| Subject | Russian | English |
| busin. | агрессивный портфель | aggressive portfolio |
| econ. | агрессивный портфель ценных бумаг | aggressive portfolio |
| econ. | активы в виде портфеля ценных бумаг | assets in portfolio |
| audit. | анализ кредитного портфеля | Loan portfolio review (jenky) |
| econ. | анализ портфеля | portfolio analysis |
| busin. | анализ портфеля заказов | portfolio analysis |
| busin. | анализ портфеля направлений деятельности | analysis of portfolio of activities |
| st.exch. | Анализ риска стандартного портфеля | Standard Portfolio Analysis of Risk (SPAN NataLet) |
| adv. | анализ хозяйственного портфеля | business portfolio analysis |
| st.exch. | арбитражный портфель | arbitrage portfolio (dimock) |
| O&G. tech. | арендный портфель | lease position |
| gen. | ассортиментный портфель | brand portfolio (Lavrov) |
| fin. | базисный портфель | underlying portfolio (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | базовый портфель | Reference portfolio (Samura88) |
| busin. | балансирование портфеля заказов | balancing of portfolio |
| fin. | банк с высокой долей вложений в недвижимость от общего кредитного портфеля | bank with massive exposure to real estate (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| amer. | банковские операции по созданию инвестиционного портфеля | sharebuilder programme |
| amer. | банковские операции по созданию инвестиционного портфеля | sharebuilder program |
| econ. | безрисковый портфель | riskless portfolio (A.Rezvov) |
| fin. | бета-коэффициент портфеля | portfolio beta (средний показатель "бета" для входящих в портфель ценных бумаг, взвешенный по доле каждой ценной бумаги в портфеле mishnyov) |
| st.exch. | биржевой спекулянт, играющий на повышение, который не может избавиться от своего портфеля | stale bull (dimock) |
| econ. | большой портфель заказов | long order book |
| fin. | в рамках всего портфеля | on a portfolio basis (Alexander Matytsin) |
| fin. | валовой объём кредитного портфеля | gross loan portfolio (Alexander Matytsin) |
| busin. | вексельный портфель | portfolio of bills |
| gen. | вексельный портфель | bill holdings |
| busin. | включить в свой клиентский портфель | count as clients (Alex_Odeychuk) |
| gen. | влияние риска изменения процентных ставок на экономическую стоимость портфеля банка | Interest rate risk in the banking book (Millie) |
| insur. | возврат портфеля | return portfolio |
| econ. | выбор портфеля | portfolio choice (ценных бумаг, активов) |
| econ. | выбор портфеля активов | portfolio selection |
| Makarov. | вытащить книгу из портфеля | get a book out of one's bag |
| gen. | вытащить книгу из портфеля | get a book out of bag |
| gen. | газета в портфеле | the newspaper is in the briefcase |
| fin. | график сравнения: рыночная стоимость, лизинговый портфель, кредитная задолженность | balloon financing (Дмитрий_Р) |
| busin. | группа компаний с разделенными портфелями | Incorporated Cell Company (сочетает в себе черты компании с разделенными портфелями ( см. PCC) и группы компаний ( см. Group). Разница между PCC и ICC в том, что PCC остается одним юридическим лицом, а ICC представляет собой группу юридических лиц. Общая цель такого рода структур – эффективное управление рисками компании или группы компаний. Natalya Rovina) |
| fin. | диверсифицировать портфель инвестиций | diversify investment portfolio |
| Makarov. | диверсифицировать свой портфель | diversify one's portfolio (ценных бумаг) |
| gen. | дискреционный портфель | discretionary managed portfolio (Lavrov) |
| gen. | дистрибьюторский портфель | distribution portfolio (sega_tarasov) |
| gen. | Добавочный капитал от собственных акций в портфеле | Paid-in capital from Treasury Stock |
| fin. | договор о подтверждении портфеля закладных | mortgage portfolio affirmation agreement (D Cassidy) |
| fin. | договор поручения на управление инвестиционным портфелем | investment management mandate (Alexander Matytsin) |
| fin. | долговой портфель | debt portfolio (Alex_Odeychuk) |
| tax. | долевое участие в портфеле ценных бумаг, кредитов и других активов | portfolio interest |
| econ. | доля в портфеле | wallet share |
| fin. | доля вложений в акции в общем инвестиционном портфеле | equity exposure (Ремедиос_П) |
| st.exch. | доля его собственного портфеля | for its own portfolio |
| fin. | Дополнительный портфель активов | Additional Asset Portfolio (snku) |
| st.exch. | допустимое множество портфелей | feasible of set portfolios (dimock) |
| st.exch. | допустимый портфель | feasible portfolio (dimock) |
| Makarov. | достать книгу из портфеля | get a book out of one's bag |
| gen. | достать книгу из портфеля | get a book out of bag |
| fin. | доходность портфеля | yields of portfolio (sankozh) |
| fin. | доходность портфеля | portfolio yield (напр., кредитного портфеля, портфеля ценных бумаг и т.п.; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| fin. | дублирующий портфель | replicating portfolio (Machine) |
| econ. | задача выбора портфеля ценных бумаг | problem of portfolio selection |
| math. | задача о выборе портфеля | portfolio selection problem |
| gen. | замена одной ценной бумаги в портфеле на другую | substitution |
| busin. | защитный вариант портфеля | defensive portfolio |
| busin. | защитный вариант структуры портфеля | defensive portfolio |
| busin. | иметь большой портфель заказов | be loaded up |
| econ. | иметь большой портфель труднореализуемых фондовых ценностей | be loaded up |
| econ. | иметь большой портфель труднореализуемых фондовых ценностей | loaded to be load up |
| gen. | иметь министерский портфель | be in office |
| fig. | иметь портфель министра | be a minister |
| st.exch. | имитирующий портфель | replication portfolio (dimock) |
| amer. | инвестиционные фонды открытого типа со сбалансированным портфелем | balanced funds |
| econ. | инвестиционный портфель | investment portfolio (совокупность активов, принадлежащий одному физическому или юридическому лицу) |
| fin. | инвестиционный портфель банков | banks portfolio (dimock) |
| fin. | инвестиционный портфель, доходность которого обеспечена ипотекой | CDO (MichaelBurov) |
| insur. | инвестиционный портфель, состоящий из ценных бумаг одной срочности | barbell portfolio |
| gen. | инвестиционный фонд, который обладает диверсифицированным и сбалансированным инвестиционным портфелем, который даёт результаты в зависимости от изменений на рынке и выбранной управляющим фонда стратегии | multi-asset fund (123:) |
| busin. | индексный портфель | index portfolio (портфель ценных бумаг, сконструированный на основе фондового индекса Rori) |
| gen. | интерактивный портфель | trade blotter (Alexander Demidov) |
| gen. | исполнение портфеля | performance of portfolio (Almira) |
| insur. | истечение портфеля | running off of a portfolio |
| econ. | истечение страхового портфеля | running of insurance portfolio |
| gen. | как мне впихнуть все эти книги в портфель? | how can I get all these books into the bag? |
| gen. | как мне запихнуть все эти книги в портфель? | how can I get all these books into the bag? |
| gen. | как мне засунуть все эти книги в портфель? | how can I get all these books into the bag? |
| cloth. | карман-портфель | cargo pocket (valerchen) |
| cloth. | карман-портфель | fatigue pocket (valerchen) |
| fin. | касательный портфель | tangency portfolio (yerlan.n) |
| fin. | качество кредитного портфеля | portfolio credit quality (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| gen. | клиентский портфель | client portfolio (Alex Lilo) |
| gen. | клиентский портфель | client's portfolio (Yan Mazor) |
| gen. | книга лежит в портфеле | the book is in the bag |
| gen. | книга не укладывается в портфель | the book doesn't go into the briefcase |
| fin. | количественная оценка состояния портфеля | portfolio performance management (MichaelBurov) |
| law | компания с разделенными портфелями | protected cell company (см. также segregated protfolio company annuka) |
| law | компания с разделенными портфелями | segregated portfolio company (annuka) |
| offsh.comp. | компания с разделенными портфелями | PCC (Protected Cell Company Ying) |
| econ. | контроль и регулирование портфеля | portfolio management |
| busin. | контроль и регулирование портфеля активов | portfolio management |
| fin. | корпоративный кредитный портфель | corporate loan book (linguee.ru sabrina-starr) |
| busin. | корпоративный кредитный портфель | corporate loan portfolio (Alex_Odeychuk) |
| econ. | корпоративный портфель | business portfolio (совокупность отдельных направлений деятельности и продуктов организации bojana) |
| fin. | кредитно-карточный портфель | credit card portfolio (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| gen. | кредитный портфель | credit book (S&P galinasok) |
| gen. | кредитный портфель | total loans (S&P galinasok) |
| fin. | кредитный портфель | lending book (Alexander Matytsin) |
| fin. | кредитный портфель | credit portfolio (Glebson) |
| gen. | кредитный портфель | loan portfolio (d.) |
| fin. | кредитный портфель благополучных клиентов | performing loan book (Alex_Odeychuk) |
| fin. | кредитный портфель по кредитным картам | credit card portfolio (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | лаборатория в портфеле | LAB in the BAG |
| law | лизинговый портфель | lease portfolio (Leonid Dzhepko) |
| st.exch. | менеджер портфелей | portfolio manager (dimock) |
| econ. | министерский портфель | portfolio |
| Gruzovik, fig. | министерский портфель | ministerial post |
| Gruzovik, fig. | министерский портфель | ministerial portfolio |
| gen. | министерский портфель | ministerial post |
| gen. | министр без портфеля | Lord Privy Seal |
| law | министр без портфеля | minister in no charge |
| gen. | министр без портфеля | a minister without portfolio |
| gen. | министр без портфеля | minister without portfolio |
| law | министр с портфелем | minister with portfolio |
| econ. | модель анализа портфеля заказов Кралича | Kraljic model (MichaelBurov) |
| fin. | модель кредитного портфеля | portfolio credit model (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| fin. | модель, описывающая связь ожидаемой доходности портфеля ценных бумаг со степенью его риска | Capital Asset Pricing Model (САРМ Alex Lilo) |
| math. | модель портфеля заказов | portfolio model |
| fin. | мультистратегийный портфель | multi-strategy portfolio (перевод на русский язык дан как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| gen. | найти свой портфель | find one's briefcase |
| law | наполнение портфеля | book-building (о ценных бумагах. (См. Б.Г. Федоров. Новый АР банковский и экон. словарь. СПб, Лимбус Пресс, 2000.) Leonid Dzhepko) |
| insur. | наступательный портфель | aggressive portfolio |
| adv. | национальный хозяйственный портфель | national portfolio |
| st.exch. | незаложенный портфель | unpledged portfolio of bonds |
| Makarov. | нести портфель | tote a briefcase |
| st.exch. | неэффективный портфель | inefficient portfolio (dimock) |
| math. | неэффективный портфель | ineffective portfolio |
| fin. | обеспеченный гарантиями портфель | guaranteed portfolio (Alexander Matytsin) |
| audit. | обзор кредитного портфеля | Loan portfolio review (в рамках процедур аудита или дью дилидженс jenky) |
| st.exch. | облигационный портфель | bond portfolio (dimock) |
| insur. | оборонительный портфель | defensive portfolio |
| econ. | обязательный портфель государственных ценных бумаг | compulsory holding of government securities |
| law | ожидаемой доходности портфеля | expected portfolio's yield (yo) |
| gen. | он забыл взять портфель | he forgot his brief-case |
| Makarov. | он засунул множество документов в свой портфель | he stuffed a mass of papers j into his briefcase |
| Makarov. | он набил свой портфель бумагами | he stuffed his briefcase with papers |
| Makarov. | он небрежно швырнул свой портфель на диван | he tossed his bag on to the sofa |
| Makarov. | он нёс портфель | he was carrying a briefcase |
| gen. | он нёс портфель | he was carrying a briefcase |
| gen. | он положил газету в портфель | he put the newspaper into the briefcase |
| Makarov. | она владеет портфелем акций стоимостью около 25000 фунтов стерлингов | she has a share portfolio worth about £25000 |
| Makarov. | она открыла портфель и достала архитектурный проект | she opened her portfolio and took out an architect's plan |
| econ. | операции с портфелями ценных бумаг | portfolio operations |
| account. | оптимальный портфель | optimal portfolio (заказов) |
| fin. | оптимальный портфель низколиквидных активов | optimal portfolio of low liquid assets (Finance and Stochastics Alex_Odeychuk) |
| gen. | оптимизация портфеля | balance the portfolio (context.reverso.net/ Aslandado) |
| econ. | оптимизация портфеля с точки зрения риска и доходности | portfolio optimization |
| fin. | оптимизировать кредитный портфель | optimize a loan portfolio (Alex_Odeychuk) |
| econ. | опционный портфель | option book |
| econ. | опционный портфель | option book (участника рынка) |
| account. | освобождение, предусматривающее возможность оцени справедливой стоимости на уровне портфеля финансовых активов и обязательств | portfolio exemption (Andrew052) |
| st.exch. | основной портфель | core portfolio (Core portfolio includes fixed maturity securities, equity securities, cash and cash equivalents, real estate and loans receivable MichaelBurov) |
| media. | отбор в портфель | portfolio selection (процесс изучения возможных вариантов капитальных вложений валютных запасов, ценных бумаг и др. с целью обеспечения надёжности, доходности и роста производства) |
| busin. | отдел банка, специализирующийся на управлении портфелем ценных бумаг | security department |
| gen. | отказаться от министерского портфеля | pass up ministerial office |
| econ. | отношение суммы финансовых активов в портфеле финансовых учреждений к общей сумме финансовых активов | financial intermediation ratio |
| gen. | отношение суммы финансовых активов в портфеле финансовых учреждений к общей сумме финансовых активов | financial ratio (Lavrov) |
| fin. | отражать продолжающееся ухудшение качества кредитного портфеля | reflect the continued deterioration in portfolio credit quality (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | оценка и учёт портфеля ценных бумаг с первоочередной продажей ценных бумаг, поступивших последними | last in, first out |
| gen. | оценка портфеля | portfolio assessment (Oksana-Ivacheva) |
| fin. | оценка состояния портфеля | portfolio performance management (MichaelBurov) |
| fin. | оценка состояния портфеля по единому набору критериев | portfolio performance management (MichaelBurov) |
| st.exch. | оценка эффективности портфеля | portfolio performance evaluation (dimock) |
| fin. | Очерёдность платежей по продаже портфеля | Portfolio Sale Payments Priorities (snku) |
| econ. | паевой инвестиционный фонд с фиксированным портфелем ценных бумаг | corporate income fund |
| patents. | патентный портфель | patent portfolio (Sergei Aprelikov) |
| busin. | пенсионный портфель | retirement portfolio (Karonera) |
| fin. | Первоначальный портфель активов | Initial Asset Portfolio (snku) |
| insur. | перевод портфеля убытков | loss portfolio transfers (agalilov) |
| insur. | передаваемый портфель | portfolio ceded |
| account. | передача портфеля | transfer of portfolio |
| busin. | передача портфеля | cession of portfolio |
| insur. | перенос портфеля | transfer of portfolio |
| gen. | переоценка портфеля ценных бумаг на основе текущих цен | mark to market |
| gen. | перераспределение портфелей | shuffle of the Cabinet (внутри кабинета министров) |
| law | перераспределение портфелей внутри кабинета министров | cabinet shuffle |
| st.exch. | пересмотр портфеля | portfolio revision (dimock) |
| Makarov. | письмо было извлечено из портфеля | the letter was abstracted from the bag |
| Makarov. | письмо было извлечено из портфеля | letter was abstracted from the bag |
| Makarov. | письмо торчало из портфеля | the letter was sticking out from the bag |
| adv. | план развития хозяйственного портфеля | business portfolio plan |
| media. | планирование портфеля заказов | portfolio planning (подход к стратегическому планированию в условиях возрастающей сложности управления диверсифицированными корпорациями) |
| gen. | плата за хранение портфелей ценных бумаг клиентов | custodial fees for customer portfolios (Lavrov) |
| fin. | по портфелю в целом | on a portfolio basis (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | подгонка портфеля | dedicating a portfolio (dimock) |
| insur. | поддержание портфеля | conversation of portfolio |
| econ. | подход с точки зрения структуры портфеля активов | portfolio approach |
| fin. | показатель эффективности инвестиционного портфеля | Alpha (J_J) |
| gen. | Политика управления инвестиционным портфелем | the Policy Benchmark (Linera) |
| fin. | Полный портфель | Complete portfolio (Весь портфель, включая рискованные и безрисковые активы Andy) |
| mil. | получить портфель министра обороны | take over the defence portfolio (BBC News Alex_Odeychuk) |
| hist., Makarov. | портфель адвоката | green bag |
| hist., Makarov. | портфель адвоката | blue bag |
| busin. | портфель адвокатских процессов | blue bag |
| fin. | портфель акций | stock portfolio (Ремедиос_П) |
| st.exch. | портфель акций | holdings of shares |
| econ. | портфель акций | portfolio of shares |
| gen. | портфель акций | portfolio |
| gen. | портфель аренды | lease pool |
| fin. | портфель базисных активов | underlying portfolio (Alexander Matytsin) |
| econ. | портфель банка | bank portfolio (dimock) |
| econ. | портфель банковских инвестиций | investment portfolio of a bank |
| fin. | портфель благополучных кредитов | performing loan book (Alex_Odeychuk) |
| busin. | портфель брендов | brand portfolio (полный набор брендов, которыми управляет компания, поддерживая и развивая идентичность каждой марки daria002) |
| gen. | портфель-бювар | a writing pad |
| gen. | портфель-бювар | blotting case |
| gen. | портфель в дискреционном управлении | discretionary managed portfolio (Lavrov) |
| st.exch. | портфель активов, ценных бумаг и т. п., в распоряжении брокера | discretionary portfolio (Vadim Rouminsky) |
| econ. | портфель в риске | Portfolio at risk (PAR; Отношение просроченных кредитов к кредитному портфелю. Как правило указывается срок, на который были просрочены платежи по основной сумме кредита , обычно 30, 90 дней. В числителе также учитываются реструктурированные и пролонгированные кредиты. Источник:  mixmarket.org Tolgonay) |
| gen. | портфель ценных бумаг в управлении | managed portfolio (Lavrov) |
| fin. | портфель валют | currency portfolio |
| busin. | портфель векселей | bill of holdings |
| econ. | портфель векселей | portfolio of bills |
| econ. | портфель векселей | billholding |
| econ. | портфель векселей | billholdings |
| SAP. | портфель векселей | bill holding |
| gen. | портфель векселей | bills in hand |
| econ. | портфель видов деятельности | business portfolio (совокупность отдельных направлений деятельности и продуктов организации bojana) |
| econ. | портфель возможностей | Portfolio of opportunities (Islet) |
| energ.ind. | портфель возобновляемых источников энергии | renewable portfolio (Dark_Knight) |
| account. | портфель выданных банком займов | loan portfolio |
| econ. | портфель выданных займов | loan portfolio |
| gen. | портфель госфинансов | public funds portfolio (Alexander Demidov) |
| account. | портфель дебиторской задолженности | accounts receivable portfolio (BRUNDOV) |
| econ. | Портфель дебиторской задолженности | receivables portfolio (Prime) |
| econ. | портфель деловой активности | business portfolio (совокупность отдельных направлений деятельности и продуктов организации bojana) |
| busin. | портфель-дипломат | attache case |
| gen. | портфель для писем | letter case |
| busin. | портфель договоров | contract portfolio (Pothead) |
| mil. | портфель документов | business envelope (WiseSnake) |
| econ. | портфель долговых обязательств | portfolio of debentures |
| gen. | портфель заказов | book of orders (AD Alexander Demidov) |
| econ. | портфель заказов | orders on hand |
| econ. | портфель заказов | orders booked |
| econ. | портфель заказов | product portfolio (Alex_Odeychuk) |
| econ. | портфель заказов | work in hand |
| econ. | портфель заказов | backlog |
| econ. | портфель заказов | bookings |
| busin. | портфель заказов | orders received |
| busin. | портфель заказов | product port-folio |
| busin. | портфель заказов | backlog of orders |
| tech. | портфель заказов | booking |
| gen. | портфель заказов | order portfolio (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | портфель заказов | bookings |
| econ. | портфель заказов | order book (фирмы) |
| econ. | портфель заказов | revenue backlog (la_tramontana) |
| econ. | портфель заказов | dealing portfolio |
| econ. | портфель заказов | stock of orders (фирмы) |
| manag. | портфель заказов | stock of order (Dashout) |
| econ. | портфель заказов | incoming orders (ivvi) |
| account. | портфель заказов | order book |
| account. | портфель заказов | backlog of business |
| gen. | портфель заказов | stock of orders |
| gen. | портфель заказов на организацию и проведение различных мероприятий | event portfolio (Ivan Pisarev) |
| adv. | портфель заказов на рекламу | advertising portfolio |
| nautic. | портфель заказов на строительство судов | new building program (MichaelBurov) |
| nautic. | портфель заказов на строительство судов | newbuilding program (MichaelBurov) |
| account. | портфель заказов обрабатывающей промышленности | manufacturers' bookings |
| econ. | портфель заказов обрабатывающей промышленности | manufacturer's bookings |
| econ. | портфель залоговых сертификатов | mortgage deed portfolio |
| gen. | портфель запасов | backlog (ss.gromova@yandex.ru) |
| busin. | портфель заявок | application file |
| gen. | портфель из крокодиловой кожи | alligator bag |
| econ. | портфель изделий | portfolio of products |
| gen. | портфель имущества | property portfolio (Mirinare) |
| fin. | портфель инвестиций | security portfolio |
| econ. | портфель инвестиционной недвижимости | investment property portfolio (Alex_Odeychuk) |
| busin. | портфель инвестиционных проектов | investment project portfolio (kozelski) |
| econ. | портфель коммерческой недвижимости | commercial property portfolio (Alex_Odeychuk) |
| econ. | портфель компании | company portfolio (Drozdova) |
| gen. | портфель кредитных карт | credit card portfolio (otpbank.ru kee46) |
| busin. | портфель кредитов | pool |
| econ. | портфель ликвидов | bill portfolio (dimock) |
| econ. | портфель ликвидов | bill holding (dimock) |
| gen. | портфель мероприятий | event portfolio (Ivan Pisarev) |
| econ. | портфель месторождений | mine portfolio (напр., золотодобывающей компании; контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| law | портфель министра | portfolio |
| mil. | портфель министра обороны | defense portfolio (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | портфель министра обороны | the defence portfolio |
| gen. | портфель "на усмотрение" | discretionary managed portfolio (Lavrov) |
| busin. | портфель невыполненных заказов | unfilled orders backlog (ssn) |
| fin. | портфель невыполненных заказов | backlog |
| fin. | портфель невыполненных неразмещённых заказов | un-filled orders |
| econ. | портфель невыполненных заказов | backlog of orders |
| busin. | портфель невыполненных заказов | unfilled orders back-log (ssn) |
| busin. | портфель невыполненных заказов | unfilled orders |
| fin. | портфель негативно классифицированных кредитов | non-performing portfolio (Alex_Odeychuk) |
| econ. | портфель недвижимости | property portfolio (Alex_Odeychuk) |
| busin. | портфель недвижимости | real estate portfolio |
| fin. | Портфель непросроченных активов | Performing Asset Portfolio (snku) |
| patents. | портфель нерассмотренных заявок | backlog |
| econ. | портфель облигаций | portfolio of bonds |
| patents. | портфель обрабатываемых материалов | backlog |
| fin. | портфель обязательств | portfolio debt |
| fin. | портфель однородных ссуд | homogeneous loan portfolio (aldrignedigen) |
| fin. | Портфель однородных требований | uniform claim portfolio (aldrignedigen) |
| insur. | портфель ответственности | portfolio of liability (общая сумма ответственности страховщика или перестраховщика по всем действующим полисам. алешаBG) |
| cloth. | портфель-папка | underarm folio-case |
| patents. | портфель патентов | network of patents (значительное количество патентов, принадлежащих одному патентообладателю, которые подкрепляя друг друга, обеспечивают ему доминирующее положение в определенной области) |
| tech. | кредитный портфель под риском | PAR (сумма всех займов на руках у клиентов, имеющих один или более просроченный платеж по сумме основного долга больше определенного количества дней. phantom37) |
| insur. | портфель премии | premium portfolio |
| med. | портфель препаратов в разработке | pipeline (amatsyuk) |
| gen. | портфель привлечения ресурсов | deposit portfolio (Alexander Demidov) |
| busin. | портфель приобретённых активов | acquisition pipelines (AllaR) |
| gen. | портфель проблемной задолженности | bad debt portfolio (Alexander Demidov) |
| gen. | портфель продуктов | product range (pataragoga) |
| econ. | портфель продукции | product portfolio (Tiny Tony) |
| econ. | портфель продукции | product range (Praline) |
| manag. | портфель проектов | portfolio of projects (Dashout) |
| econ. | портфель проектов | pipeline (Tatiana Okunskaya) |
| econ. | портфель промышленной недвижимости | industrial property portfolio (Alex_Odeychuk) |
| gen. | портфель подборка работ | portfolio (художника, фотографа, и т.д. ЛВ) |
| med. | портфель разрабатываемых препаратов | pipeline (amatsyuk) |
| AI. | портфель разработок в области искусственного интеллекта и робототехники | portfolio in artificial intelligence and robotics (CNN, США Raz_Sv) |
| econ. | портфель резервов | reserve portfolio |
| adv. | портфель рекламных заказов | advertising portfolio |
| AI. | портфель решателей | portfolio of solvers (Alex_Odeychuk) |
| AI. | портфель решений | decision portfolio (из кн.: Браздил П., ван Рейн Я., Соарес К., Ваншорен Х. Метаобучение, 2023 dmkpress.com Alex_Odeychuk) |
| insur. | портфель рисков | risk portfolio (Рудут) |
| gen. | портфель сделок торгового финансирования | trade financing portfolio (Alexander Demidov) |
| econ. | портфель сельскохозяйственных векселей | agricultural bill portfolio |
| tech. | портфель сенсоров | sensor portfolio (Метран) |
| gambl. | портфель ставок | betting portfolio (Alex_Odeychuk) |
| busin. | портфель страховых взносов | premium portfolio |
| econ. | портфель твёрдых заказов | backlog of firm orders (backlog of firm orders can be one of the better indicators of the level of business to be anticipated, but it has to be evaluated carefully Alex_Odeychuk) |
| busin. | портфель убытков | loss portfolio |
| gen. | портфель услуг | service portfolio (tarantula) |
| gen. | портфель участника | attendee kit (2018 MO SHRM. Conference. Home · Attendees · Convince Your Boss · Registration · Attendee Kit · Accommodations · Schedule · Floor Plan · Conference App · Have Questions · Speakers · Call For Speakers · Speaker Kit · Upload Presentation Handout Materials · Accommodations · Schedule · Floor Plan ... Alexander Demidov) |
| econ. | портфель учтённых | discount holdings |
| econ. | портфель учтённых векселей | discount holdings |
| econ. | портфель хеджирования | hedge book (eugeene1979) |
| gen. | портфель ценных бумаг | investment portfolio (банка и т. п.) |
| busin. | портфель ценных бумаг | commitment |
| busin. | портфель ценных бумаг | pool |
| busin. | портфель ценных бумаг | securities holdings |
| busin. | портфель ценных бумаг | securities |
| busin. | портфель ценных бумаг | portfolio (банка и т. п. тж. investment portfolio или securities portfolio) |
| econ. | портфель ценных бумаг | portfolio of securities |
| econ. | портфель ценных бумаг | stockholdings |
| st.exch. | портфель ценных бумаг | holdings of securities |
| econ. | портфель ценных бумаг | security holdings |
| busin. | портфель ценных бумаг | portfolio of commercial papers |
| busin. | портфель ценных бумаг | portfolio (банка и т.п.; тж. investment portfolio или securities portfolio) |
| gen. | портфель ценных бумаг | security portfolio (банка и т. п.) |
| gen. | портфель ценных бумаг | securities inventory |
| gen. | портфель ценных бумаг | portfolio |
| econ. | портфель ценных бумаг в обращении | dealing portfolio |
| brit. | портфель ценных бумаг в общем инвестиционном траст-фонде | unit portfolio |
| econ. | портфель ценных бумаг, которым брокер управляет от имени клиента | discretionary portfolio |
| econ. | портфель ценных бумаг, находящийся в собственности институциональных инвесторов | institutional securities holdings |
| econ. | портфель ценных бумаг с максимальным доходом при любом риске или с минимальным риском при любом доходе | efficient portfolio |
| econ. | портфель ценных бумаг с низким уровнем риска | defensive portfolio |
| econ. | портфель ценных бумаг с повышенной устойчивостью | defensive portfolio |
| econ. | портфель ценных бумаг с повышенным риском и ожидаемой высокой доходностью | aggressive portfolio |
| fin. | портфель ценных бумаг у иностранных владельцев | foreign portfolio investment (суммарная стоимость акций компаний данной страны, находящихся в руках зарубежных владельцев) |
| econ. | портфель ценных бумаг у иностранных владельцев | foreign portfolio investment |
| econ. | портфель ценных бумаг у иностранных владельцев | foreign portfolio (суммарная стоимость акций компаний данной страны, находящихся в руках зарубежных владельцев) |
| busin. | портфель ценных бумага | investment portfolio |
| gen. | портфель члена кабинета | cabinet portfolio |
| st.exch. | предназначенный портфель | dedicated portfolio (dimock) |
| math. | предпочтительный портфель | preferred portfolio |
| econ. | принятый портфель | portfolio assumed |
| econ. | приобретённые собственные акции в портфеле | treasury stock acquired (glenfoo) |
| gen. | продуктовый портфель | product portfolio (bookworm) |
| busin. | Проект, программа, портфель | PPP (Project, Program, Portfolio Georgy Moiseenko) |
| gen. | производственный портфель | work in process (издательства) |
| econ. | процентный риск по банковскому портфелю | Interest rate risk in the banking book (термин ЦБ РФ cbr.ru Krio) |
| gen. | проценты с инвестиционного портфеля | portfolio interest |
| fin. | равновзвешенный портфель | equally weighted portfolio (yerlan.n) |
| Makarov. | размер книги был подогнан к размеру портфеля | the book was sized to fit into a briefcase |
| fin. | размер портфеля | portfolio volume (Alex_Odeychuk) |
| adv. | разнородный хозяйственный портфель | diverse portfolio |
| O&G, sakh. | распределение инвестированных средств между свободными от риска активами по сравнению с рискованным портфелем. | capital allocation decision |
| econ. | распределение инвестиционного портфеля между разными финансовыми инструментами | diversification of portfolio |
| busin. | Распределенная модель портфеля проектов | Distributed Portfolio Model (Maria Klavdieva) |
| Makarov. | распределять министерские портфели | distribute the portfolios |
| Makarov. | распределять министерские портфели | distribute cabinet posts |
| gen. | расширить портфель услуг | widen one's service portfolio (tarantula) |
| gen. | расширить портфель услуг | expand one's service portfolio (tarantula) |
| fin. | ребалансировка инвестиционного портфеля | portfolio rebalancing (trtrtr) |
| econ. | регулирование портфеля ценных бумаг | management of securities |
| econ. | регулирование структуры портфеля активов | portfolio adjustment |
| gen. | редакционный портфель | manuscripts in editor's hand (издательства) |
| econ. | Резервы под обесценивание ценных бумаг в портфеле банка на продажу | Reserves for Investment Securities Available For Sale (otlichnic) |
| fin. | рейтинг волатильности денежных потоков по портфелям недвижимости | real estate portfolio cash flow volatility rating (Alexander Matytsin) |
| fin. | реструктуризация долгового портфеля | debt portfolio restructuring (Alex_Odeychuk) |
| fin. | реструктуризация портфеля долговых ценных бумаг | debt securities portfolio restructuring (Alex_Odeychuk) |
| AI. | решатель, входящий в состав портфеля решателей | portfolio solver (Alex_Odeychuk) |
| securit. | риск концентрации портфеля акций | concentrated stock risk (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | Риск кредитного спреда на стоимость банковского портфеля | Credit spread risk in the banking book (millie) |
| tech. | риск портфель | PAR (сумма всех займов на руках у клиентов, имеющих один или более просроченный платеж по сумме основного долга больше определенного количества дней. phantom37) |
| econ. | рыночная стоимость портфеля обязательств | market value of the portfolio debt |
| st.exch. | рычаговый портфель | leveraged portfolio (dimock) |
| econ. | сбалансирование портфеля | balance-sheet of portfolio (напр., заказов) |
| econ. | сбалансирование портфеля | balancing of portfolio (напр., заказов) |
| insur. | сегрегированный портфель | segregated portfolio (unit-linked.ru Ying) |
| brit. | сертификат, удостоверяющий право на долю в портфеле общего инвестиционного траст-фонда | subunit certificate |
| fin. | синтетический портфель | synthetic portfolio (aldrignedigen) |
| gen. | система мониторинга и оценки доходности портфеля ценных бумаг и его отдельных составляющих | BONDPAR |
| econ. | ситуация, когда индивидуальный инвестиционный портфель растёт в цене больше или падает меньше | beat the index |
| econ. | служба управления портфелем ценных бумаг | investment management service |
| fin. | собственные акции в портфеле | treasury shares (Alexander Matytsin) |
| econ. | собственные акции в портфеле | treasury stocks (акции какой-либо корпорации, приобретённые этой же корпорацией) |
| busin. | собственные акции в портфеле | treasure stock |
| busin. | собственные акции в портфеле | stock in treasure |
| fin. | собственные акции в портфеле инвестиций | stock in treasury |
| law | собственные акции предприятия в портфеле | capital stock held in treasury |
| gen. | собственные балансовые акции в активе баланса – собственные акции в портфеле | treasury stock |
| gen. | собственные выкупленные, но не погашенные облигации – "Выкупленные собственные облигации в портфеле" | treasury bonds |
| econ. | собственные облигации в портфеле | treasury bonds (разрешённые к выпуску, но ещё не выпущенные) |
| amer. | собственные облигации в портфеле | Treasury bonds (разрешённые к выпуску, но ещё не выпущенные облигации какой-либо корпорации) |
| fin. | совокупные показатели портфеля | portfolio performance (MichaelBurov) |
| econ. | современная теория портфеля активов | modern portfolio theory |
| st.exch. | Современная теория управления портфелем | Modern Portfolio Theory (dimock) |
| econ. | соглашение об управлении портфелем ценных бумаг | portfolio management agreement |
| econ. | содержание портфеля акций | portfolio mix |
| patents. | создание портфеля патентов | packaging |
| econ. | сокращение портфеля заказов | backlog loss |
| fin. | Соответствующий портфель активов | Relevant Asset Portfolio (snku) |
| audit. | профиль состав кредитного портфеля по срокам формирования / возникновения задолженности | ageing profile (по годам) |
| gen. | состав портфеля | portfolio structure (Alexander Demidov) |
| econ. | состав портфеля заказов | composition of portfolio |
| econ. | сохранение портфеля ценных бумаг | conservation of portfolio |
| fin. | специалист по стратегии управления портфелем активов | portfolio strategist (Alex_Odeychuk) |
| fin. | справочный портфель | reference portfolio (ценных бумаг, обязательств Alexander Matytsin) |
| fin. | справочный портфель базисных активов | underlying reference portfolio (Alexander Matytsin) |
| gambl. | ставочный портфель | betting portfolio (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | стандарт портфеля возобновляемых источников энергии | renewable portfolio standard (www.perevod.kursk.ru) |
| fin. | статистика портфеля заказов | order figures |
| busin. | стоимость инвестиционного портфеля | valuation |
| gen. | стоимость портфеля заказов | order book value (skazik) |
| fin. | стратегия реструктуризации долгового портфеля | debt portfolio restructuring strategy (Alex_Odeychuk) |
| fin. | стратегия управления инвестиционным портфелем | portfolio strategy (Alex_Odeychuk) |
| manag. | стратегия управления портфелем активов | portfolio strategy (stefirta) |
| econ. | страхование портфеля ценных бумаг | portfolio insurance |
| econ. | страховой портфель | portfolio of insurance |
| econ. | страховой портфель | insurance portfolio |
| econ. | страховые операции с портфелем ценных бумаг | portfolio insurance |
| O&G, oilfield. | структура запасов УВ, портфель активов | reservoir portfolio (добывающих компаний evermore) |
| fin. | структурированный кредитный портфель | structured-credit portfolio (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | схема распределения прибыли исходя из всего инвестиционного портфеля | global waterfall (Ремедиос_П) |
| tech. | твёрдый портфель заказов | firm order book (bonly) |
| st.exch. | текучесть портфеля | portfolio turnover rate (dimock) |
| fin. | темп прироста портфеля | portfolio growth rate (Alex_Odeychuk) |
| fin. | темп прироста портфеля | growth rate for a portfolio (Alex_Odeychuk) |
| account. | теория выбора портфеля активов | theory of portfolio selection |
| account. | теория портфеля | portfolio theory (ценных бумаг) |
| econ. | теория регулирования портфеля активов | theory of portfolio management |
| econ. | теория сбалансированного портфеля | portfolio-balance theory (ценных бумаг) |
| fin. | технико-экономические показатели портфеля | portfolio performance (MichaelBurov) |
| busin. | товарный портфель | product portfolio |
| law, ADR | товарный портфель | product porftolio (The collection of different items a company sells. CopperKettle) |
| busin. | товарный портфель | portfolio of products |
| math. | требуемый портфель | desired portfolio |
| econ. | увеличение портфеля заказов | backlog gain |
| econ. | увеличить портфель | add to the portfolio |
| st.exch. | угловой портфель | corner portfolio (dimock) |
| gen. | уменьшение кредитного портфеля в связи с погашением кредитов | runoff (банковский словарь Б.Г. Фёдорова Tanya Gesse) |
| fin. | управление инвестиционным портфелем ценных бумаг | portfolio management (Alex_Odeychuk) |
| busin. | управление кредитным портфелем | credit portfolio management (Rori) |
| st.exch. | управление портфелем | portfolio management (dimock) |
| fin. | управление портфелем | portfolio management (ценных бумаг; New York Times Alex_Odeychuk) |
| O&G, oilfield. | Управление портфелем инвестиций | Capital planning (модуль ПО компании Шлюмберже evermore) |
| fin. | управление портфелем инвестиций | investment portfolio management (kozelski) |
| econ. | управление портфелем резервов | reserve portfolio management |
| econ. | управление портфелем ценных бумаг | investment management (по поручению клиента) |
| fin. | управление фондовым портфелем | portfolio management (Alexander Matytsin) |
| fin. | управляющий инвестиционным портфелем | portfolio manager (MichaelBurov) |
| fin. | управляющий портфелем активов | portfolio manager (MichaelBurov) |
| econ. | уровень диверсификации инвестиционного портфеля | spread of portfolio |
| trd.class. | услуги по контролю и регулированию портфеля активов, кроме пенсионных фондов | portfolio management services, except pension funds (ОКПД 2 66.30.11 europa.eu 'More) |
| fin. | финансовый риск при составлении портфеля | portfolio construction financial risk (риск потери основной суммы или дохода,
рассматриваемый при составлении инвестиционного портфеля kee46) |
| stat., amer. | фирмы, выпускающие свои акции, дающие право на долю портфеля акций и облигаций других фирм | closed end investment companies (состав портфеля строго фиксирован) |
| securit. | фондовый портфель | portfolio of securities (Alexander Matytsin) |
| fin. | фондовый портфель | holdings of securities (Alexander Matytsin) |
| securit. | фондовый портфель | securities portfolio (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | формирование портфеля | security selection (dimock) |
| fin. | формирование портфеля | portfolio building (YelenaPestereva) |
| fin. | формировать портфель | build up portfolio (dms) |
| math. | функция портфеля заказов | portfolio function |
| fin. | фьючерсный портфель | futures portfolio (yerlan.n) |
| econ. | хеджирование портфеля ценных бумаг | portfolio insurance |
| adv. | хозяйственный портфель | business portfolio |
| busin. | цедированный портфель | portfolio ceded |
| account. | цепная реакция в перестройке портфеля | chain reaction portfolio adjustments (финансовых активов) |
| econ. | цепная реакция в перестройке портфеля | chain reaction in portfolio adjustments (финансовых активов) |
| brit. | часть портфеля ценных бумаг в общем инвестиционном трастфонде | subunit portfolio |
| gen. | школьный портфель | school bag (sophistt) |
| gen. | школьный портфель | schoolbag (sophistt) |
| st.exch. | эталонный портфель | benchmark portfolio (dimock) |
| fin. | эффективная граница портфеля | efficient portfolio frontier (yerlan.n) |
| econ. | эффективное управление портфелем ценных бумаг | efficient portfolio management |
| busin. | эффективный инвестиционный портфель | efficient portfolio |
| math. | эффективный портфель | efficient portfolio |
| econ. | эффективный портфель инвестиций | efficient portfolio (максимизирующий доход при любом уровне риска) |
| st.exch. | ядро портфеля | portfolio core (Это означает, что 60% вложений составляют «ядро портфеля» – оно образуется из активов, стоимость которых связана с нынешней структурой экономики MichaelBurov) |
