| Russian | English |
| афиши с портретом непопулярного лидера были сорваны | the photographs of the unpopular leader had been ripped down |
| в витринах были вывешены портреты королевы | shops stuck up pictures of the queen in their front windows |
| в его портретах есть элементы шаржа | his portraits tend towards caricature |
| в его портретах заметна склонность к шаржу | his portraits tend towards caricature |
| газета поместила портрет Сталина | the newspaper carried the portrait of Stalin |
| головной портрет | head |
| два портрета пастелью | two heads in chalk |
| её портрет висит над камином | her portrait hangs over the mantelpiece |
| её портрет Джона вызвал восторженную реакцию критиков | her portrayal of John won the plaudits of the critics |
| её портреты, все якобы принадлежащие кисти Холбейна, удивительно не похожи друг на друга | her portraits, though all professedly by Holbein, are singularly unlike each other |
| её последний роман представляет собой живой портрет аристократии 20-х годов XX века | her latest novel gives a very vivid portrait of the aristocracy in the 1920s |
| живой портрет | the spit and image of (someone) |
| живой портрет | spit and image of (someone) |
| застеклить портрет | frame a portrait |
| история портрета со времён Тюдоров до наших дней | the history of portraiture from Tudor times to the present day |
| обложку киножурнала украшали звезды, внутри которых были портреты актрис | the cover of the film magazine was bespangled with stars showing actresses' photographs |
| он пишет портрет моего сына | he is doing my son's portrait |
| он убедил её перейти от абстрактных картин к портретам | he persuaded her to change from abstracts to portraits |
| она вылитый портрет своей матери | she is her mother's spitting image |
| переложить портрет листами картона | sandwich a picture between two pieces of pasteboard |
| писание портретов | portray |
| писать портрет | portray |
| писать портрет | paint a portrait |
| писать чей-либо портрет | paint (someone) |
| писать портрет с | paint someone's picture (кого-либо) |
| писать портрет со всеми бородавками | paint someone warts and all (приказ Кромвеля своему портретисту) |
| писать портреты маслом | paint portraits in oils |
| плакаты с портретом непопулярного лидера были сорваны | the photographs of the unpopular leader had been ripped down |
| "Портрет Дориана Грея" | the Picture of Dorian Gray (название романа О. Уайльда) |
| портрет или картинка на обложке журнала | cover picture (и т.п.) |
| портрет мембранного белка в действии: бактериородопсин в процессе "перекачки" протонов | portrait of a membrane protein in action: bacteriorhodopsin pumping protons |
| портрет с натуры | portrait taken from the life |
| портрет с натуры | a portrait taken from the life |
| портреты дам с лентами или украшениями, на которых написано имя | portraits of ladies with a ribbon or banderole on which the name is inscribed |
| потом мы вошли в комнату королевы Мэри и увидели великолепный портрет – настоящей королевы и настоящей женщины | thence we went into Queen Mary's room, and saw that beautiful portrait-that very queen and very woman |
| предполагается, что это его портрет | this picture is meant for him |
| рисование портретов | portray |
| скульптурные портреты | plastic images |
| скульптурные портреты в мраморе или бронзе | representations in marble or bronze |
| создать галерею портретов | create a variety of portraits |
| стены его маленькой комнаты были обклеены портретами актёров и актрис | the walls of his tiny room were plastered with pictures of actors and actresses |
| судя по дошедшим до нас портретам, это действительно была женщина редкой красоты | if the paintings portray her accurately, she was indeed a most beautiful woman |
| увеличить портрет | enlarge a portrait |
| фазовый портрет | phase picture |
| фазовый портрет | phase pattern |
| фазовый портрет | phase image |
| это был портрет маленькой девочки в платьице абрикосового цвета и с розовыми лентами | it was a portrait of a little girl in an apricot-coloured frock and pink ribbons |
