| Subject | Russian | English |
| product. | автоматическая система порошкового пожаротушения | automatic power extinguishing system (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | агломерированное порошковое молоко | agglomerated milk powder |
| tech. | алюминиевая порошковая металлургия | aluminum powder metallurgy |
| chem. | анализ с использованием рентгеновской порошковой дифрактометрии | X-ray powder diffraction analysis (XRPD VladStrannik) |
| tech. | армирование порошковым наполнителем | particular reinforcement |
| pharma. | асептическое порошковое наполнение | aseptic powder fill (Гера) |
| met. | Ассоциация по порошковой металлургии | Metal Powder Association |
| polym. | Ассоциация по порошковому металлу | Metal Powder Association |
| tech. | Ассоциация порошковой металлургии | Metal Powder Association |
| electr.eng. | ацетилено-кислородная сварка с применением порошкового присадочного материала | powdered oxyacetylene welding |
| electr.eng. | ацетилено-кислородная сварка с применением порошкового присадочного материала | powder oxyacetylene welding |
| met. | беспористый порошковый материал | pore-free powder material |
| refrig. | вакуумно-порошковая изоляция | evacuated powder insulation |
| refrig. | вакуумно-порошковый изоляционный материал | evacuated powder insulant |
| weld. | cварка дуговая плазменная с присадочным порошковым материалом | powder plasma arc welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| mil., avia. | водная суспензия порошков | aqueous powder suspension |
| Makarov. | воздушно-порошковая смесь | powder-air mixture |
| met. | вращающаяся барабанная сушилка для порошковых и гранулированных материалов | packaged rotary drum drier |
| met. | высокопрочный порошковый материал | high-strength powder material |
| electr.eng. | горелка с порошковым питателем | powder-feed torch |
| electr.eng. | горелка с порошковым питателем | powder torch |
| tech. | горячепрессованная порошковая заготовка | nib |
| tech. | горяче-прессованная порошковая заготовка, спечённая порошковая заготовка | nib |
| met. | графический метод индицирования порошковых рентгенограмм | graphical method for indexing the powder pattern |
| avia. | диск, полученный методом порошковой металлургии | powder metallurgy disc |
| tech. | дисперсный порошковый материал | disperse powder material (MichaelBurov) |
| pharma. | дозированный порошковый ингалятор | metered-dose powder inhaler (capricolya) |
| met. | дуговая сварка порошковой проволокой | FCAW (LyuFi) |
| tech. | дуговая сварка порошковой проволокой | flux cored arc welding |
| tech. | дуговая сварка порошковой проволокой без защитного газа | Flux Cored Arc-Welding without gas shield (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| met. | дуговая сварка порошковой проволокой в среде углекислого газа | flux-cored CO sub 2 welding |
| electr.eng. | дуговая сварка порошковой проволокой в среде углекислого газа | flux-cored CO2 welding |
| weld. | дуговая сварка с порошковой проволокой с самозащитой места сварки | self-shielded flux-cored arc welding (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | дуговая электрогазовая сварка порошковой проволокой | Flux Cored Arc Welding – Electrogas (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | Европейская федерация порошковой металлургии | European Powder Metallurgy Federation |
| tech. | железное порошковое покрытие | iron powder coating |
| gen. | золь-гель метод – это синтетич. процесс для получения гелей, стёкол, керамических порошков, плёнок, волокон и композитов | sol-gel method is synthetic process for the preparation of gels, glasses, ceramic powders, films, fibres and composite materials (путём низко-т-рных р-ций гидролиза и поликонденсации) |
| met. | изготовление методом порошковой металлургии | manufacture by powder metallurgy |
| O&G, oilfield. | изготовленная методом порошковой металлургии матрица | powdered-metal matrix |
| mater.sc. | изделие порошковой металлургии | powder metallurgy part |
| Makarov. | изучение границы раздела порошок-мембраны с помощью метода порошкового микроэлектрода | study of the powder-membrane interface by using the powder microelectrode technique |
| met. | интенсивность линии порошковой рентгенограммы | intensity of powder line |
| tech. | камера для окраски порошковыми материалами в облаке заряженных частиц | cloud chamber |
| tech. | камера для порошковой окраски | powder oven (memo_541) |
| dye. | камера порошкового напыления | powder spray booth (Inmar) |
| met. | картотека данных по порошковым рентгенограммам | X-ray powder data file |
| tech. | катушка с порошковым сердечником | powdered-core coil |
| electr.eng. | катушка с порошковым сердечником | coil with powdered core |
| tech. | катушка с порошковым сердечником | dust-core coil |
| trd.class. | ковка, прессование, штамповка и профилирование, изготовление изделий методом порошковой металлургии | forging, pressing, stamping and roll-forming of metal, powder metallurgy (Код ОКВЭД 25.5 – Forging, pressing, stamping and roll-forming of metal; powder metallurgy – Ковка, прессование, штамповка и профилирование; изготовление изделий методом порошковой металлургии  europa.eu 'More) |
| met. | кольцо порошковой рентгенограммы | powder ring |
| Makarov. | компактирование порошков | powder compaction |
| tech. | композиционный материал с порошковым наполнителем | particulate composite |
| met. | композиционный порошковый материал | powder composite material |
| electr.eng. | контейнер системы порошкового тушения | powder system container |
| met. | контроль магнитно-порошковым методом | magnetic powder test |
| electr.eng. | контроль магнитно-порошковым методом | magnaflux test |
| polym. | краска, содержащая порошковую нержавеющую сталь | stainless steel paint |
| gen. | крем из порошкового молока, маргарина и сахара | mock-cream |
| addit. | лазерная сварка в порошковом слое LPBF | laser powder bed Fusion (Другое название – Selective Laser Melting (селективное лазерное плавление, SLM ) Post Scriptum) |
| addit. | лазерное спекание порошковых компонентов | selective laser sintering (coltuclu) |
| tech. | лента с порошковым магнитным покрытием | magnetic powder-coated tape |
| met. | линии порошковой рентгенограммы | arcs of powder pattern |
| met. | линия порошковой рентгенограммы | powder line |
| electr.eng. | магнитная порошковая муфта с жидким наполнителем | magnetic fluid clutch |
| tech. | магнитно-порошковая дефектоскопия | magnetic-powder inspection |
| tech. | магнитно-порошковая дефектоскопия | magnetic-particle testing |
| O&G, sakh. | магнитно-порошковая дефектоскопия | magnetic particle test |
| tech. | магнитно-порошковая дефектоскопия | magnetic-particle flaw detection |
| tech. | магнитно-порошковая дефектоскопия | magnetic-powder testing |
| O&G. tech. | магнитно-порошковая дефектоскопия | MT test (magnetic particle test VPK) |
| tech. | магнитно-порошковая дефектоскопия | magnetic crack detection |
| mil. | магнитно-порошковый | ferrite-cored (Vladey) |
| Makarov. | магнитно-порошковый дефектоскоп | magnetic-particle test instrument |
| tech. | магнитно-порошковый дефектоскоп | magnetic-particle flaw detector |
| tech. | магнитно-порошковый дефектоскоп | magnetic crack detector |
| Makarov. | магнитно-порошковый дефектоскоп | magnetic-particle inspection instrument |
| tech. | магнитно-порошковый контроль | magnetic-particle testing (в дефектоскопии) |
| tech. | магнитно-порошковый контроль | magnetic-particle inspection (в дефектоскопии) |
| Makarov. | магнитно-порошковый контроль материалов | magnetic-particle test (в дефектоскопии) |
| Makarov. | магнитно-порошковый контроль материалов | magnetic-particle testing (в дефектоскопии) |
| Makarov. | магнитно-порошковый контроль материалов | magnetic-particle inspection (в дефектоскопии) |
| mater.sc. | магнитно-порошковый метод контроля | magnetic-particle inspection |
| met. | магнитные порошковые фигуры | magnetic character figures |
| O&G, oilfield. | магнитный порошковый тормоз | magnetic particle brake |
| avia. | магнито-порошковая дефектоскопия | magnetic particle inspection check |
| pack. | машина для расфасовки порошков | powder filler (igisheva) |
| pack. | машина для фасовки порошков | powder filler (igisheva) |
| Makarov. | медно-эпоксидные порошковые композиты | epoxy-copper powder composites |
| Makarov. | металлический порошковый свинец | metallic lead (пигмент) |
| Makarov. | металлический порошковый свинец | metal lead (пигмент) |
| gen. | металлический ящик для инструментов с порошковым покрытием | powder-coated metal toolbox (Julie C.) |
| O&G, oilfield. | метод магнитно-порошковой дефектоскопии | magnetic-particle flaw detection method |
| tech. | метод нанесения электролитических покрытий на пористые спечённые из порошков изделия | etolizing |
| mater.sc. | Метод получения порошков с частицами определённого размера | sieve analysis |
| met. | метод порошков | powder diffraction technique |
| Makarov. | метод порошков | powder diffraction technique (Дебая-Шеррера) |
| met., non-destruct.test. | метод проявления порошкового облака | powder-cloud method |
| met. | метод порошковой металлургии | powder metallurgical technique |
| gen. | метод порошковой металлургии | powder metallurgy process (The powder metallurgy process generally consists of four basic steps: (1) powder manufacture, (2) powder blending,(3) compacting, (4) sintering. Wiki Alexander Demidov) |
| media. | метод порошковой рентгеновской дифракции | X-ray powder diffraction technique (дифракция рентгеновских лучей порошковой таблеткой) |
| O&G. tech. | метод порошковой рентгеноскопии | X-ray powder method |
| Makarov. | метод порошковых фигур | powder figure method |
| Makarov. | метод сканирования порошковой дифрактограммы | powder diffraction scans method |
| met. | метод формования порошков | process for powder molding |
| met. | метод химико-термической обработки в твёрдой порошковой засыпке | D.A. L. process |
| gen. | МИМ-технология-инжекционное формование из металлических порошков | Metal Injection Moulding MIM (massimo67) |
| construct. | модуль порошкового пожаротушения | dry chemical fire fighting unit (Irina Verbitskaya) |
| addit. | Мультиструйная плавка, плавление порошков веществами и энергией ИК излучения | MJF (технология 3D печати www.qbed.space) |
| addit. | Мультиструйная плавка, плавление порошков веществами и энергией ИК излучения | Multi Jet Fusion (технология 3D печати www.qbed.space) |
| construct. | наличие в составе порошковых частиц | powder particles content (Yeldar Azanbayev) |
| polym. | нанесение покрытия из порошкового материала напылением в кипящем слое | fluidized bed process |
| polym. | нанесение покрытия из порошкового материала напылением в псевдоожиженном или кипящем слое | fluidized bed process |
| polym. | нанесение покрытия из порошкового материала напылением в псевдоожиженном слое | fluidized bed process |
| forestr. | напыление порошкового покрытия | powder spraying |
| Makarov. | неиспаряющийся клей для лазерной порошковой наплавки | nonevaporating binder for laser clad |
| mater.sc. | неспечённая порошковая заготовка | green compact |
| met. | образец для снятия порошковой рентгенограммы | specimen for powder work |
| tech. | огнеупор из порошкового кремнезёма | powdered-silica refractory |
| therm.eng. | огнеупор из порошкового кремнезёма | powdered silica refractory |
| med. | однодозовый порошковый ингалятор | single-dose dry powder inhalator (inspirado) |
| tech. | однокомпонентный порошковый проявитель | single powder developer |
| Makarov. | осуществлять металлизацию распылением порошковым способом | carry out metal spraying by the powder process |
| forestr. | отделка порошковым покрытием | fluidized-bed powder coating |
| forestr. | отделка порошковым покрытием | fluid-bed coating |
| tech. | перенос порошкового изображения | powder image transfer |
| polym. | пистолет для нанесения порошкового материала в электростатическом поле | electrostatic powder gun |
| tech. | пистолет для нанесения порошкового покрытия в электростатическом поле | electrostatic powder gun (полимерного) |
| med. | питательная смесь из пшеничной и соевой муки и порошкового обезжиренного молока | mixture of cornflour, soyas and skimmed milk |
| med. | питательная смесь из пшеничной и соевой муки и порошкового снятого молока | mixture of cornflour, soyas and skimmed milk |
| forestr. | плёночное порошковое покрытие | film powder coating |
| O&G. tech. | пожарный автомобиль порошкового тушения | dry powder tender |
| Makarov. | пожарный автомобиль порошкового тушения | fire pumper |
| polym. | показатель текучести термореактивных пресс-порошков | molding index |
| polym. | покрытие из порошкового материала | powder coating |
| polym. | покрытие из порошкового материала | dry-powder finish |
| polym. | покрытие на основе порошковой эпоксидной смолы | epoxy powder coating |
| polym. | покрытие порошковым материалом | dry powder coating |
| industr. | покрытие эпоксидно-полиэфирной порошковой краской | epoxypolyester powder coating (carp) |
| Makarov. | покрытия из порошкового материала | powder coatings |
| Makarov. | покрытия порошковым материалом | dry powder coatings |
| polym. | полимер с порошковым наполнителем | particulate-filled polymer |
| Makarov. | полимерные порошковые | polymeric powder |
| construct. | полиэфирное порошковое покрытие | PPC (Polyester Powder Coating Yaroslav Pisarev) |
| met. | полоса, прокатанная из порошкового металла | powder strip |
| weld. | полуавтоматическая дуговая сварка порошковой проволокой в среде активных газов | FCAW-GS (Газ обычно углекислый, или его смеси (напр., с аргоном) Anton12) |
| weld. | Полуавтоматическая дуговая сварка самозащитной порошковой проволокой | FCAW-SS (напр., метод "Inershild" Anton12) |
| tech. | пористый подшипник из порошкового металла | porous metal bearing |
| geol. | порошковая алмазная коронка | permaset bit (Канада) |
| tech. | порошковая деталь | nib (готовая) |
| Makarov. | порошковая дифрактограмма | powder pattern |
| met. | порошковая дифракционная картина | powder diffraction spectrum |
| Makarov. | порошковая дифракция | powder diffraction |
| polym. | порошковая добавка | powder additive (VladStrannik) |
| tech. | порошковая засыпка | powder filling |
| met. | порошковая известь | powdered lime |
| therm.eng. | порошковая изоляция | powder-type insulation |
| therm.eng. | порошковая изоляция | powder insulation |
| met. | порошковая камера | powder camera |
| mater.sc. | порошковая ковка | powder forging |
| polym. | порошковая композиция для покрытий | pulverulent coating composition |
| polym. | порошковая краска | powdered color |
| auto. | порошковая краска | powder paint |
| tech. | порошковая краска, наносимая способом пламенного напыления | flame spray powder |
| weld. | порошковая лента | flux-cored strip (плавящийся электрод, состоящий из двух стальных полос, между которыми запрессован порошкообразный флюс Johnny Bravo) |
| weld. | порошковая лента | filler wire (Yanafriend) |
| railw. | порошковая магнитная дефектоскопия | magnaflux (фирменное название) |
| O&G, oilfield. | порошковая магнитная дефектоскопия | magnaflux examination |
| tech. | порошковая магнитная дефектоскопия | magnetic-particle inspection |
| tech. | порошковая металлическая заготовка | powdered metal |
| met. | порошковая металлургия | pulvo-metalurgical (TVovk) |
| met. | порошковая металлургия | PM (powder metallurgy Мама Пума) |
| tech. | порошковая металлургия | powder metallurgy |
| met. | порошковая металлургия | metal powder industry |
| mater.sc. | порошковая металлургия | powder metallurgy (п/м) |
| O&G, oilfield. | порошковая муфта | magnetic particle clutch |
| O&G, oilfield. | порошковая муфта | magnetic powder clutch |
| tech. | порошковая муфта | dry fluid coupling |
| Makarov. | порошковая нейтронограмма | neutron powder crystal diffraction pattern |
| ecol. | порошковая огнегасительная установка | dry powder extinguishing installation |
| auto. | порошковая окраска | powder painting |
| auto. | порошковая окраска | powder coating |
| construct. | порошковая опалубочная смазка | powder release agent |
| tech. | порошковая печатная краска | powder ink |
| construct. | порошковая плотность | powder density |
| construct. | порошковая покраска | powder coating (Val Voron) |
| Makarov. | порошковая порода | rock powder |
| met. | порошковая прессовка | powder compact |
| tech. | порошковая прессовка | pressed-powder compact |
| met. | порошковая прессовка | compacted powder |
| tech. | порошковая прессовка | presser-powded compact |
| tech. | порошковая проволока | flux-cored wire (MichaelBurov) |
| construct. | порошковая проволока | flux-cored electrode |
| weld. | порошковая проволока | metal cored electrode (stirlitzTMM) |
| weld. | порошковая проволока | fcw (flux cored wire a.ducalis) |
| weld. | порошковая проволока с высоким коэффициентом наплавки | high-recovery cored electrode wire (Johnny Bravo) |
| mater.sc. | порошковая резка | powder cutting |
| pharm. | порошковая рентгеновская дифракция | powder X-ray diffraction (Allin) |
| chem. | Порошковая рентгеновская дифракция | PXRD (Powder X-ray Diffraction LapinaF) |
| tech. | порошковая рентгеновская камера | powder X-ray camera |
| Makarov. | порошковая рентгенограмма | X-ray powder diffraction pattern |
| cem. | порошковая рентгенограмма | powder diffraction pattern |
| met. | порошковая рентгенограмма | Debye powder diagram |
| met. | порошковая рентгенограмма | powder diagram |
| met. | порошковая рентгенограмма | Debye-Scherrer powder photograph |
| met. | порошковая рентгенограмма | Debye powder X-ray pattern |
| tech. | порошковая рентгенограмма | Debye-Sherrer powder pattern |
| tech. | порошковая рентгенограмма | powder X-ray pattern |
| tech. | порошковая рентгенограмма | Debye powder pattern |
| Makarov. | порошковая рентгенограмма | X-ray powder pattern |
| Makarov. | порошковая рентгенограмма | Debye-Scherrer powder photograph |
| chem., med., abbr. | порошковая рентгеноструктурная кристаллография | XRD (Powder X Ray Crystallography Mirai) |
| geol. | порошковая руда | powder ore |
| tech. | порошковая сварка | powder welding |
| product. | порошковая система автоматического пожаротушения | automatic powder system (Yeldar Azanbayev) |
| media. | порошковая слюда | powder mica (используется в производстве ЭЛТ) |
| tech. | порошковая слюда | powdered mica |
| polym. | порошковая смесь | powder blend |
| weld. | порошковая смесь для газопламенного напыления | flame spray powder mix (Johnny Bravo) |
| polym. | порошковая смола | powdered resin |
| polym. | порошковая смола | resin powder |
| met. | порошковая сталь | sintered steel |
| met. | порошковая сталь | steel powder (Moonranger) |
| geol. | порошковая текстура | powdery structure |
| polym. | порошковая технология | powder technique |
| tech. | порошковая технология | powder technology |
| tech. | порошковая фигура | powder figure |
| Makarov. | порошковая фигура | Bitter pattern |
| Makarov. | порошковая фигура | magnetic powder pattern |
| tech. | порошковая цементация | powder carburizing |
| met. | порошковая шихта | powder mixture |
| tech. | порошковая электродная проволока | tube wire |
| tech. | порошковая электродная проволока | flux cored wire (еще называют 'tubular wire' guiselle) |
| tech. | порошковая электродная проволока | flux-cored wire |
| tech. | порошковая электродная проволока | flux-cored electrode |
| nautic. | порошковая электродная проволока | cored electrode |
| weld. | порошковая электродная проволока с самозащитой дуги | self-shielded welding flux-cored wire (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | порошковая электромагнитная муфта | magnetic particle clutch |
| auto. | порошково-покрасочная камера | powder coating booth (SBS) |
| met. | порошковое волокно | acicular powder |
| mater.sc. | порошковое газопламенное напыление | powder flame spraying |
| avia. | порошковое горючее | powdered fuel |
| tech. | порошковое железо | powdered iron |
| food.serv. | порошковое железо | reduced iron |
| media. | порошковое железо | polyron |
| mineral. | порошковое железо | ferrocart |
| gen. | порошковое золото | powdered gold |
| met. | порошковое изделие | powder part |
| tech. | порошковое изображение | powder image (в электрографии) |
| met. | порошковое литьевое формование | powder injection molding (ПЛФ; также: инжекционное формование порошковых смесей starling52) |
| avia. | порошковое металлическое горючее | powdered metal fuel |
| gen. | порошковое молоко | milk powders |
| cook. | порошковое сухое молоко | powdered milk |
| med. | порошковое молоко | powdered milk |
| milk. | порошковое молоко | dehydrated milk |
| milk. | порошковое молоко | powder milk (igisheva) |
| gen. | порошковое молоко | dried milk |
| tech. | порошковое напыление | powder spraying |
| construct. | порошковое пожарогасящее вещество | fire-extinguishing powder |
| O&G, sakh. | порошковое пожаротушение | Dry chemical fire fighting |
| law | порошковое пожаротушение | dry chemical fire suppression (Alexander Demidov) |
| avia. | порошковое покрытие | powder coat (elena.kazan) |
| construct. | порошковое покрытие | powder covering |
| gen. | Порошковое покрытие | Powder Coated (Термин используется в ножевой промышленности Ketty Muan) |
| tech. | Порошковое покрытие литого алюминия | Powder coated die-cast aluminum (J_Ts) |
| met., non-destruct.test. | порошковое пятно | powder blotting |
| tech. | порошковое связывающее вещество | powder adhesive |
| met. | порошковое состояние | powdered condition |
| tech. | порошковое стекло | powder glass |
| tech. | порошковое твёрдое покрытие, подвергнутое анодной обработке | powder coated hardcoat anodized (Diana7) |
| nautic. | порошковое топливо | powdered fuel |
| ecol. | порошковое тушение | dry powder extinction |
| tech. | порошковое уплотнение | powder seal (Kenny Gray) |
| gen. | порошковое формование | powder molding (под давлением Михелёв) |
| med. | порошковые ингаляции | powder inhalations |
| Makarov. | порошковые покрытия | powder coatings |
| polym. | порошковые полимеры | pulverous polymers |
| ecol. | порошковые средства тушения подземных пожаров | extinguishing powders |
| Makarov. | порошковые фигуры | magnetic powder patterns |
| Makarov. | порошковые фотометоды | photographic powder methods |
| chem. | порошковые химикаты | powder chemistry (rawthang) |
| ecol. | порошковый активированный уголь | PAC (powdered activated coal – сокр. ПАУ ravnybogu) |
| ecol. | порошковый активированный уголь | powder activated carbon (ПАУ; PAC ravnybogu) |
| sol.pow. | порошковый активный материал | powdery active material |
| road.wrk. | порошковый битум | powdered asphalt |
| polym. | порошковый брикет | powder compact |
| O&G. tech. | порошковый буровой раствор | ready-made mud |
| ecol. | порошковый гербицид | powder weedicide |
| tech. | порошковый гипс | powdered gypsum |
| met. | порошковый графит | plumbago |
| mil. | порошковый дегазатор для особых тропических условий | supertropical bleach decontaminating powder agent |
| tech. | порошковый дозатор дискового типа | disk powder feeder (OLGA P.) |
| refrig. | порошковый изоляционный материал | powdered insulant |
| pharm. | порошковый ингалятор | Dry Powder Inhaler (estherik) |
| med. | порошковый ингалятор | dry powder inhalator (inspirado) |
| pharma. | порошковый ингалятор с дозирующим изделием | device-metered dry powder inhaler (peregrin) |
| polym. | порошковый каучук | rubber powder |
| Makarov. | порошковый композит | powder composite |
| Makarov. | порошковый кристаллофосфор | powder crystal phosphor |
| Makarov. | порошковый лазер | powder laser |
| O&G, oilfield. | порошковый магнит | power magnet |
| tech. | порошковый магнит | powder magnet |
| auto. | порошковый материал | sintered material |
| met. | порошковый материал | powdered material |
| polym. | порошковый материал | powdery material |
| avia. | порошковый материал | powder metal |
| polym. | порошковый металл | powdered metal |
| met. | порошковый металлизатор | powder pistol |
| tech. | порошковый металлизатор | powder pistol (пистолет для распыления металла) |
| met. | порошковый металлический фильтр | sintered metal filter |
| tech. | порошковый метод | Debye-Scherer-Hull method (в рентгеноструктурном анализе) |
| tech. | порошковый метод | Debye-Scherer-Hull method (в рентгеноструктурном анализе) |
| tech. | порошковый метод | powder method (в рентгеноструктурном анализе) |
| Makarov. | порошковый метод | powder method (рентгеноструктурного анализа) |
| gen. | порошковый метод рентгеноскопии | X-ray powder method |
| Makarov. | порошковый метод рентгеноструктурного анализа | X-ray powder method |
| met. | порошковый метод рентгеноструктурного анализа | Debye-Scherrer method |
| met. | порошковый метод рентгеноструктурного анализа | X-ray analysis by powder photographs |
| Makarov. | порошковый метод рентгеноструктурного анализа | powder method |
| polym. | порошковый наполнитель | powder filler |
| Makarov. | порошковый нейтронограф | neutron powder diffractometer |
| met. | порошковый образец | specimen powder |
| avia. | порошковый огнетушитель | dry-chemical fire extinguisher |
| goldmin. | порошковый огнетушитель | dry powder extinguishers (MichaelBurov) |
| tech. | порошковый огнетушитель | powder-type fire extinguisher (автомобильный) |
| tech. | порошковый огнетушитель | dry chemical fire extinguisher (Alexander Demidov) |
| tech. | порошковый огнетушитель | dry chemical extinguisher |
| construct. | порошковый огнетушитель | dry powder extinguisher |
| sec.sys. | порошковый огнетушитель | powder fire extinguisher (напр. для автомобиля) |
| construct. | порошковый огнетушитель | powder extinguisher (Foxy Lady) |
| tech. | порошковый огнетушитель | dry powder fire extinguisher |
| avia. | порошковый огнетушитель | dry-chemical type fire extinguisher |
| polym. | порошковый пигмент | powder pigment |
| tech. | порошковый питатель | powder feeder |
| polym. | порошковый пластик | powdered plastic |
| tech. | порошковый пластик | plastic powder |
| polym. | порошковый полимер | polymer powder |
| cook. | порошковый полуфабрикат для кекса | cake mix (пудинга) |
| cem. | порошковый препарат | powder mount (для микроскопического исследования) |
| tech. | порошковый припой | solder powder |
| Makarov. | порошковый протравитель | powdered protectant |
| Makarov. | порошковый протравитель | powder protectant |
| met. | порошковый псиломелан | earthy manganese |
| mil. | порошковый реагент | powdered reagent (на ОВ) |
| met. | порошковый рентгеновский дифрактометр | X-ray powder diffractometer |
| tech. | порошковый сварочный флюс | welding powder |
| tech. | порошковый сердечник | powder core |
| tech. | порошковый сердечник | dust core (ферритовый) |
| tech. | порошковый сердечник из карбонильного железа | powdered iron core |
| tech. | порошковый симистор | silicon bilateral switch |
| mater.sc. | порошковый смазочный материал | powder lubricant |
| adv. | порошковый сок | reconstituted juice |
| avia. | порошковый сплав | powder alloy |
| радиоакт. | порошковый счётчик | powder counter (for high energy particle detection) |
| construct. | порошковый твёрдый битум | powdered asphalt |
| Makarov. | порошковый твёрдый припой | powder-brazing alloy |
| met. | порошковый твёрдый сплав | cemented carbide |
| med. | порошковый тест для определения белка | protinur diagnostic aids (в моче) |
| med. | порошковый тест для определения белка в моче | protein diagnostic aids (jagr6880) |
| Makarov. | порошковый тест для определения белка в моче | protinur diagnostic aids ("сухая" колориметрическая проба) |
| econ. | порошковый товар | goods in powder form |
| tech. | порошковый тормоз | powder breaker (с использованием порошковых муфт) |
| nautic. | порошковый уголь | pea coal |
| Makarov. | порошковый уголь | powdered coal |
| tech. | порошковый угольный микрофон | carbon-powder microphone |
| tech. | порошковый угольный микрофон | carbon microphone |
| tech. | порошковый фильтр | powder filter |
| tech. | порошковый флюс | fluxing powder |
| tech. | порошковый флюс | flux powder |
| mil. | порошковый флюс | powder flux |
| ecol. | порошковый фунгицид | powder fungicide |
| tech. | порошковый шлак | powder slag |
| Makarov. | порошковый шликер | slurry (суспензия металлического порошка) |
| med. | порошковый экстракт | powdered extract |
| sol.pow. | порошковый электрод | powder electrode |
| tech. | порошковый электрод | powdered electrode |
| met., powd.met. | прессование порошковой заготовки | pressing operation |
| met. | прессование порошковых заготовок | P/M parts molding |
| Makarov. | прессованная порошковая быстрорежущая сталь | powdered metal high-speed steel |
| tech. | прессованная порошковая заготовка | compact |
| Makarov. | прессованная порошковая заготовка | nib |
| tech. | прессованный порошковый анод | pressed powder anode |
| tech. | прессованный порошковый анод | pressed-powder anode |
| tech. | прессовка, полученная методом порошковой металлургии | powder metallurgy compact |
| tech. | проблема дифракционного рентгеновского анализа порошков | pitfall of powder XRD (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| tech. | противоотмарочный порошковый распылитель | antisetoff spray |
| tech. | противоотмарочный порошковый распылитель | antioffset spray |
| met. | процесс получения металлических порошков путём турбулентной продувки струи чугуна | Mannesmann powder process |
| tech. | процесс получения металлических порошков турбулентной продувкой струи чугуна | Mannesmann powder process |
| mining. | процесс спекания металлических порошков | powder-metal process |
| tech. | проявление порошковым облаком | powder-cloud development |
| tech. | проявление порошковым облаком | powder cloud development |
| met. | прямая прокатка порошков | direct powder rolling |
| forestr., furn. | псевдоожиженное порошковое покрытие | fluidized powder |
| auto. | пылеобразные порошковые материалы | dusty materials |
| met. | размер порошковой частицы | powder particle size |
| met. | разрешение линий порошковой рентгенограммы | line resolution of powder pattern |
| Gruzovik | распылитель порошков | powder nozzle |
| tech. | распылитель порошкового материала | powder sprayer |
| met. | расшифровка порошковых рентгенограмм | interpretation of powder patterns |
| gen. | ребёнка рвёт от этих порошков | the child can't keep these powders down |
| polym. | регенерационная система в установке для нанесения порошкового материала | powder recovery system |
| med. | Рентгеновская порошковая дифрактограмма | X-ray powder diffractogram (XRPD Ms.Brightside) |
| med. | рентгеновская порошковая дифрактометрия | XRPD (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| pharma. | рентгеновская порошковая дифрактометрия | XPD (capricolya) |
| pharma. | рентгеновская порошковая дифрактометрия | X-ray powder diffraction (ГФ, ОФС.1.2.1.1.0011.15 ProtoMolecule) |
| Makarov. | рентгеновская порошковая дифрактометрия | X-ray powder diffraction |
| phys.chem. | рентгеновский порошковый дифракционный анализ | X-ray power diffraction analysis (Molia) |
| weld. | рутиловая порошковая проволока | rutile cored wire (Serge1985) |
| dril. | ручной порошковый огнетушитель | portable dry chemical fire extinguisher |
| refrig. | с порошковой изоляцией | powder-insulated |
| tech. | с порошковым покрытием | powder coated (Johnny Bravo) |
| weld. | самозащитная порошковая проволока | self-protected welding powder wire (для свраки или наплавки Yeldar Azanbayev) |
| weld. | самозащитная порошковая проволока | FCAW wire (translator911) |
| weld. | сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным порошковым материалом в инертном газе | gas tungsten arc welding using inert gas and tubular cored filler material (Natalya Rovina) |
| weld. | сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным порошковым материалом в инертном газе | TIG welding with tubular cored filler material (проволокой или стержнем cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным порошковым материалом в инертном газе с добавлением восстановительного газа | gas tungsten arc welding using inert gas plus reducing gas additions and tubular cored filler material (Natalya Rovina) |
| weld. | сварка дуговая вольфрамовым электродом с присадочным порошковым материалом в инертном газе с добавлением восстановительного газа | TIG welding using reducing gas and tubular cored filler material (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка дуговая под флюсом порошковой проволокой | submerged arc welding with tubular cored electrode (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка дуговая порошковой проволокой в инертном газе | flux cored arc welding (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка дуговая порошковой проволокой в инертном газе | tubular cored metal arc welding with inert gas shield (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка дуговая порошковой проволокой с металлическим наполнителем в активном газе | gas metal arc welding using active gas and metal cored electrode (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка дуговая порошковой проволокой с металлическим наполнителем в активном газе | MAG welding with metal cored electrode (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка дуговая порошковой проволокой с металлическим наполнителем в инертном газе | gas metal arc welding using inert gas and metal cored wire (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка дуговая порошковой проволокой с металлическим наполнителем в инертном газе | MIG welding with metal cored electrode (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка дуговая порошковой проволокой с флюсовым наполнителем в активном газе | gas metal arc welding using active gas and flux cored electrode (USA cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка дуговая порошковой проволокой с флюсовым наполнителем в активном газе | MAG welding with flux cored electrode (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка дуговая порошковой проволокой с флюсовым наполнителем в инертном газе | flux cored arc welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка дуговая порошковой проволокой с флюсовым наполнителем в инертном газе | MIG welding with flux cored electrode (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка дуговая порошковой самозащитной проволокой | self-shielded tubular cored arc welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | сварка порошковой проволокой | inner-shield welding |
| met. | сварка порошковой проволокой | cored wire welding (DoctorD) |
| tech. | сварка порошковой проволокой | flux-cored welding |
| Makarov. | сварка порошковой проволокой | flux-cored weld |
| met. | сварка порошковыми проволоками | MIG\MAG (LyuFi) |
| tech. | сварка с применением порошкового присадочного материала | powdered welding |
| tech. | сварка с применением порошкового присадочного материала | powder welding |
| Makarov. | синтез порошков HfO2 и нанофильтрационных мембран золь-гель способом | synthesis of hafnia powders and nanofiltration membranes by sol-gel process |
| addit. | склеивание порошков | powder binding (технология 3D-печати Cooper_US) |
| O&G, sakh. | сменный порошковый воздушный фильтр | disposable particulate air filter |
| agric. | смеситель порошков | dust mixer (ядохимикатов) |
| milk. | снятое порошковое молоко | non-fat dried milk |
| milk. | снятое порошковое молоко | dried skim milk |
| milk. | снятое порошковое молоко | skimmed milk powder |
| milk. | снятое порошковое молоко | low fat milk powder |
| milk. | снятое порошковое молоко | non-fat dry milk |
| refrig. | сосуд с вакуумно-порошковой изоляцией | powder-insulated vessel |
| addit. | Спекание или плавление порошков | powder bed fusion (технология 3D печати путём спекания или плавления частиц пластикового или металлического порошка www.qbed.space) |
| met. | спекание свободно насыпанных порошков | loose powder sintering |
| med. | спектр рентгеновской порошковой дифрактометрии | X-ray Powder Diffraction spectrum (судя по моему опыту, для многих термин не является очевидным VladStrannik) |
| tech. | спечённая порошковая заготовка | nib |
| Makarov. | спечённый или порошковый подшипниковый материал | sintered material |
| Makarov. | спечённый или порошковый подшипниковый материал | sintered bearing material |
| org.name. | Стандарт для какао-порошков какао и сухих смесей какао и сахаров | Standard for Cocoa powders cocoas and dry mixtures of cocoa and sugars |
| org.name. | Стандарт на смесь обезжиренного молока и растительного жира в порошковой форме | Standard for Blend of Skimmed Milk and Vegetable Fat in Powdered Form |
| pharma. | степень сыпучести порошков | powder flow (USP41/ЕФ8/ГФ13 Wakeful dormouse) |
| tech. | сухая порошковая краска | dust dry |
| Gruzovik | сухой порошковый огнетушитель | dry powder fire extinguisher |
| med. | сухой порошковый спрей | spray dry powder (wolferine) |
| met. | схематическое изображение порошковой рентгенограммы | diagrammatic powder pattern |
| met. | съёмка порошковой рентгенограммы | taking of powder diagram |
| mater.sc. | сыпучее порошковое сырьё | bulk powder raw material (MichaelBurov) |
| construct. | твёрдый порошковый битум | powdered asphalt |
| tech. | термообработанное порошковое отделочное покрытие | baked-on powder coat finish (Diana7) |
| polym. | термоотверждающаяся порошковая смола | thermosetting resin powder |
| nat.res. | технологический метод порошковой металлургии | powder metallurgical manufacturing process |
| gen. | Технология лазерного спекания распыляемого порошкового материала | Laser engineered net shaping (LENS Размик) |
| weld. | технология сварки электродом с порошковой проволокой во всех положениях | AP-FCW (Liquid_Sun) |
| gen. | CIM-технология-инжекционное формование из керамических порошков | CIM Ceramic Injection Moulding (Metal Injection Moulding (MIM) CIM-технология –. Ceramic Injection Moulding инжекционное формование пластмасс и технологию спекания металлических порошков massimo67) |
| polym. | тинктура для разведения бронзовых порошков | bronze liquid |
| polym. | тинктура для разведения бронзовых порошков | bronzing medium |
| tech. | тинктура для разведения бронзовых порошков | bronzing tincture |
| tech. | тинктура для разведения бронзовых порошков | bronzing liquid |
| Makarov. | у него кожа не переносит стиральных порошков | his skin is sensitive to washing powders |
| tech. | угольный порошковый анод | carbon powder anode |
| mater.sc. | уплотнение порошков прокаткой | roll compacting |
| polym. | установка для нанесения порошковых лакокрасочных материалов | powder coating plant |
| O&G. tech. | установка порошкового пожаротушения | dry-powder fire-extinguisher |
| O&G, oilfield. | установка порошкового пожаротушения | dry powder extinguishing installation |
| tech. | установка порошкового пожаротушения | dry-powder fire extinguishing installation |
| tech. | установка порошкового пожаротушения | dry powder fire extinguishing installation |
| energ.ind. | установка с ядерным материалом в виде жидкостей, порошков или неидентифицируемых предметов | bulk handling facility |
| Makarov. | устройство для проявления порошковым облаком | powder cloud development device |
| Makarov. | устройство для электрофотографического проявления порошковым облаком | powder cloud development device |
| mil., avia. | Федерация промышленности порошковой металлургии | Metal Powder Industries Federation |
| tech. | фильтр с порошковой загрузкой | powder filter |
| gen. | флакончик для жидкостей и порошков | multi-purpose flask |
| weld. | флюсовая сердцевина порошковой проволоки | electrode flux core |
| met. | фотографический порошковый метод | powder photography |
| met. | экструзия порошков с пластификатором | cold binder extrusion |
| mater.sc. | электрод из порошкового железа | iron-powder electrode |
| weld. | электрод с порошковым покрытием или наполнителем из легирующих элементов | alloy powder electrode (при наплавке на поверхность изделия такой электрод образует сплав требуемого химического состава Johnny Bravo) |
| met. | электролитическое порошковое железо | electrolytic iron powder |
| media. | электролюминесцентная индикаторная панель с порошковым люминофором | powder electroluminescent panel |
| tech. | электромагнитная порошковая муфта | magnetic particle coupling |
| tech. | электромагнитная порошковая муфта с жидким наполнителем | magnetic fluid clutch |
| auto. | электромагнитное порошковое сцепление | electromagnetic powder clutch |
| tech. | электромагнитный порошковый тормоз | magnetic powder brake (Altv) |
| product. | электростатическая порошковая краска | electrostatic powder (vbadalov) |
| gen. | эпоксиполиэстеровое порошковое покрытие | epoxypolyester powder coating (Olessya.85) |
