| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматическая винтовка, использующая жидкий порох | liquid-propellant rifle weapon |
| mil., avia. | автоматически управляемая линия производства одноосновного пороха | control automatic single base line |
| mil., artil. | активный компонент пороха | high-energy ingredient |
| mil., artil. | артиллерийский дымный призматический порох с каналами | perforated disc gunpowder |
| tech. | артиллерийский порох | cannon powder |
| mil. | артиллерийский порох | conventional gun propellant |
| mil. | артиллерийский порох | gun powder |
| Makarov. | артиллерийский порох | gun propellant |
| mil. | баллиститный порох | ballistit powder |
| mil., artil. | баллистическая группа пороха | ballistic group |
| Gruzovik, ballist. | баллистические качества пороха | ballistic characteristics of a propellant |
| mil. | бездымный ЕС порох ЕС | blank fire |
| mil. | бездымный ЕС порох ЕС | EC smokeless powder |
| gen. | бездымный нитроглицериновый порох | cordite |
| chem. | бездымный нитроцеллюлозо- нитроглицериновый порох | double-base powder |
| chem. | бездымный нитроцеллюлозо-нитроглицериновый порох | double-base powder |
| gen. | бездымный порох | white gunpowder |
| tech. | бездымный порох | smokeless powder |
| mil., tech. | бездымный порох EC | EC smokeless powder |
| mil., tech. | бездымный порох EC | EC blank fire |
| mil. | бездымный порох | blank fire powder |
| chem. | бездымный порох | single-base powder |
| Makarov. | бездымный порох | smokeless propellant |
| geol. | бездымный порох | ballistite |
| gen. | бездымный порох | cordite |
| gen. | бездымный порох | smokeless gunpowder |
| mil., artil. | бездымный порох на труднолетучем растворителе | double-base propellant |
| mil., artil. | бездымный ружейный порох | small-arms smokeless powder |
| mil. | белый порох | white gunpowder |
| nano | бесканальный ленточный порох | full strip propagation |
| tech. | беспламенный порох | flashless powder |
| tech. | беспламенный порох | antiflash powder |
| mil. | беспламенный порох | flashless propellant |
| mil. | беспламенный порох | flameless powder |
| mil. | беспламенный порох | flashless |
| mil., artil. | бессернистый мелкозернистый порох | sulfurless fine grain |
| gen. | бочка с порохом | powder keg |
| mining. | бочонок пороха | powder barrel (в 100 фунтов) |
| geol. | бочонок пороха | powder barrel |
| amer. | бочонок с порохом | powder keg (a small usually metal cask for holding gunpowder or blasting powder Val_Ships) |
| mining. | бочонок, содержащий 23 фунтов пороха | keg (11,34 кг) |
| mil. | бризантный порох | blaster powder |
| mil. | бронированный баллиститный порох | restricted ballistite |
| mining. | бумажный мешок с порохом | skin |
| gen. | бурый дымный порох | brown powder |
| gen. | бурый порох | cocoa powder |
| mil. | бурый призматический порох | brown prismatic gun powder |
| nano | быстрогорящий порох | fast-burning powder |
| chem. | быстрогорящий порох | quick burning powder |
| mil. | быстрогорящий порох | quick burning |
| Gruzovik, missil. | быстрогорящий порох | quick-burning propellant |
| nautic. | быстрогорящий порох | quick powder |
| nautic. | быстрогорящий порох | quick-burning powder |
| Makarov. | быстрогорящий порох | high-burning propellant |
| Makarov. | ваши ружья заряжены порохом? | are your guns primed with powder? |
| gen. | Ваши ружья заряжены порохом? | are your guns primed with powder? (Taras) |
| med. | внедрение частиц пороха в кожу | powder tattooing (суд. мед. – при огнестрельном ранении) |
| mil., artil. | воспламенитель из чёрного дымного пороха | igniter of gunpowder |
| missil. | воспламенитель на основе чёрного пороха | black powder base igniter |
| tech. | воспламенитель на основе чёрного пороха | black-powder base igniter |
| mil. | воспламенительный порох | first-fire powder |
| mil. | высокоимпульсный порох с небольшой молекулярной массой | high-pulse low molecular weight powder |
| mil., artil. | высококалорийный компонент пороха | high-energy ingredient |
| tech. | высококалорийный порох | high-potential powder |
| mil. | высококалорийный порох | high-calory powder |
| Makarov. | высокоэнергетический порох | fuel rich propellant |
| tech. | выстрел с неполным сгоранием пороха | weak shot |
| chem. | геометрический закон горения пороха | form function of propellant (silver_glepha) |
| tech. | гигроскопический порох | hygroscopic powder |
| mil., artil. | гликолевый порох | G-pulver |
| mil. | гликолевый порох | Q-pulver |
| nano | горячий порох | hot propagation |
| tech. | горячий порох | hot propellant |
| chem. | гранулированный порох | globular powder |
| chem. | графитация пороха | powder glazing |
| chem. | графитация пороха | glazing of powder |
| mil. | графитирование пороха | graphite grazing |
| chem. | графитированный порох | glazed powder |
| Gruzovik, inf. | даром тратить порох | waste one's effort |
| gen. | даром тратить порох | waste effort |
| nano | двухосновной порох | double-base powder |
| mil., avia. | двухосновной ракетный порох | double-base powder propellant |
| mil., avia. | двухосновной ракетный порох | double-base powder |
| mil. | двухосновный нитроглицериновый порох | double base powder |
| nautic. | двухосновный порох | double-base powder |
| expl. | дегрессивногорящий порох | degressive burning powder |
| nano | дегрессивный порох | degressive burning powder |
| tech. | дегрессивный порох | degressive-burning powder |
| Gruzovik, ballist. | дегрессивный порох | degressive propellant |
| mil., artil. | дегрессивный порох | degressive propellant |
| mil. | дегрессивный порох | degressive powder |
| proverb | держать порох сухим | have a stick in pickle |
| proverb | держать порох сухим | have a rod in pickle |
| gen. | держать порох сухим | keep one’s powder dry |
| proverb | держать порох сухим | keep the powder dry |
| gen. | держать порох сухим | keep powder dry |
| gen. | держи порох сухим | keep your powder dry |
| mil. | детонирующий порох | fulminating powder |
| Gruzovik, ballist. | дисковый порох | circular-cross-section powder grain |
| Gruzovik, ballist. | дисковый порох | circular-cross-section grain propellant |
| mil., artil. | дымный порох | charcoal gunpowder |
| tech. | дымный порох | brown powder |
| tech. | дымный порох | black gunpowder |
| sec.sys. | дымный порох | gunpowder |
| tech. | дымный порох | smoke powder |
| tech. | дымный порох | black blasting powder |
| tech. | дымный порох | black powder |
| gen. | ей пороха не хватает | she lacks the energy |
| gen. | ей пороха не хватает | she is not up to it |
| gen. | ей пороха не хватает | she has not got it in him |
| gen. | ей пороху не хватает | she lacks energy |
| Makarov. | если вы будете трясти, то порох может просыпаться | shaking will settle the powder down |
| Makarov. | есть ещё порох в пороховницах | have plenty of shot in the locker |
| inf. | есть ещё порох в пороховницах | still kicking |
| Makarov. | есть ещё порох в пороховницах | have a shot in the locker |
| gen. | есть ещё порох в пороховницах | live to fight another day (Looks like we live to fight another day Taras) |
| gen. | есть ещё порох в пороховницах | there's life in the old dog yet |
| gen. | есть ещё порох в пороховницах | there is life in the old dog yet |
| tech. | желатинированный порох | gelatinized propellant |
| mil. | жидкий порох | solvent powder |
| mil., artil. | "жидкий порох" | liquid explosive |
| mil. | жидкий порох | liquid powder |
| gen. | загореться как порох | go up like a match box (Most of these old apartment houses in Strathcona and Mount Pleasant are fire traps that go up like a match box. ART Vancouver) |
| mil., artil. | заряд бронированного пороха | restricted burning charge |
| tech. | заряд бронированного пороха | restricted propellant charge |
| gen. | заряд пороха | load of powder |
| mil. | заряд чёрного пороха | black-powder charge |
| obs. | затравливать порохом | prime |
| nano | затравочный порох | percussion powder |
| mil., artil. | затравочный порох | prime |
| tech. | защитный коллоид сферического пороха | protective colloid |
| tech. | зернистость пороха | powder grain size |
| mining. | зернистость "FFFF" пороха "В" | FFFF (условное обозначение) |
| mining. | зернистость "FF" порохов "A" и "В" | FF (условное обозначение) |
| mining. | зернистость "FFF" порохов "A" и "В" | FFF (условное обозначение) |
| mining. | зернистость "F" порохов "A" и "В" | F (условное обозначение) |
| nano | зернистый порох | chopped powder |
| nano | зернистый порох | grain powder |
| mining. | зернистый порох | corned powder |
| tech. | зернёный многоканальный порох | chopped multitubular powder |
| mil. | зернёный многоканальный порох | perforated grain powder |
| nano | зернёный порох | granular propagation |
| tech. | зернёный порох | chopped powder |
| tech. | зернёный порох | grain powder |
| mil., artil. | зернёный порох | granular propellant |
| mil. | зернёный порох | corned powder |
| fig. | иметь порох в пороховницах | have gas in one's tank (maystay) |
| mil. | импровизированная мортира или миномёт, получаемая путём проделывания полого углубления в грунте или скале и заполнения её взрывчатыми веществами, изначально, чёрным порохом, и снарядами | fougasse (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| tech. | инициирующийся от удара порох | percussion powder |
| Makarov. | искра попадает на порох, и происходит взрыв | the spark and the gunpowder contacted, and acting together, produce the explosion |
| Makarov. | искра попадала на порох, и происходил взрыв | the spark and the gunpowder contacted, and acting together, produced the explosion |
| tech. | истинная плотность пороха | grain density |
| Gruzovik, ballist. | канальный трубчатый порох | perforated tube propellant |
| gen. | капсула с порохом | gunpowder cap (Palmirov) |
| mil. | карборановый порох | carborane propellant |
| nano | коллоидный порох | colloidal propagation |
| nano | коллоидный порох | colloidal powder |
| mil. | коллоидный порох | colloidal propellant |
| Gruzovik, ballist. | кольцевой порох | single-perforated tube propellant |
| mil., tech. | комбинированное взрывание динамита и пороха | hercoblasting (при разработке грунта) |
| geol. | комбинированное взрывание динамита и пороха | hercoblasting |
| mil. | кордитный порох | cordite powder |
| mil. | кордитный порох на нелетучем растворителе | solventless cordite |
| Gruzovik, expl. | коротконарезанный трубчатый порох | short-length single-perforated powder grain |
| mil. | крупнозернистый порох | large-grain powder |
| mil. | крупнозернистый порох | coarse-grained powder |
| mil. | крупнозернистый порох | large grain |
| gen. | крупнозернистый порох | coarse powder |
| gen. | крупнозернистый порох | pebble powder |
| tech. | крупнозернистый ружейный порох | rifle large-grain powder |
| mil. | крупнозернистый ружейный порох | rifle large grain |
| Gruzovik, ballist. | кубический порох | cube grain propellant |
| tech. | кубический порох | cube powder |
| mil. | лаковый порох | varnish powder (База данных нормативной технической документации – пороха пироксилиновые, баллиститные и лаковые Шандор) |
| Gruzovik, ballist. | ленточный порох | strip grain propellant |
| tech. | ленточный порох | strip powder |
| Gruzovik, expl. | ленточный порох | strip powder grain |
| mil. | ленточный порох | strip propellant |
| nano | лепёшка пороха | pellet |
| mil. | лепёшка пороха | pellet of powder |
| nano | литой порох | casting powder |
| nautic., hist. | мальчик-подносчик пороха | powder monkey (на военном корабле) |
| mil. | марка пороха | powder grade |
| mil. | марка пороха | powder brand |
| chem. | математическое определение зависимости газообразования от поверхности горения пороха | form-function analysis of propellants (silver_glepha) |
| mil. | машина для зернения пороха | granulating machine |
| mil., tech. | медленно горящий порох | slow powder |
| missil. | медленно горящий ракетный порох | slow-burning propellant |
| nautic. | медленногорящий порох | slow-burning powder |
| tech. | медленногорящий порох | lazy powder |
| nautic. | медленногорящий порох | slow powder |
| nano | мелкозернистый порох | fine powder |
| tech. | мелкозернистый порох | fine-grained powder |
| mil. | мелкозернистый порох | fine grain |
| tech. | мелкозернистый ружейный порох | rifle fine-grain powder |
| mil., artil. | мелкозернистый ружейный порох | rifle fine grain powder |
| mil. | мелкозернистый ружейный порох | rifle fine grain |
| mining. | металлическая банка для пороха | powder keg |
| hist. | металлическая коробка с порохом-затравкой | touch box |
| Makarov. | метательный порох | deflagrating propellant |
| mil., tech. | минный порох | black powder |
| mil. | минный порох | blaster powder |
| mil. | минный порох | blasting powder |
| Makarov. | миномётный порох | high-flame temperature gun propellant |
| mil., artil. | многоканальный порох | multitube propellant |
| Gruzovik, ballist. | многоканальный порох | multi-perforated propellant |
| tech. | многоканальный порох | multiperforated powder |
| Gruzovik, expl. | многоканальный порох | multi-perforated grain powder |
| mil. | многоканальный порох | multitubular powder |
| nano | многокомпонентный порох | multi-component propellant powder |
| mil. | многоосновный порох | multibase powder |
| nautic. | многоосновный порох | multibased powder |
| Gruzovik, expl. | молотый порох | mealed powder |
| mil., artil. | молотый порох | mealed powder |
| gen. | молотый порох | meal powder |
| pharm. | НАВГ (непрерывная артериовенозная гемофильтрация | liquid explosive (estherik) |
| Gruzovik, inf. | напрасно тратить порох | waste one's effort |
| gen. | напрасно тратить порох | waste effort |
| gen. | насыпать порох на запал | prime |
| mil. | начальная температура пороха | initial propellant temperature |
| mil., lingo | не нюхавший пороху | pouge (Побеdа) |
| Gruzovik, mil. | не нюхать пороху | never to have been in combat |
| gen. | не нюхать пороху | never to have been in combat |
| gen. | небольшой ящик с порохом | powder chest |
| tech. | невысушенный порох | green powder |
| mil. | невысушенный в процессе производства порох | green powder |
| tech. | негигроскопический порох | non-hygroscopic powder |
| mil. | негигроскопический порох | nonhygroscopic powder |
| proverb | нечего порох зря тратить | not worth powder and shot |
| Gruzovik, inf. | ни синего пороха | not a trace |
| Gruzovik, inf. | ни синего пороха | nothing |
| Gruzovik, inf. | ни синь пороха | not a trace |
| Gruzovik, inf. | ни синь пороха | nothing |
| Gruzovik, inf. | ни синя пороха | not a trace |
| Gruzovik, inf. | ни синя пороха | nothing |
| mil. | нитроглицерина и касторового масла порох на основе нитроцеллюлозы | maximum powder |
| Gruzovik, ballist. | нитроглицериновый порох | nitroglycerine propellant |
| tech. | нитроглицериновый порох | double-base powder |
| tech. | нитроглицериновый порох | nitroglycerine powder |
| tech. | нитроглицериновый порох | pyrocellulose |
| tech. | нитроглицериновый порох | cordite |
| mil., artil. | нитроглицериновый порох | double-base propellant |
| mil. | двухосновный нитроглицериновый порох | nitroglycerine powder |
| tech. | нитрогуанидиновый порох | nitroguanidine powder |
| mil. | нитрогуанидиновый порох | nitroguanidine propellant |
| mil. | нитро-целлюлозный бездымный порох | nitrocellulose smokeless powder |
| mil. | нитроцеллюлозный бездымный порох | nitrocellulose smokeless powder |
| nano | нитроцеллюлозный порох | nitrocellulose powder |
| Makarov. | нитроцеллюлозный порох | IMR propellant |
| nano | нитроцеллюлозный порох | nitro powder |
| Makarov. | нитроцеллюлозный порох | nitrocellulose propellant |
| mil., artil. | номер баллистической группы пороха | ballistic group number (величина отклонения от стандартной партии) |
| gen. | нюхать порох | be battle-tested (Гевар) |
| fig. | нюхать порох | see service |
| gen. | нюхать порох | be battle-tested (Гевар) |
| Gruzovik, expl. | образцовая партия пороха | type powder lot |
| mil., artil. | объём гильзы, заполняемый порохом | powder space |
| mil. | обычный порох | typical propellant |
| mil. | одноканальный трубчатый порох | single-perforated tube propellant |
| mil. | однокомпонентный порох | single component powder |
| mil., artil. | одноосновный пироксилиновый порох | single-base propellant |
| tech. | одноосновный пироксилиновый порох | single-base powder |
| mil. | одноосновный пироксилиновый порох | single base powder |
| tech. | одноосновный порох | single-base solid propellant |
| chem. | одноосновный порох | single-base powder |
| nautic. | одноосновный пироксилиновый порох | single-base powder |
| mil. | однородный порох | homogeneous propellant |
| gen. | он ещё не нюхал пороха | he had never smelled powder |
| Makarov. | он отстранил лицо от оружия, источавшего запах горелого пороха | he turned his face away from the weapon smelling of burned powder |
| gen. | он пороха не выдумает | he is no conjurer |
| inf. | он пороха не выдумает | he will never set the Thames on fire |
| inf. | он пороха не выдумает | he won't set the world on fire |
| gen. | он пороха не выдумает | he is no conjuror |
| gen. | он пороха не выдумает | he won't set the Thames on fire |
| Gruzovik | он пороха не выдумает | he won't set the world on fire |
| proverb | он пороху не выдумает | he will never set the Thames on fire |
| proverb | он пороху не выдумает | he did not invent gunpowder |
| proverb | он пороху не выдумает | he will never set the thames on fire |
| gen. | он пороху не выдумает | he'll never set the Thames on fire |
| proverb | он пороху не изобретёт | he did not invent gunpowder |
| proverb | он пороху не изобретёт | he will never set the Thames on fire |
| proverb | он пороху не изобретёт | he is no conjuror |
| proverb | он пороху не изобретёт | he is no conjurer |
| mil. | орудийный порох | gun powder |
| tech. | орудийный порох | cannon powder |
| Makarov. | орудийный порох | gun propellant |
| gen. | отсыревший порох | phiz gig |
| gen. | отсыревший порох | phiz-gig |
| nautic. | охотничий порох | shooting powder |
| gen. | охотничий порох | sporting powder |
| Gruzovik, expl. | партия зарядов пороха | powder lot |
| tech. | партия пороха | powder lot |
| Gruzovik, expl. | партия пороха | lot of propellant |
| mil. | партия пороха | lot of powder |
| geol. | патронирование чёрного пороха | blackstix |
| mining. | патронированный чёрный порох | blackstix |
| gen. | пахнет порохом | war is in the air |
| tech. | переработанный порох | reworked powder |
| mil. | пикриновый порох | picrate powder |
| tech. | пикриновый порох | picric powder |
| mil. | пикриновый порох | picrate (ВВ) |
| mil., tech. | пироколлодийный порох | pyrocellulose |
| mil. | пироксилиновый порох | pyroxiline powder |
| nano | пироксилиновый порох | pyroxylin powder |
| nano | пироксилиновый порох | nitro powder |
| mil. | пироксилиновый порох | single-base powder |
| mil., tech. | пироксилиновый порох | single base powder |
| mil. | пироксилиновый порох | nitro-cellulose powder |
| mil. | пироксилиновый порох | pyropowder |
| tech. | пироксилиновый порох | nitrocellulose powder |
| mil. | пироксилиновый порох | cellulose nitrate smokeless powder |
| nano | пластинчатый порох | bull's eye powder |
| tech. | пластинчатый порох | bull's-eye powder |
| tech. | пластинчатый порох | flake powder |
| Gruzovik, expl. | пластинчатый порох | powder grain |
| Gruzovik, ballist. | пластинчатый порох | square cross-section grain propellant |
| gen. | пластинчатый порох | plate-powder |
| mil., tech. | пластинчатый порох "Булзай" | bullseye powder |
| mil., tech. | пластинчатый порох "Булзай" | bull's-eye powder |
| tech. | плотность пороха | density of solid |
| mil. | плотность пороха | grain density |
| tech. | полированный порох | glazed powder |
| tech. | полубездымный порох | semismokeless powder |
| Makarov. | "понюхать пороху" | smell powder |
| gen. | понюхать пороху | smell powder |
| mining. | порох "А" | A blasting powder (для производства взрывных работ, главным образом в карьерах; состав: 75% калиевой селитры. 15% древесного угля и 10% серы) |
| mining. | порох "А" или "В" зернистости "FF" | FF (с размером зёрен в поперечнике около 3/16 дюйма) |
| mining. | порох "А" или "В" зернистости "FFF" | FFF (с размером зёрен в поперечнике около 1/8 дюйма) |
| mining. | порох "А" или "В" зернистости "F" | F (с размером зёрен в поперечнике около Ч\ дюйма) |
| mil. | порох бессернистый мелкозернистый | sulphurless fine grain |
| mining. | порох "В" | B blasting powder (для производства взрывных работ; состав: 72% натриевой селитры, 16% древесного угля и 12% серы) |
| mining. | порох "В" зернистости "FFFF" | FFFF (с размером зёрен в поперечнике около 1/16 дюйма) |
| fig. | порох в пороховницах | arrows in one's bow (The idea of growing and adding more arrows to your bow is nice, but I'm not sure if I'm interested in it – Идея вырасти и добавить больше пороху в свои пороховницы хороша, но я не уверен, что мне это интересно  nytimes.com Lily Snape) |
| mil., artil. | порох в форме сферических зерен | ball powder |
| gen. | порох вдруг взорвался | the gunpowder went off unexpectedly |
| mil., artil. | порох, взрывающийся от удара | percussion powder |
| mil. | порох взрывающийся от удара | percussion powder |
| mil. | порох для боеприпасов корабельной артиллерии с пониженной температурой горения | Navy cool |
| construct. | порох для взрывных работ | blasting powder |
| mil. | порох для заряда РДТТ | propellant charge powder |
| tech. | порох для пистолетных патронов | pistol powder |
| obs. | порох для разрыва камней | blastpowder |
| gen. | порох для рудокопных работ | blasting powder |
| mil. | порох для сигнальных вспышек | flash powder |
| mil. | порох для холостых зарядов | blank powder |
| gen. | порох для холостых зарядов | blank firepower |
| gen. | порох для холостых зарядов | blank firepowder |
| gen. | порох и пули | powder and balls |
| shipb. | порох из нитроклетчатки и нитроглицерина | double base powder |
| mil. | порох малой уязвимости при атмосферном давлении | LOVA powder (qwarty) |
| tech. | порох на асфальтовой основе | asphalt-base solid propellant |
| mil. | порох на летучем растворителе | solvent propellant |
| tech. | порох на нитроцеллюлозной основе | single-base solid propellant |
| tech. | порох на основе нитроцеллюлозы, нитроглицерина и касторового масла | maximum powder |
| tech. | порох, насыпаемый на полку | bait |
| mil., artil. | порох, насыпанный в затравку | primer |
| tech. | порох нейтральной формы | neutral propellant |
| tech. | порох неприятного слухового ощущения | threshold of discomfort |
| mil. | порох с высокой температурой воспламенения | high-temperature ignition propellant |
| mil. | порох с высокой температурой воспламенения | high-ignition temperature propellant |
| tech. | порох с невыделенным растворителем | green powder |
| mil. | порох с относительно низкой температурой горения | cold -temperature burning powder |
| mil. | порох с относительно низкой температурой горения | low burning powder |
| mil. | порох с относительно низкой температурой горения | cold-temperature burning powder |
| mil. | порох с относительно низкой температурой горения | low-temperature burning powder |
| mil. | порох с относительно низкой температурой горения | cold burning powder |
| mil. | порох с пониженной температурой горения | cooler-burning projectile propellant |
| mil., artil. | порох, скорость горения которого в наружных слоях больше, чем во внутренних | negative moderation propellant |
| mil. | порох, скорость горения которого в наружных слоях больше чем во внутренних | negative moderation propellant |
| tech. | порох со сферически шестигранными зёрнами | sphere-hexagonal powder |
| mil. | порох со сферически шестигранными зёрнами | sphero-hexagonal powder |
| proverb | пороху не выдумает | he will never set the Thames on fire |
| tech. | порошкообразный порох | mealed powder |
| tech. | порошкообразный порох | meal powder |
| mil. | постоянный инспектор ВМС по производству и хранению пороха | Resident Naval Inspector of Powder |
| gen. | превращать в порох | powder |
| mil. | пресс для отжимания пороха | wringer |
| mining. | прессованный порох | pellet powder |
| Gruzovik, ballist. | призматический порох | prismatic grain powder |
| tech. | призматический порох | prismatic powder |
| gen. | принято считать, что порох был изобретён в Китае | the discovery of gunpowder is usually referred to China |
| mil. | прогрессивно горящий порох | progressive powder |
| chem. | прогрессивногорящий порох | progressive burning powder |
| Makarov. | прогрессивно-горящий порох | progressive burning propellant |
| mil., artil. | прогрессивный порох | progressive propellant |
| tech. | прогрессивный порох | progressive powder |
| mil. | продукты горения пороха | hot products |
| mil. | процесс отжимания пороха | wringer process |
| tech. | прутковый порох | cord propellant |
| nautic. | пушечный порох | cannon powder |
| nano | равномерно-зернистый порох | even-grain powder |
| Gruzovik, missil. | ракетный порох | solid propellant |
| missil. | ракетный порох | solid |
| nano | ракетный порох | propellant charge powder |
| nano | ракетный порох | explosive propagation |
| mil. | ракетный порох | propellant |
| mil. | ракетный порох | propellant charge powder |
| mil. | ракетный порох | rocket |
| mil. | ракетный порох | explosive |
| Gruzovik, ballist. | ракетный порох | solid propellant for missiles |
| Makarov. | ракетный порох | explosive propellant |
| missil. | ракетный порох в виде смеси однородных веществ | homogeneous propellant |
| missil. | ракетный порох на асфальтовой основе | asphalt base solid propellant |
| missil. | ракетный порох на нитроцеллюлозной основе | single-base propellant |
| Gruzovik, ballist. | реактивный порох | solid propellant for missiles |
| gen. | рог для пороха | powder horn |
| tech. | розеточный порох | rosette powder |
| mil. | ружейный порох | military rifle powder |
| tech. | ружейный порох | military rifle powder |
| nautic. | ружейный порох | musket powder |
| mil., artil. | сгорание пороха | powder combustion |
| gen. | сидеть на бочке с порохом | sit on a barrel of gunpowder |
| mil. | сила пороха | force of powder |
| police | следы пороха | GSR (Gun Shot Residue zhlobenko) |
| mil. | смесевой порох | mixed grain |
| gen. | солдат, не нюхавший пороху | chocolate soldier |
| nano | состав пороха | propellant composition |
| mil. | состав пороха | powder composition |
| tech. | стабилизация пороха | stabilizing procedure |
| mil. | стабилизация сферического пороха | ball powder stabilization |
| nano | стабильность пороха | powder life |
| mil. | стабильность пороха | stability of propellant |
| mil., artil. | стабильность пороха | stability of the propellant |
| mil. | стабильность пороха | life of powder |
| mil. | стойкость пороха | life of powder |
| mil. | сухой порох | dry powder |
| tech. | сферический порох | ball powder |
| tech. | сферический порох | pellet powder |
| mil. | сферический порох | spherically grained propellant |
| nano | сырой порох | green powder |
| gen. | тратить порох даром | waste one's energies |
| Gruzovik, expl. | трубочный порох | time fuse powder |
| mil. | трубчатый пироксилиновый порох | nitrocellulose tubular powder |
| Gruzovik, ballist. | трубчатый порох | single-perforated tube propellant |
| tech. | трубчатый порох | single-perforated powder |
| tech. | трубчатый порох | tubular powder |
| mil., artil. | трубчатый порох | tubular propellant |
| tech. | трубчатый порох | cylindrical-and-hollow powder |
| tech. | трёхканальный порох | triperforated powder |
| mil. | трёхосновный порох | triple base powder |
| fig., inf. | у вас на это не хватает пороха | you wouldn't have the guts for that |
| Makarov. | у конфедерации предпринимателей не хватило пороху | the employers' confederation had no guts to do something (сделать что-либо) |
| gen. | у конфедерации предпринимателей не хватило пороху | the employers' confederation had no guts to do something (сделать что-либо) |
| Makarov. | у конфедерации предпринимателей не хватило пороху сделать | the employers' confederation had no guts to do something (что-либо) |
| Makarov. | у конфедерации предпринимателей не хватило пороху сделать | employers' confederation had no guts to do something (что-либо) |
| gen. | у него ещё есть порох в пороховницах | he still has it in the tank (alexs2011) |
| gen. | у него на это пороху не хватит | he has no gumption for it |
| gen. | у него пороху не хватает | he is not up to it |
| gen. | у него пороху не хватает | he hasn't got it in him |
| gen. | у них не хватило пороху сделать это | they didn't have enough balls to try it |
| gen. | ударный порох | priming powder |
| gen. | ударный порох | percussion powder |
| gen. | ударный порох | detonating powder |
| tech. | удельный импульс пороха | propellant specific impulse |
| tech. | учебный порох | dummy powder |
| tech. | флегматизированный порох | moderated propellant |
| nano | флегматизированный порох | deterred propagation |
| nano | флегматизированный порох | moderated propagation |
| tech. | флегматизированный порох | lazy powder |
| mil. | характер горения пороха | powder burning characteristics |
| mil. | характер горения пороха | burning properties of powder |
| gen. | хлопчатобумажный порох | gun cotton |
| Gruzovik, expl. | хлопчатобумажный порох | guncotton (nitric acid esters; used in lacquers and explosives) |
| gen. | хлопчато-бумажный порох | gun cotton |
| mil. | "холодногорящий" порох | cold-temperature burning powder |
| mil. | "холодногорящий" порох | low burning powder |
| mil. | "холодногорящий" порох | low-temperature burning powder |
| mil. | холодногорящий порох | low-temperature burning powder |
| mil. | "холодногорящий" порох | cold burning powder |
| mil. | холодногорящий порох | low burning powder |
| mil. | холодногорящий порох | cold -temperature burning powder |
| mil. | холодный беспламенный порох | cool flashless propellant |
| nano | холодный порох | cool propagation |
| tech. | холодный порох | cool propellant |
| Gruzovik, ballist. | цилиндрический порох | solid cylindrical grain propellant |
| nano | чешуйчатый порох | flake powder |
| tech. | чистый бездымный порох | straight smokeless powder |
| gen. | чёрный порох | blackpowder |
| mil., tech. | чёрный порох | charcoal gunpowder |
| tech. | чёрный порох | black blasting powder |
| chem. | чёрный порох | black powder |
| mining. | чёрный порох | black blasting powder (для производства взрывных работ) |
| missil. | чёрный дымный порох | black powder |
| nano | чёрный порох | cannon powder |
| nano | чёрный порох | gun powder |
| mining. | чёрный порох | miner's powder |
| tech. | чёрный порох | black gunpowder |
| gen. | чёрный порох | gunpowder |
| mil., tech. | шахтный порох | rackarock (смесь бертолетовой соли с нитробензолом) |
| geol. | шахтный порох | rackarock |
| missil. | шашка ракетного пороха | grain (PX_Ranger) |
| tech. | шлифованный порох | moulded powder |
| Gruzovik | шлифованный порох | molded powder (амер.) |
| gen. | шлифованный порох | molded powder |
| expl. | шнуровой порох | fuse powder |
| ballist. | эрозия пороха | erosion of propellant (ABelonogov) |
| mil. | эрозия пороха | erosion of powder |
| Makarov. | этот человек пороха не выдумает | this man will never set the Thames on fire |
| tech. | эффективная средняя сила пороха | effective mean force constant |
| mil. | эффективное сгорание пороха | efficient burning of powder |
