| Subject | Russian | English |
| environ. | выброс попутно выработанного тепла | waste heat charge (The release of heat generated as a byproduct from industrial or power generation processes; Выброс попутного тепла, произведенного в ходе промышленных процессов или при производстве электричества на электростанциях) |
| mining. | закладка попутно добытой породой | filling by waste rock |
| mining. | закладочный материал, попутно добытый в очистном забое | own filling material |
| math. | мы попутно отметим, что | we mention in passing that |
| O&G, oilfield. | обработка попутно добываемой воды | pwt (produced water treatment (обработка/очистка (попутно) добываемой воды) Углов) |
| O&G, oilfield. | очистка попутно добываемой воды | pwt (produced water treatment (обработка/очистка (попутно) добываемой воды) Углов) |
| oil | песок, выносимый попутно с продукцией скважины | produced sand |
| avia. | попутно-боковой ветер | quartering tailwind (Leonid Dzhepko) |
| oil | попутно добываемая вода | produced water |
| gen. | попутно замечу | as an aside (вводное сочетание VPK) |
| Игорь Миг | попутно замечу | just for the record |
| gen. | попутно отметить | mention in passing |
| Makarov. | попутно отмечать | note parenthetically |
| gen. | попутно-получаемая продукция | by-products, side products, minor produce (kotechek) |
| gen. | попутно продавать | cross-sell (что-либо A.Rezvov) |
| law | "попутно сказанное" | obiter dicta (в англосаксонском праве: часть судебного решения, имеющая лишь убеждающий характер и не являющаяся обязательной для других судов vpoiske) |
| navig. | попутно собирающее океанографические данные | ship of opportunity |
| cliche. | попутно хочу заметить, что | as a side note (ART Vancouver) |
| O&G, molikpaq. | Расходомер попутно добываемой воды | KG-52-1000b Unit Produced Water Flow Meter |
| O&G, molikpaq. | Расходомер попутно добываемой воды | KG-52-1000a Unit Produced Water Flow Meter |
| meteorol. | судно, попутно выполняющее наблюдения | ship of opportunity |
