатель. Прошу "векторение" для посадки с обратным курсом | Left/right engine is on fire. Request radar vectoring for back course landing (типовое сообщение по связи) |
| avia. | закон управления полётом при заходе на посадку с работающим двигателем | power approach flight control law |
| mil., avia. | запускаемый с помощью катапульты и совершающий посадку с аэрофинишёром | catapult-launched, arrested landing |
| avia. | заход на посадку не с прямой | nonstraight-in approach |
| mil., avia. | заход на посадку по командам с авианосца | carrier controlled approach |
| nautic. | заход на посадку по командам с авианосца | carrier-controlled approach |
| mil., avia. | заход на посадку по командам с земли | ground controlled approach radar |
| tech. | заход на посадку по командам с земли | ground-controlled approach |
| mil., avia. | заход на посадку по командам с земли | ground controlled approach system |
| Makarov. | заход на посадку по командам с земли | ground-controlled final approach |
| tech. | заход на посадку по командам с наземного пункта управления | ground-controlled approach |
| tech. | заход на посадку по командами с земли | ground-controlled approach |
| mil., avia. | заход на посадку по маркерному радиомаяку с веерной диаграммой направленности антенны | fan marker approach |
| avia. | заход на посадку по приборам с двумя работающими двигателями | both engine instrument approach (Oleksandr Spirin) |
| tech. | заход на посадку по радиомаякам с использованием автопилота | coupled approach |
| tech. | заход на посадку при управлении с земли | ground-controlled approach |
| avia. | заход на посадку с большим градиентом снижения | steep-gradient approach |
| avia. | заход на посадку с большим положительным углом тангажа | nose-high approach |
| avia. | заход на посадку с большой высоты | high-altitude approach |
| avia. | заход на посадку с вертикальным наведением | APV (Yerkwantai) |
| avia. | заход на посадку с вертикальным наведением | approach procedures with vertical guidance (Yerkwantai) |
| avia. | заход на посадку с выпущенной механизацией крыла | flaps down approach |
| avia. | заход на посадку с выпущенной механизацией крыла | flaps-extended approach |
| avia. | заход на посадку с выпущенной механизацией крыла | flapless approach |
| avia. | заход на посадку с выпущенным шасси | gear-down pass |
| avia. | заход на посадку с выпущенными закрылками | flaps-extended approach |
| tech. | заход на посадку с выпущенными закрылками | approach with flaps down |
| avia. | заход на посадку с выпущенными закрылками | flaps down approach |
| avia. | заход на посадку с двумя разворотами на 90° | one-eighty approach |
| avia. | заход на посадку с заглохшим двигателем | flameout approach |
| avia. | заход на посадку с замедленным выпуском закрылков | delayed flaps approach |
| mil., avia. | заход на посадку с использованием автоматического пеленгатора | automatic direction finder approach |
| tech. | заход на посадку с использованием автоматического радиопеленгатора | automatic direction finder approach |
| avia. | заход на посадку с использованием бортовых и наземных средств | coupled approach |
| avia. | заход на посадку с использованием индикатора кругового обзора | plan position indicator approach |
| avia. | заход на посадку с использованием индикатора кругового обзора | PPI approach |
| avia. | заход на посадку с использованием метеорадиолокатора | weather radar approach |
| mil., avia. | заход на посадку с использованием процедур схемы визуального захода | approach chartered visual flight procedure approach |
| avia. | заход на посадку с использованием радионавигационной системы TACAN | Tacan approach |
| tech. | заход на посадку с использованием унифицированной радиочастоты | single-frequency approach |
| avia. | заход на посадку с контролем крутящего момента | torque-monitored approach (несущего винта) |
| avia. | заход на посадку с левым разворотом | left-hand approach |
| avia. | заход на посадку с малой высоты | low-altitude approach |
| avia. | заход на посадку с малой высоты | low approach |
| avia. | заход на посадку с малой скоростью | low-speed approach |
| avia. | заход на посадку с минимальным расходом топлива | fuel-minimized approach |
| mil., avia. | заход на посадку с небольшой высоты | low approach |
| avia. | заход на посадку с непрерывным снижением | CDO (MichaelBurov) |
| tech. | заход на посадку с непрерывным снижением | continuous descent approach |
| avia. | заход на посадку с непрерывным снижением | continuous descent operation (MichaelBurov) |
| tech. | заход на посадку с непрерывным снижением | continuous-descent approach |
| avia. | заход на посадку с непрерывным снижением | CDA (Continuous Descent Approach Emilia M) |
| avia. | заход на посадку с неработающим двигателем | powered-off approach |
| tech. | заход на посадку с обратным курсом | back course approach |
| tech. | заход на посадку с обратным курсом | back-course approach |
| avia. | заход на посадку с обратным курсом | one-eighty approach |
| tech. | заход на посадку с одним работающим двигателем | single-engine approach |
| avia. | заход на посадку с одним работающим двигателем | single-engined approach |
| tech. | заход на посадку с отворотом на расчётный угол | teardrop approach |
| avia. | заход на посадку с отклонением от заданной траектории | offset approach |
| avia. | заход на посадку с планирования | glide-in approach |
| avia. | заход на посадку с планирования | glide approach |
| mil., avia. | заход на посадку с помощью бортовой радиолокационной станции | airborne radar approach |
| tech. | заход на посадку с помощью бортовой РЛС | airborne radar approach |
| tech. | заход на посадку с помощью обзорного радиолокатора | surveillance approach |
| tech. | заход на посадку с помощью обзорной РЛС | surveillance radar approach |
| avia. | заход на посадку с помощью первичной или вторичной радиолокации | Surveillance Radar Approach (Andy) |
| tech. | заход на посадку с помощью посадочного радиолокатора | precision approach |
| tech. | заход на посадку с помощью посадочного радиолокатора | precision approach radar approach |
| tech. | заход на посадку с помощью посадочного радиолокатора | PAR approach |
| avia. | заход на посадку с постоянным снижением | continuous descent operation (MichaelBurov) |
| avia. | заход на посадку с постоянным снижением | continuous descent approach (MichaelBurov) |
| avia. | заход на посадку с постоянным снижением | CDA (MichaelBurov) |
| avia. | заход на посадку с постоянным снижением | CDO (MichaelBurov) |
| tech. | заход на посадку с постоянным углом тангажа | constant-attitude approach |
| avia. | заход на посадку с правым разворотом | right-hand approach |
| avia. | заход на посадку с применением кругового маневрирования | circling approach (Yerkwantai) |
| avia. | Заход на посадку с прямой | STA (Straight-in approach Slawjanka) |
| avia. | заход на посадку с прямой | straight-in approach |
| avia. | заход на посадку с прямой | straight in approach |
| tech. | заход на посадку с прямой | direct approach |
| avia. | заход на посадку с прямой | on-course approach |
| avia. | заход на посадку с прямой по приборам | straight-in ils-type approach |
| avia. | заход на посадку с работающей энергетической системой увеличения подъёмной силы | powered-lift approach |
| Makarov. | заход на посадку с работающим двигателем | power final approach |
| mil., avia. | заход на посадку с работающим двигателем | power approach |
| avia. | заход на посадку с работающим двигателем | powered-on approach |
| tech. | заход на посадку с работающими двигателями | power approach |
| avia. | заход на посадку с разворотом на 360 градусов над точкой приземления | overhead approach |
| avia. | заход на посадку с сильным креном | steep slope approach (Emilia M) |
| avia. | заход на посадку с тремя работающими двигателями | three-engine approach |
| avia. | заход на посадку с убранными закрылками | flapless approach |
| avia. | заход на посадку с углом разворота 90° | ninety-degree approach |
| avia. | заход на посадку с углом разворота 90 градусов | ninety-degree approach |
| avia. | заход на посадку с уменьшением повышенной скорости | decelerating approach (Термин применяется к воздушным судам, выполняющим заход на посадку по укороченной схеме захода и не успевающими уменьшить скорость до заданной для глиссады снижения) |
| avia. | заход на посадку с уменьшением скорости | decelerating approach |
| tech. | заход на посадку с управлением по равносигнальной зоне наземного радиомаяка | standard beam approach |
| med. | заход на посадку с участием помощника командира корабля | shared approach |
| mil., avia. | заход реактивного самолёта на посадку с пробиванием облаков | jet penetration approach |
| tech. | заход самолётов на посадку по командам с авианосца | carrier-controlled approach |
| avia. | зона аэродрома посадки с высокой плотностью воздушного движения | high-density terminal area |
| tech. | имитация посадки с одним работающим двигателем | simulated one engine landing |
| mil. | инструментальная система посадки с многоэлементной антенной | multiple-antenna instrument landing system |
| avia. | испытание с посадкой на воду | ditching trial |
| avia. | испытания при посадке с убранными закрылками | flaps up landing tests |
| mil., avia. | истребитель с вертикальной посадкой | vertical landing fighter |
| mil. | истребитель с коротким взлётом и посадкой | ADAV (индекс-приставка по классификации полётов Министерства обороны США Углов) |
| mil. | истребитель с коротким взлётом и посадкой | ADAC (индекс-приставка по классификации полётов Министерства обороны США Углов) |
| Makarov. | камнеуборочная машина с рыхлителем для подготовки почвы к посадке картофеля | potato ground clearer |
| mil., avia. | квалификация лётчика для полётов на многодвигательном самолёте с посадкой на наземные аэродромы | airplane multiengine land (rating) |
| tech. | КЛА с горизонтальным взлётом и посадкой | horizontal takeoff and landing vehicle |
| avia. | конечный удлинённый заход на посадку с прямой | long final straight-in-approach operation |
| avia. | конструкция самолёта с обычным взлётом и посадкой | CTOL design |
| avia. | конфигурация для захода на посадку с выпущенными закрылками | approach-flap configuration |
| mil., avia. | конфигурация для захода на посадку с работающим двигателем | power approach (configuration) |
| avia. | конфигурация для захода на посадку с работающим двигателем | power approach configuration |
| tech. | космический летательный аппарат с горизонтальным взлётом и посадкой | horizontal takeoff and landing vehicle |
| tech. | космический летательный аппарат с жёсткой посадкой | rough-landing spacecraft |
| tech. | космический летательный аппарат с жёсткой посадкой | hard-landing spacecraft |
| tech. | космический летательный аппарат с мягкой посадкой | soft-landing spacecraft |
| tech. | курсовой и глиссадный приёмники системы посадки с радиомаяками | Navaglide |
| mil., avia. | курсоглиссадная система инструментальной посадки с помехозащищёнными излучателями | correlation protected instrument landing system |
| avia. | ЛА с вертикальной посадкой | vertical-lander |
| Makarov. | лестничная посадка с выходом к лифту | elevator landing |
| Makarov. | летательный аппарат с вертикальными взлётом и посадкой | vertical take-off and landing aircraft (VTOL aircraft) |
| Makarov. | летательный аппарат с вертикальными и укороченными взлётом и посадкой | vertical/short take-off and landing aircraft (V/STOL aircraft) |
| mil., avia. | летательный аппарат с низким уровнем шума на взлёте и посадке | quiet takeoff and landing (aircraft) |
| avia. | лётное происшествие, связанное с заходом и посадкой | approach and landing accident (geseb) |
| mil., avia. | лётные испытания с посадкой в автоматическом режиме | autoland flight tests |
| avia. | маршрут перехода с эшелона на участок захода на посадку | feeder route |
| avia. | маршрут с несколькими промежуточными посадками | multiple-stop route |
| Makarov. | МВКА с горизонтальными стартом и посадкой | HOTOL vehicle |
| mil., avia. | метеорологический минимум для посадки с круга | circling landing minimum |
| mil., avia. | метеорологический минимум для посадки с прямой | straight-in landing minimum |
| mil., avia. | микроволновая система посадки с использованием доплеровского режима работы | commutated Doppler microwave landing system |
| mil. | навигация с использованием рекурсивной дополнительной инерциальной системы для обеспечения высокоточного захода на посадку и посадки | recursive aided inertial navigation for precision approach and landing |
| Makarov. | напрессовывать с горячей посадкой | assemble by a shrinkage fit |
| Makarov. | напрессовывать с горячей посадкой | shrink something on |
| Makarov. | напрессовывать с горячей посадкой | make something a shrinkage fit on |
| gen. | напрессовывать с горячей посадкой | shrink something on |
| mil., avia. | начало захода на посадку с прямой | beginning straight-in approach |
| avia. | области полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохой погодной обстановке | flight areas with the capability of visual orientation and landing at bad weather conditions (Konstantin 1966) |
| tech. | оборудование для автоматической посадки с наведением по углу места | elevation angle guidance landing equipment |
| mil., avia. | общевойсковой самолёт вертикального взлёта и посадки с поворотным крылом | joint rotary-wing aircraft |
| mil., avia. | обычная посадка с использованием тормозных устройств | braked conventional landing |
| Makarov. | он совершил аварийную посадку, но с ним всё в порядке | he is pranged up the plane, but he is all right |
| gen. | он совершил аварийную посадку, но с ним всё в порядке | he is pranged up the plane, but he is all right |
| avia. | определение областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохой погодной обстановке | determination of flight areas with the capability of visual orientation and landing at bad weather conditions (Konstantin 1966) |
| mil. | оптическая система обеспечения посадки с импульсным кодированием | pulse-coded optical landing system |
| mil., avia. | оптическая система посадки с использованием линз Френеля | Fresnel lens optical landing system |
| tech. | оптическая система посадки с линзами Френеля | Fresnel lens optical landing system |
| shipb. | палуба, с которой производится посадка на шлюпки | embarkation deck (на пассажирском судне) |
| avia. | пассажиры самолёта вертикального взлёта и посадки с поворотными винтами | tilt-rotor passengers |
| tech. | переход на связь с пунктом управления заходом на посадку | changing to approach control |
| avia. | пилот, производящий посадку с креном | Chinese ace |
| mil., avia. | план полёта до аэродрома назначения с промежуточной посадкой | through flight plan |
| gen. | план полёта до аэродрома назначения с промежуточной посадкой | flight plan through intermediate stops |
| avia. | полёт с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохой погодной обстановке | flight with the capability of visual orientation and landing at bad weather conditions (Konstantin 1966) |
| avia. | полёт с использованием системы посадки ILS | ILS tracking |
| avia. | полёт с обычным взлётом и посадкой | conventional flight |
| tech. | полёт с обычными взлётом и посадкой | conventional flight (с разбегом перёд набором высоты) |
| avia. | полёт с одной промежуточной посадкой | one-stop flight |
| gen. | полёт с посадками | discontinuous flight |
| avia. | полёт с посадкой | entire journey |
| mil. | полёт с посадкой на другом аэродроме | trip |
| mil., avia. | полёт с посадкой на Луну | lunar landing mission |
| avia. | полёт с посадкой по всем пунктам | entire journey (установленного маршрута) |
| gen. | полёт с целью посадки на Луну | lunar landing mission |
| avia. | полёты с обеспечением визуальной навигации и посадки | flights with provision of visual navigation and landing (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | портативная оптическая система посадки с линзами Френеля | portable Fresnel-lens optical-landing system |
| mil., avia. | порядок посадки с учётом ограничения шума | noise abatement procedure |
| gen. | посадка вертолёта с пробегом | running landing |
| mil. | посадка на аэродром с неровной поверхностью | rough field landing |
| mil., avia. | посадка на взлётно-посадочную полосу с двойным порогом | dual threshold operation |
| avia. | посадка на площадку, подобранную с воздуха | scene landing (draugwath) |
| mil. | посадка по командам с земли | ground-controlled landing |
| mil., avia. | посадка по командам с земли | ground control landing |
| tech. | посадка по командам с земли | talk-down landing |
| avia. | посадка по командам с земли | ground controlled landing |
| avia. | посадка с автоматическим выравниванием | autoflare landing |
| tech. | посадка с асимметричной тягой | asymmetric-thrust landing (напр., при отказе одного из двигателей) |
| tech. | посадка с асимметричной тягой | asymmetric thrust landing (напр., при отказе одного из двигателей) |
| tech. | посадка с аэрофинишёром | arrested landing |
| tech. | посадка с боковым ветром | crosswind landing |
| avia. | посадка с боковым отклонением | drift landing |
| tech. | посадка с боковым сносом | lateral-drift landing |
| tech. | посадка с боковым сносом | lateral drift landing |
| tech. | посадка с большим зазором | loose fit |
| avia. | посадка с большой посадочной дистанцией | long landing |
| tech. | посадка с взмыванием | balloon landing |
| tech. | посадка с визуальной ориентировкой | contact landing |
| avia. | посадка с визуальной ориентировкой | contact landing (по наземным ориентирам) |
| avia. | посадка с выкатыванием | overshooting landing |
| avia. | посадка с выключенным двигателем | engine-off landing |
| tech. | посадка с выпущенным шасси | wheels-down landing |
| avia. | посадка с выпущенным шасси | gear-down landing |
| avia. | посадка с выпущенными закрылками | flapped landing |
| avia. | посадка с выравниванием | flared touchdown |
| avia. | посадка с выравниванием | flared landing |
| avia. | посадка с выравниванием | flare landing |
| avia. | посадка с высоким выравниванием | high-flare landing |
| tech. | посадка с высокой платформы | high-level boarding |
| tech. | посадка с гарантированным зазором | clearance fit |
| tech. | посадка с гарантированным натягом | force fit |
| tech. | посадка с геометрическим замыканием | form-fitting (Мирослав9999) |
| gen. | посадка соединение с геометрическим замыканием | form-fit (Svetozar) |
| avia. | посадка с зависанием | hover landing (semfromshire) |
| avia. | посадка с зависанием | landing from hover |
| tech. | посадка с заглохшим двигателем | dead-engine landing |
| tech. | посадка с заглохшим двигателем | flame-out landing |
| avia. | посадка с заглохшим двигателем | flameout landing |
| avia. | посадка с закрылками в положении для захода на посадку | approach-flap landing |
| mil., avia. | посадка с использованием аэрофинишёра | arrester-gear landing |
| avia. | посадка с использованием аэрофинишёра | arrested recovery |
| nautic. | посадка на авианосец с использованием аэрофинишёра | arrestment |
| avia. | посадка с использованием аэрофинишёра | arrested landing |
| avia. | посадка с использованием боковой ручки управления | sidestick landing |
| gen. | посадка с комом земли | ball planting |
| tech. | посадка с коротким пробегом | short landing |
| mil. | посадка с крутым снижением | oblique landing |
| tech. | посадка с курса полёта | straight-in landing |
| tech. | посадка с массой, превышающей допустимую | overweight landing |
| avia. | посадка с минимальным пробегом | minimum run landing |
| tech. | посадкапригонка с набивкой | compression fit (Interex) |
| avia. | посадка с наилучшими показателями | maximum performance landing |
| tech. | посадка с натягом | interference fit |
| tech. | посадка с натягом | pinch fit |
| tech. | посадка с натягом | force fitting (I. Havkin) |
| tech. | посадка с натягом | compression fit (ava7) |
| nautic. | посадка с натягом | stationary fit |
| tech. | посадка с натягом | heavy-shrink fitting |
| Makarov. | посадка с натягом | force fit |
| tech. | посадка с натягом на вал | press fitted on a shaft (The inner ring of a bearing is properly press fitted on a shaft snowleopard) |
| tech. | посадка с недолётом | undershooting |
| tech. | посадка с недолётом | undershooting landing |
| avia. | посадка с недолётом до торца ВПП | undershoot landing |
| tech. | посадка с некоммерческими целями | nontraffic stop |
| Makarov. | посадка с немедленным взлётом | touch-and-go landing |
| tech. | посадка с неработающим воздушным винтом | dead-stick landing |
| avia. | посадка с неработающим двигателем | no-power landing |
| avia. | посадка с неработающим двигателем | power-off landing |
| avia. | посадка с неработающим двигателем | engine out landing |
| mil., avia. | посадка с неработающим двигателем | engine-off landing |
| tech. | посадка с неработающим двигателем | dead-engine landing |
| tech. | посадка с неработающим двигателем | powerless landing |
| tech. | посадка с неработающим двигателем | flame-out landing |
| avia., prof.jarg. | посадка с неработающим двигателем | dead-stick landing |
| avia. | посадка с неработающим триммером | trim inoperative landing |
| avia. | посадка с несимметрично выпущенными закрылками | flap asymmetry landing |
| avia. | посадка с несимметричной тягой | asymmetric thrust landing |
| tech. | посадка с низкой платформы | low-level boarding |
| tech. | посадка с обратным курсом | reversal procedure |
| avia. | посадка с одним работающим двигателем | single-engine landing |
| avia. | посадка с одним неработающим двигателем | one-engine-inoperative landing |
| avia. | посадка с одним неработающим двигателем | OEI landing |
| avia. | посадка с одним работающим двигателем | single-engine landing |
| tech. | посадка с отказавшим двигателем | dead-engine landing |
| avia. | посадка с отказавшим двигателем | engine-out landing |
| mil., avia. | посадка с отклонением | turnaway landing |
| tech. | посадка с отклонением от оси ВПП | trend-type landing |
| tech. | посадка с парашютированием | pancake landing (воздушного судна) |
| avia. | посадка с парашютированием | pancake (ЛА MichaelBurov) |
| gen. | посадка с парашютированием | pancake |
| tech. | посадка с перелётом | overshooting |
| avia. | посадка с перелётом | overshooting landing |
| avia. | посадка с перелётом | overshoot landing |
| avia. | посадка с переходом в набор | balked landing (Leonid Dzhepko) |
| avia. | посадка с планированием | glide landing |
| avia. | посадка с подбором | landing on an unprepared pad (Leonid Dzhepko) |
| avia. | посадка с полностью выпущенными закрылками | full-flap landing |
| avia. | посадка с помощью автопилота | autopilot autoland |
| avia. | посадка с помощью ручного управления | manland |
| mil. | посадка с помощью тормозного троса аэрофинишёра | arresting-wire landing (на авианосцах Киселев) |
| avia. | посадка с попыткой достижения наилучших показателей | maximum effort landing |
| avia. | посадка с последующим немедленным взлётом | touch-and-go |
| avia. | посадка с превышением допустимой посадочной массы | overweight landing |
| avia. | посадка с приземлением на большом удалении от входной кромки ВПП | long landing |
| avia. | посадка с пробегом | run-on landing (Victor Parno) |
| avia. | посадка с пробегом | roll-on landing |
| avia. | посадка с пробегом | rolling landing |
| avia. | посадка с пробегом | running landing |
| avia. | посадка с проходом опасной зоны | penetration landing (напр., сдвига ветра) |
| tech. | посадка с работающим двигателем | power-on landing |
| tech. | посадка с работающим двигателем | power landing |
| tech. | посадка с работающим двигателем | powered landing |
| avia. | посадка с работающим двигателем | engine-on landing |
| avia. | посадка с работающим мотором | power-landing |
| gen. | посадка с работающим мотором | power landing |
| avia. | посадка с работающими двигателями | power-on landing |
| avia. | посадка с разрывом пневматика | failed tire landing |
| avia. | посадка с торможением | braked landing |
| mil., avia. | посадка с трансатлантическим перелётом | transatlantic landing |
| avia. | посадка с тремя работающими из четырёх двигателями | three-engine landing |
| avia. | посадка с убранным шасси | fear-up landing |
| tech. | посадка с убранным шасси | wheels-up landing |
| tech. | посадка с убранным шасси | belly landing |
| avia. | посадка с убранным шасси | wheel-up landing |
| avia. | посадка с убранным шасси | gear-up landing |
| tech. | посадка с убранными закрылками | flapless landing |
| avia. | посадка с убранными закрылками | no-flaps landing |
| avia. | посадка с убранными шасси | wheels-up landing |
| gen. | посадка с убранными шасси | belly-landing |
| avia. | посадка с укороченным пробегом | short track landing (qwarty) |
| avia. | посадка с упреждением сноса | trend-type landing |
| med. | посадка с участием помощника командира корабля | shared approach |
| tech. | посадка с частично выпущенными закрылками | partial-flap landing |
| tech. | посадка с частично выпущенными закрылками | partial flap landing |
| tech. | посадка с этапа планирования | glide landing |
| avia. | посадки с последующим немедленным взлётом | stops-and-goes (slybrook) |
| mil., avia. | приводная станция у среднего радиомаркера системы инструментальной посадки не работает в связи с проведением регламентных работ впредь до дальнейшего уведомления | compass locator, middle marker site, instrument landing system, shut down for maintenance until further notice |
| mil., avia. | программа "Пайфекс" по исследованию влияния связанных с лётчиком факторов на методику захода на посадку | pilot factors program |
| mil., avia. | программа работ по обеспечению посадки на поверхности планет с парашютом | planetary entry parachute program |
| avia. | проект самолёта с обычным взлётом и посадкой | CTOL design |
| avia. | лётное происшествие в результате посадки с недолётом | landing short accident (slybrook) |
| avia. | авиационное происшествие в связи с низким заходом на посадку | short-landing accident |
| mil., avia. | процедура посадки с использованием зеркал | mirror landing practice |
| tech. | радиолокационная система захода на посадку по командам с земли | ground-controlled approach system |
| nautic. | радиолокационная станция системы посадки самолётов по командам с авианосца | carrier-controlled landing system radar |
| avia. | радиолокационный заход на посадку по командам с земли | ground controlled approach |
| avia. | Разрешаю посадку с немедленным взлётом | Cleared to touch and go (типовое сообщение по связи) |
| tech. | разрешение на заход на посадку с прямой | clearance for straight-in approach |
| gen. | реактивный самолёт с вертикальным взлётом и вертикальной посадкой | jump jet |
| gen. | реактивный самолёт с вертикальным взлётом и вертикальной посадкой | jumpjet |
| avia. | режим захода на посадку с работающим двигателем | power approach mode |
| avia. | рейс с одной промежуточной посадкой | one-stop schedule |
| avia. | рейс с одной промежуточной посадкой | one-stop flight |
| nautic. | РЛС вывода самолётов на посадку по командам с авианосца | carrier controlled approach radar |
| nautic. | РЛС системы посадки самолётов по командам с авианосца | carrier-controlled landing system radar |
| avia., radio | РЛС управление подходом и посадкой с земли | ground controller approach (Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | с коротким взлётом и посадкой | short take-off and landing |
| gen. | с низкой посадкой | low rider (о джинсах, шортах, трусах x741) |
| gen. | с низкой посадкой | lowrider (о джинсах, шортах, трусах x741) |
| gen. | с низкой посадкой, которые носятся на бедрах | low hip (напр., о ремне scherfas) |
| sew. | с посадкой по фигуре | slim fit (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | сажалка для посадки с мульчирующим покрытием | mulcher-planter |
| avia. | самолет с обычными взлетом и посадкой | CTOL (Post Scriptum) |
| avia. | самолёт вертикального взлёта и посадки с вертикальным положением корпуса | tailsitter (Alex_Odeychuk) |
| tech. | самолёт вертикального взлёта и посадки с отвесным положением фюзеляжа | VATOL aircraft |
| tech. | самолёт вертикального взлёта и посадки с отвесным положением фюзеляжа | vertical attitude take-off and landing aircraft |
| mil., avia. | самолёт вертикального взлёта и посадки с отклонением вектора тяги | air deflection and modulation (aircraft) |
| tech. | самолёт вертикального взлёта и посадки с поворотным крылом | tilting-wing VTOL airplane |
| mil., avia. | самолёт вертикального взлёта и посадки с подъёмными турбореактивными двигателями | jet lift aircraft |
| tech. | самолёт с бесшумным взлётом и посадкой | quiet takeoff and landing aircraft |
| avia., inf. | самолёт с вертикальным взлётом и посадкой | tailsitter |
| avia. | самолёт с вертикальным взлётом и посадкой | vertiplane |
| Gruzovik, avia. | самолёт с вертикальным взлётом и посадкой | VTOL aircraft (vertical takeoff and landing aircraft) |
| avia. | самолёт вертикального взлёта и посадки с вертикальным положением фюзеляжа при взлёте и посадке | vertical attitude takeoff and landing aircraft |
| avia. | самолёт вертикального взлёта и посадки с вертикальным положением фюзеляжа при взлёте и посадке | VATOL aircraft |
| Gruzovik, avia. | самолёт с коротким взлётом и посадкой | STOL aircraft (short takeoff and landing aircraft) |
| tech. | самолёт с обычными взлётом и посадкой | conventional take-off and landing aircraft (с разбегом и пробегом) |
| tech. | самолёт с обычными взлётом и посадкой | CTOL aircraft (с разбегом и пробегом) |
| med. | самолёт с обычными взлётом и посадкой | conventional takeoff and landing aircraft |
| mil., avia. | самолёт с оптимизированной для захода на посадку и взлёта системой управления | terminal configured vehicle |
| mil., avia. | самолёт с регулируемыми взлётом и посадкой | controlled/short takeoff and landing (aircraft) |
| mil., avia. | самолёт с укороченными взлётом и посадкой | controlled/short takeoff and landing (aircraft) |
| tech. | самолёт с укороченными взлётом и посадкой | short takeoff and landing airplane |
| tech. | самолёт с укороченными взлётом и посадкой | STOL airplane |
| Makarov. | самолёт с укороченными взлётом и посадкой | STOL aeroplane (short take-off and landing aeroplane) |
| Makarov. | самолёт с укороченными взлётом и посадкой | short take-off and landing aeroplane (STOL aeroplane) |
| tech. | сверхвысокочастотная система посадки с синхронизированным по времени сканирующим лучом по опорным сигналам тонного времени | time-reference scanning beam microwave landing system |
| mil., avia. | сверхвысокочастотные системы посадки с синхронизированным по времени сканирующим лучом по опорным сигналам точного времени | time-reference scanning beam microwave landing system |
| mil., avia. | секторная система посадки с использованием станций "Такан" | sector TACAN (system) |
| mil., avia. | система внетрассовой навигации с оптимизацией профиля полёта после взлёта и перед посадкой | terminal and enroute navigation (system) |
| mil., avia. | система всепогодной посадки с управлением по дальности и углу места | range and elevation guidance for approach and landing |
| nautic. | система вывода самолётов на посадку по командам с авианосца | carrier-controlled approach system |
| avia., Makarov. | система захода на посадку по командам с земли | ground-controlled-approach GCA system |
| avia., Makarov. | система захода на посадку по командам с земли | system ground-controlled-approach system |
| avia. | система захода на посадку по командам с земли | ground controlled approach |
| tech. | система захода на посадку по командам с земли | GCA system |
| avia. | система захода на посадку по командам с земли | ground controlled approach system |
| avia. | система захода на посадку по командам с земли | ground control approach |
| avia., Makarov. | система захода на посадку по командам с земли | GCA ground-controlled-approach system |
| tech. | система захода на посадку при управлении с земли | ground controlled approach system |
| tech. | система захода на посадку при управлении с земли | GCA system |
| tech. | система захода самолётов на посадку по радиокомандам с авианосца | carrier system for controlled approach of naval aircraft |
| mil., avia. | система инструментальной посадки "Митэк" с использованием бортовой аппаратуры "Такан" | micro-TACAN |
| mil. | система мягкой посадки парашютнодесантного контейнера с помощью тормозного реактивного устройства | parachute retrograde air drop system |
| mil. | система мягкой посадки парашютно-десантного контейнера с помощью тормозного реактивного устройства | parachute retrograde air drop system |
| tech. | система посадки летательного аппарата по приборам с пропорциональным наведением | instrument landing system-partial |
| tech. | система посадки по приборам с выравниванием по радиолучу глиссадного маяка | flarescan instrument landing system |
| mil., avia. | система посадки летательного аппарата по приборам с пропорциональным наведением | instrument landing system-partial |
| mil., avia. | система посадки с помощью радиодальномерной аппаратуры | DME-based landing system |
| mil., avia. | система посадки с раздельным доступом | separate-access landing system |
| avia. | система посадки с тросовым подтягом | cable landing system |
| nautic. | система посадки самолётов по командам с авианосца | carrier-controlled landing system |
| tech. | система проблесковых огней захода на посадку с электронным управлением | electronic flash approach system |
| tech. | система проблесковых огней захода на посадку с электронным управлением | electronic flash approach lighting system |
| mil., avia. | система проблесковых огней захода на посадку с электронным управлением | electronic flash approach lighting (system) |
| Makarov. | система совмещения почвообработки с посевом или с посадкой | till-plant system |
| mil., avia. | система средств визуальной посадки с ручным управлением | manually operated visual landing aid system |
| tech. | система управления заходом космического аппарата на посадку по радиокомандам с Земли | spacecraft ground-controlled approach system |
| mil., avia. | система управления посадкой с замкнутым контуром | closed loop approach control |
| mil. | система управления посадкой самолёта с земли | ground control approach system |
| tech. | скользящая посадка с очень малым зазором | close-sliding fit |
| avia. | скорость захода на посадку с убранной механизацией крыла | no-flap-no-slat approach speed |
| avia. | скорость захода на посадку с убранными закрылками | no-flap approach speed |
| avia. | скорость захода на посадку с убранными предкрылками | no-slat approach speed |
| avia. | скорость посадки с коротким пробегом | short-landing speed |
| avia. | снабжение напр. авианесущих кораблей с использованием ЛА вертикального взлёта и посадки | vertical replenishment |
| Makarov. | совершать посадку с выкатыванием | overshoot (за пределы ВПП) |
| avia. | совершить посадку с выкатыванием | overshoot |
| therm.eng. | сопло с конической посадкой | conical seat nozzle |
| therm.eng. | сопло с резьбовой посадкой | conical seat nozzle |
| nautic. | составное звено с замком на горячей посадке | die-lock link |
| Makarov. | способ посадки с помощью посадочной машины | machine-transplanter method |
| avia. | схема захода на посадку по командам с земли | ground-controlled approach procedure |
| avia. | схема захода на посадку по командам с земли | ground controlled approach procedure |
| avia. | схема захода на посадку с вертикальным наведением | APV (
схема захода на посадку по приборам с использованием бокового и вертикального наведения, но не отвечающая требованиям, установленным для заходов по схеме точного захода на посадку и посадок geseb) |
| avia. | схема ЛА с вертикальным положением фюзеляжа при взлёте и посадке | VATOL configuration |
| mil., avia. | тактическая беспилотная система с вертикальными взлётом и посадкой | vertical takeoff and landing tactical unmanned air system |
| mil., avia. | тактический беспилотный летательный аппарат с вертикальными взлётом и посадкой | vertical takeoff and landing tactical unmanned air vehicle |
| mil., avia. | тактический беспилотный летательный аппарат с вертикальными взлётом и посадкой | vertical takeoff and landing tactical unmanned aerial vehicle |
| Makarov. | термин "приземление" в применении к космическому полёту действительно может обозначать четыре фазы: сход с орбиты, вхождение в плотные слои атмосферы, снижение и посадка | the term landing, when used in a discussion of space flight, actually can be considered as four phases: i.e., the exit from orbit, the reentry, the letdown, and the touchdown |
| avia. | траектория захода на посадку с прямой | straight-in approach path |
| mil., avia. | тренажёр с виртуальным изображением взлёта и посадки | virtual image takeoff and landing (simulator) |
| mil., avia. | тренажёр с виртуальным изображением взлёта и посадки | virtual image takeoff and landing (simulator) |
| mil., avia. | тренировочный заход на посадку с максимальными мерами предосторожности | practice precautionary landing approach |
| mil., avia. | угломестный комплекс системы посадки с использованием радиодальномерной станции | DME-based landing system, elevation (station) |
| Makarov. | уйти на второй круг с захода на посадку | take discontinued approach action |
| Makarov. | уйти на второй круг с неудавшейся посадки | take balked-landing action |
| Makarov. | укреплять почву с помощью посадок кустарника | anchor the soil with bush planting |
| mil., avia. | управление выводом летательного аппарата в зону аэродрома и посадкой с помощью радиолокационных средств | radar approach control |
| mil., avia. | управление заходом на посадку при связи с диспетчером подхода | contact approach control |
| mil., avia. | управление заходом на посадку с большого удаления | remote approach control |
| mil., avia. | управление заходом на посадку с радиолокационных постов армейской авиации | army radar approach control |
| mil., avia. | управление с авианосца заходом самолёта на посадку | carrier controlled approach |
| mil., avia. | управляемый с земли заход на посадку | ground controlled approach |
| mil. | усовершенствованная система автоматического ведения самолетов корабельного базирования MAGIC CARPET с технологией интегрированного управления параметрами полёта при заходе на посадку и посадке на авианосец | Maritime Augmented Guidance with Integrated Controls for Carrier Approach and Recovery Precision Enabling Technologies (Киселев) |
| tech. | "установите связь с командно-диспетчерским пунктом перед посадкой" | contact tower before landing (FITOR) |
| mil., avia. | установите связь с контрольно-диспетчерским пунктом пред посадкой | contact tower before landing |
| avia. | уход на второй круг при заходе на посадку с прямой | straight missed approach |
| Makarov. | уход на второй круг с посадки | baulked landing procedure |
| avia. | уход на второй круг с этапа захода на посадку | missed approach operation |
| mil., avia. | факультативная система посадки с использованием зеркал | mirror optional landing system |
| avia. | холодная посадка с натягом | cold-shrink fit |
| tech. | чартерный рейс с промежуточной посадкой | one-stop charter flight |
| tech. | чартерный рейс с промежуточной посадкой | one-stop charter |
| mil., avia. | чрезвычайные происшествия с вынужденной посадкой и аварии на земле | forced landing incidents-ground accidents |
| mil. | чрезвычайные происшествия с вынужденной посадкой и аварии на земле | forced landing incidents – ground accidents |
| avia. | шасси для посадки с большой вертикальной скоростью | high-sink-rate undercarriage |
| mil., avia. | экспериментальный реактивный самолёт короткого взлёта и посадки, оснащённый крылом с системой увеличения подъёмной силы | augmentor wing jet STOL research aircraft |
| avia. | эксплуатация с аэродромов для самолётов короткого взлёта и посадки | STOLport operations |
| avia. | электрический летательный аппарат с вертикальными взлётом и посадкой | electric vertical take-off and landing aircraft (eVTOL; эСВВП MichaelBurov) |
| avia. | электрический самолёт с вертикальными взлётом и посадкой | eVTOL aircraft (MichaelBurov) |
| avia. | электрический самолёт с вертикальными взлётом и посадкой | electric vertical take-off and landing aircraft (eVTOL; эСВВП MichaelBurov) |
| nautic. | якорная цепь из составных звеньев с замком на горячей посадке | die-lock chain |
