| Russian | English |
| автор маленьких рассказов, литературных портретов | vignettist |
| автор не справляется с портретами персонажей | some of the characterization is rather thin |
| акварельные портреты светских дам | water-colour portraits of society women |
| акварельный портрет | portrait in water-colours |
| "Апеллес пишет портрет Кампаспы" | Apelles Paints Campaspe (изобразит. сюжет) |
| быть вылитым портретом своего отца | look the very picture of his father |
| быть живым портретом | be the spitting image of (кого-либо) |
| в этом освещении портрет очень выигрывает | the portrait looks much better under this light |
| верный портрет | faithful portrait |
| вечер-портрет | evening meeting devoted to activity etc. of an individual (ABelonogov) |
| вылитый портрет | speaking likeness |
| вылитый портрет | splitting image (Mognolia) |
| вылитый портрет | the spit and image of (someone) |
| вылитый портрет | the very moral |
| дать словесный портрет | draw a word portrait |
| делать портрет | effigiate |
| для своих портретов он выбирает натурщиц с благородной внешностью | for his portraits he chooses models with noble appearance |
| дополнительно иллюстрировать вкладными портретами | grangerize |
| дополнительно иллюстрировать вкладными портретами, картами | grangerize (книгу) |
| его портреты тщательно выписаны и очень изысканы | his portraits are meticulously detailed and highly polished |
| ещё два сеанса, и портрет будет окончен | two more sittings and the portrait will be finished |
| живой портрет | speaking likeness (кого-либо) |
| живой портрет | living image (of) |
| живой портрет | the spit and image |
| живой портрет | living image of |
| живой портрет | the spit and image of something |
| живой портрет | is the spitting image of |
| живой портрет | spitting image of |
| живой портрет | speaking likeness |
| живописные и скульптурные портреты | painted and sculpted portraits (Maria Klavdieva) |
| завесить портрет | cover |
| завесить портрет | veil a portrait |
| завешивать портрет | cover |
| завешивать портрет | veil a portrait |
| завешивать портрет | cover a portrait |
| заказывать портрет | commission a portrait (художнику) |
| застеклять портрет | frame a portrait |
| изображать портрет | portray |
| иллюстрировать книгу дополнительными портретами | grangerize |
| исторический портрет | historic portrait (ad_notam) |
| кабинетный портрет | cabinet card (moevot) |
| кабинетный портрет | cabinet photograph |
| как два портрета с одной газеты | is the spitting image of (разг., совет., редк.) |
| кампозит, фоторобот или композиционный портрет, составленный из чётких частей образа лица, снятого камерой, или просто коллаж из частей графического образа человеческого лица | camposite (уст.; The word "camposite" is simply a hybrid of "cam", as in web-cam, and "composite". The camposites I'm doing are single large images created from many, generally low-resolution, web-cam still images. The results are portraits that are often described as "freaky", "grotesque", "morbid" and "cubist".) |
| коронационный портрет | coronation portrait (монарха) |
| кроме двух женских портретов наше внимание привлёк лот N 43 | besides two portraits of women our attention was attracted by lot N 43 |
| кто изображён на этом портрете? | whom does this portrait represent? |
| кто нарисован на этом портрете? | whom does this portrait represent? |
| литературные портреты | literary portraits (ad_notam) |
| литературный портрет | penciling |
| литературный портрет | pencilling |
| литературный портрет | pen-portrait |
| чей-либо литературный портрет | character sketch |
| литературный портрет | vignette |
| литературный портрет или очерк | pencilling |
| любой художник с радостью написал бы её портрет | her face will delight the painter's brush |
| Марк Антокольский-признанный мастер скульптурного портрета | Mark Antokolsky is a recognized master of sculptural portrait |
| миниатюрный портрет | miniature portrait |
| на портрете он выглядит гораздо старше | this portrait makes him too old (, чем он есть на са́мом де́ле) |
| на портрете она красивее, чем в жизни | the portrait flattered her |
| набор рисунков отдельных частей лица для составления словесного портрета | identikit |
| написать её портрет и т.д. акварелью | do her her portrait, a picture, etc. in water-colours |
| написать многочисленные портреты испанской знати | paint many portraits of the Spanish nobility |
| написать портрет | draw one's picture |
| написать портрет | make one's picture |
| написать чей-либо портрет | make a portrait of |
| написать чей-либо портрет в двенадцать сеансов | paint portrait in twelve sittings |
| написать чей-либо портрет за 10 сеансов | paint portrait in ten sittings |
| написать портрет масляными красками | paint a portrait in oils |
| написать портрет солдата | paint a portrait of a soldier (a picture of a nude youth, a picture of a group of women, etc., и т.д.) |
| нарисовать чей-либо верный портрет | portray to the life |
| нарисовать чей-либо портрет | make a portrait of |
| нарисовать портрет | give a portrait (a character, the scenery of the country, etc., и т.д.) |
| нарисовать портрет | portray |
| нарисовать словесный портрет | draw a word portrait |
| неприукрашенный портрет | unflattering portrait |
| оживить портрет | put life into a portrait |
| он живой портрет своего отца | he is the spitting image of his father |
| он живой портрет своего отца | he is the living image of his father |
| он живой портрет своего отца | he is the image of his father |
| он заказал художнику портрет | he commissioned a portrait from the artist |
| он на портрете как живой | his portrait is drawn to the life |
| он на портрете как живой | the portrait speaks |
| он написал прекрасный портрет своей матери | he painted a good portrait of his mother |
| он написал такой портрет своей невесты, что его хоть сразу на конфетную коробку | he painted his fiancee in a chocolate-box pose |
| он очень удачно снимает портреты | he takes very well |
| он пишет портрет моего сына | he is doing my son's portrait |
| он получил заказ на портрет молодой женщины | he was commissioned with a portrait of a young woman |
| он предложил четверть миллиона фунтов за этот портрет | he bid a quarter of a million pounds for the portrait |
| он часто выбирает мрамор для скульптурных портретов | he often chooses marble for his portraits |
| она живой портрет матери | she is the very picture of her mother |
| она пишет маслом чудесные портреты | she does wonderful oil portraits |
| она сняла с себя портрет | she had her picture taken |
| она сняла с себя портрет | she had her picture made |
| она сняла с себя портрет | she had her picture drawn |
| парадный портрет | grand portrait (Windystone) |
| парный портрет | companion portrait |
| парный портрет на монете | jugate |
| писание или рисование портретов | portray |
| писание или рисование портретов | portraiture |
| писание портретов | face painting |
| писание портретов | portraiture |
| писание портретов | face-painting |
| писанный с фотографии портрет покойного | deadee |
| писать портрет маслом | paint a portrait in oil (in water-colours, etc., и т.д.) |
| писать портрет с | paint portrait (кого-либо) |
| писать портрет с | take likeness (кого-либо) |
| писать портрет со всеми бородавками | paint warts and all (приказ Кромвеля своему портретисту) |
| писать портреты | paint portraits |
| писать поясной портрет | draw half length |
| писать с кого-либо портрет | take someone's likeness |
| позировать для портрета | pose for a portrait |
| позировать для портрета | sit for portrait |
| позировать для портрета | sit for a portrait (for a photograph, etc., и т.д.) |
| позировать для портрета | posturize for a portrait |
| портрет английского вельможи | portrait of English nobleman |
| портрет анфас | picture en face (MichaelBurov) |
| портрет анфас | a portrait en face |
| портрет анфас и в профиль | picture en face and in profile (MichaelBurov) |
| портрет анфас и в профиль | en face and in profile (MichaelBurov) |
| портрет Байрона в молодости | portrait of a youthly Byron |
| портрет Байрона в молодости | portrait of a youthful Byron |
| портрет без рамы | frameless portrait |
| портрет был установлен на сцене | the portrait was set up on the stage |
| портрет в коронационном одеянии | coronation portrait |
| портрет в манере Ван-Дейка | a portrait after Van Dyck |
| портрет в натуральную величину | a portrait as large as life |
| портрет в натуральную величину | life-size portrait (A life-size representation of someone or something, for example a painting or sculpture, is the same size as the person or thing that they represent.) |
| портрет в 2 / 3 роста | two-third length portrait |
| портрет верхом на лошади | equestrian portrait |
| портрет во весь рост | whole-length |
| портрет во весь рост | full length |
| портрет во весь рост | whole length |
| портрет во весь рост | whole-length portrait |
| портрет во весь рост | full-length |
| портрет выглядит безжизненным | the portrait lacks naturalness |
| портрет грешит излишней фотографичностью | the portrait sins by excessive exactness |
| портрет или картинка на обложке журнала | cover picture |
| портрет, имеющий сходство с оригиналом | life-like portrait |
| портрет как живой | the portrait speaks |
| портрет клиента | buyer persona (vladim_i_rich) |
| портрет маслом | portrait in oils (snezhinka) |
| портрет масляными красками | an oil portrait |
| портрет масляными красками | a portrait in oil |
| портрет моей сестры анфас | a full-face drawing of my sister |
| портрет на обложке журнала | cover picture (и т.п.) |
| портрет на обложке журнала | cover picture |
| портрет, написанный пером | pen portrait |
| портрет не похож на оригинал | the portrait does not come near the original |
| портрет небольшого размера | small-scale portrait |
| портрет, немного меньше поясного | kit-cat portrait |
| портрет несколько меньше поясного | kit-cat portrait |
| портрет несколько меньше поясного | kit cat |
| портрет несколько меньше поясного | kit-cat |
| портрет очень выразителен | the portrait speaks |
| портрет очень похож на оригинал | the portrait is a good likeness |
| портрет пастелью | portrait in chalk |
| портрет-робот | composite picture (разыскиваемого преступника) |
| портрет-робот | robot portrait |
| портрет рыцаря во весь рост | full-length portrait of a knight |
| портрет с натуры | a portrait taken the life |
| портрет, составленный на основе словесного описания | robot portrait |
| портрет, уменьшенный до 1/3 натуральной величины | portrait reduced to a scale of 1/3 of the life-size |
| "Портрет художника в юности" | A Portrait of the Artist as a Young Man (роман Джеймса Джойса) |
| портрет целевой аудитории | buyer persona (vladim_i_rich) |
| портреты женщин в Образе Минервы | the portraits of women as Minerva |
| портреты и рисунки на американских денежных банкнотах | the portraits and designs on US paper currency |
| портреты кандидатов в президенты и в вице-президенты | jugate |
| портреты кандидатов в президенты и в вице-президенты на одном значке | jugate |
| портреты людей из высшего общества | society portraits |
| поясной портрет | half length |
| поясной портрет | half-figure portrait |
| поясной портрет | bust |
| поясной портрет | half-length |
| поясные карандашные портреты | half-length portraits, in crayons |
| правдивый портрет | unflattering portrait |
| прекрасный портрет во весь рост... | a charming whole length of... |
| приукрашенный портрет | flattering portrait |
| психологический портрет | psychological profile (a description of the likely character, behaviour, and interests of a violent criminal that is based on evidence collected from the place where a crime was committed. CALD Alexander Demidov) |
| психологический портрет | offender profile (CALD Alexander Demidov) |
| психологический портрет | case study (личности или группы) |
| психологический портрет русского человека | Russian psyche |
| "разговорный" портрет | conversation piece |
| рисование портрета | portrayal |
| рисование портретов | portraiture |
| рисовать или создавать портрет | portray |
| рисовать портрет | paint a portrait |
| рисовать чей-либо портрет | make a drawing of |
| рисовать портрет | make a portrait |
| рисовать портрет | portray |
| рисовать портрет с | portray |
| с 1632 он А. Ван Дейк жил в Англии, где им написано множество портретов членов королевской семьи и аристократов | from 1632 he lived in England and produced numerous portraits of royalty and aristocrats |
| символические портреты | symbolic portraits |
| склониться в поклоне перед чьим-л. портретом | bow before smb.'s picture (before the shrine, etc., и т.д.) |
| скоро будет готов ваш портрет | your picture is coming on |
| скульптурные портреты в бронзе | representations in marble or bronze |
| скульптурные портреты в мраморе | representations in marble or bronze |
| скульптурный портрет | portrait bust |
| скульптурный портрет | plastic image |
| словесный портрет | APB |
| словесный портрет | characterization |
| словесный портрет преступника | all-points bulletin (bigmaxus) |
| словесный портрет убийцы | identikit picture of the killer |
| снимать дагерротипные портреты | daguerreotype |
| снимать портрет | portray |
| снимать портрет | draw a portrait |
| снимать портрет | make a portrait |
| снимать с себя портрет | have one's portrait taken |
| снимать с себя портрет | get one's portrait drawn |
| снимать с себя портрет | get one's portrait taken |
| снимать с себя портрет | sit for a portrait |
| снимать с себя портрет | have one's portrait drawn |
| снять портрет | draw one's picture |
| снять портрет | take a picture of a person |
| снять портрет | make one's picture |
| совмещённый портрет | combined portrait (портрет, в котором соединяются изображения двух лиц  yandex.ru nyasnaya) |
| создавать портрет | portray |
| создать портрет | portray |
| составить психологический портрет | build a psychological profile (If you are talking about building an actual psychological profile, you probably want a psychologist or psychiatrist to answer the question. VLZ_58) |
| составить психологический портрет | construct a psychological profile (If nothing else, the extensive review of all materials that is necessary to construct a psychological profile will often in itself bring to life previously overlooked investigative tools. VLZ_58) |
| составить психологический портрет | assemble a psychological profile (The questions are asked over and over again as the psychiatrists try to assemble a psychological portrait on each man. VLZ_58) |
| составить социально-демографический портрет | compile a demographic profile (Census tract data can easily be used to compile a demographic profile of a catchment area, indicating the composition of the population as a whole, but also ... Alexander Demidov) |
| составление психологического портрета | offender profiling (Offender profiling, also known as criminal profiling, is a behavioral and investigative tool that is intended to help investigators to accurately predict and profile the characteristics of unknown criminal subjects or offenders.[1] Offender profiling is also known as criminal profiling, criminal personality profiling, criminological profiling, behavioral profiling or criminal investigative analysis. WK Alexander Demidov) |
| составление психологического портрета | criminal profiling (WK Alexander Demidov) |
| составление "психологического портрета" | profiling (lisiy) |
| составление психологического портрета | psychological profiling (CALD. In Illinois, schools have attempted psychological profiling of pupils, in an attempt to identify individuals who might have a propensity to violence. BBC Alexander Demidov) |
| составление психологического портрета преступника | offender profiling (Anglophile) |
| составлять портрет | profile (He was to profile a backbench MP VLZ_58) |
| социологический портрет | case study (личности или группы) |
| сухой прозаический портрет | matter-of-fact portrait |
| схожий портрет | a good likeness |
| такой портрет – карикатура на него | the portrait is a libel upon him |
| такой портрет – карикатура на него | the portrait is a libel on him |
| тот, с кого снимают портрет | sitter |
| точный портрет | truthful portrait |
| тщательно выписанные портреты | detailed portraits |
| фаюмские портреты | the Fayum portraits |
| формирование портрета | profiling (формирование психологического портрета = psychological profiling Alexander Demidov) |
| формирование психологического портрета | psychological profiling (A further, more detailed example of how psychological profiling may be performed is the investigation of Gary Leon Ridgway, also known as the Green River ... WK Alexander Demidov) |
| хорошенькая девушка, портрет которой помещён на обложке иллюстрированного журнала | cover girl |
| чувственные портреты молодых людей | sensual portraits of young men |
| эти портреты похожи на карикатуру | these portraits tend toward caricature |
| этот портрет приукрашивает его | the portrait flatters him |
| этот портрет просто притягивает | this picture is truly fascinating |
| этот портрет просто притягивает | this picture is truly captivating |
| этот художник беспрерывно получает заказы на портреты | he is in great request as a portrait painter |
| я люблю рассматривать старые фамильные портреты | I enjoy looking at old family portraits |
| я хочу, чтобы с меня написали портрет | I am going to have my picture painted |
