 |
| Russian | English |
| новая попытка | do-over (a new attempt after a failed one: Donald Trump is calling for a do-over Val_Ships) |
| отчаянная попытка | last-ditch effort (I made one last-ditch effort to get her to stay. Val_Ships) |
| попытка не пытка | it doesn't hurt to try (Maggie) |
| попытки государственного регулирования экономики | activism |
| последняя отчаянная попытка | Hail Mary (It's a Hail Mary, but... Taras) |
| последняя попытка | last-ditch attempt (a last-ditch attempt to avert the threatened strike Val_Ships) |
| почти безнадёжная попытка | long shot (I hope to double my profits, but I know that's a long shot. Val_Ships) |
| сделать ещё одну попытку | have another crack at something (для дост. цели; He couldn't go this year but plans to have another crack at it next year. Val_Ships) |