| Subject | Russian | English |
| amer. | бесплатно воспользоваться попутным поездом | ride the rails (возникло во времена Великой Депрессии, когда люди передвигались подобным образом в поисках работы plushkina) |
| sport. | боковой попутный ветер | cross-following wind |
| law, lat. | в порядке попутного замечания | arguendo (в выступлении судьи) |
| law | в порядке попутного замечания иллюстративного характера | arguendo (в выступлении судьи) |
| Makarov. | в течение следующего часа, пока дул попутный ветер, мы шли прежним курсом | we stood on for the next hour while the wind was in our favour |
| Makarov. | ветер был попутный | the wind favoured us |
| avia. | взлёт при попутном ветре | tailwind operation |
| tech. | взлёт с попутным ветром | downwind take-off |
| avia. | взлёт с попутным ветром | downwind takeoff |
| avia. | висение при попутном ветре | tailwind (Leonid Dzhepko) |
| shipb. | влияние попутного потока | wake effect |
| nautic. | влияние попутного потока | following wake effect |
| nautic. | волновая составляющая попутного потока | wave wake |
| nautic. | волновая составляющая попутного потока | orbital wake |
| nautic. | волновой попутный поток | orbital wake |
| nautic. | волновой попутный поток | wave wake |
| product. | встречное и попутное фрезерование | up and down milling (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | выброс попутных газов | associated emission |
| law.enf. | выбросы от сжигания в факелах попутного нефтяного газа | emissions from flaring of associated petroleum gas (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | выбросы от сжигания в факелах попутного нефтяного газа | petroleum gas flaring emissions (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | выбросы от сжигания в факелах попутного нефтяного газа | emissions from burning associated petroleum gas in the flares (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | выбросы от сжигания в факелах попутного нефтяного газа | associated gas flaring (Yeldar Azanbayev) |
| shipb. | выигрыш в скорости благодаря попутному потоку | wake-gain |
| O&G, sakh. | высокосернистый попутный газ | sour gas |
| nautic. | вязкостная составляющая попутного потока | viscous wake |
| gen. | газоперерабатывающий завод попутного газа Алибекмола | Alibekmola associated gas treatment facility (eternalduck) |
| nautic. | галс попутного промера | track line of soundings |
| nautic. | галс попутного промера | cruise line of soundings |
| nautic. | граница попутного потока | wake boundary |
| nautic. | гребной винт для попутного потока | wake-operating propeller |
| shipb. | гребной винт, приспособленный к попутному потоку | wake-adapted propeller |
| nautic. | гребной винт, работающий в попутном потоке | wake-operating propeller |
| nautic. | гребной винт, спроектированный с учётом распределения попутного потока | wake-adapted propeller (за корпусом корабля) |
| Makarov. | давать попутные объяснения при осмотре города | give running commentary during a city sightseeing trip |
| avia. | дальность полёта при попутном ветре | downwind range |
| avia. | дальность при попутном ветре | downwind range |
| fishery | данные по попутному уровню поверхности моря | along-track surface data |
| fishery | данные по попутному уровню поверхности моря | along-track sea surface height data |
| tech. | двигаться с попутным ветром | move with a tail wind |
| tech. | двигаться с попутным ветром | move with a fair wind |
| mil. | движение поездов попутного следования с разграничением их расстоянием | space-interval running |
| construct. | двухтрубная система отопления с верхней загрузкой с попутным движением теплоносителя | Double-pipe reverse return downfeed heating system (zhm-zoya) |
| construct. | двухтрубная система отопления с нижней разводкой и попутным движением теплоносителя | reverse return upfeed system |
| construct. | двухтрубная система с попутным движением воды в подающей и обратной линиях | reverse return system |
| proverb | для Франции попутный ветер дует | fair blows the wind for France |
| gen. | добираться попутным транспортом | hitch a ride (4uzhoj) |
| trd.class. | добыча нефти и нефтяного/попутного газа | extraction of crude petroleum and associated petroleum gas (Предлагаемый вариант перевода на англ. яз.: Названия видов деятельности несколько отличаются на русском и английском языках: Добыча нефти и нефтяного (попутного) газа – NACE: Extraction of crude petroleum  europa.eu 'More) |
| O&G, sakh. | добыча попутного газа | associated gas production |
| amer., inf. | ездить на попутных машинах | long-arm |
| gen. | ездить на попутных машинах | long arm |
| gen. | желать попутного ветра | wish a fair wind |
| O&G, sakh. | жирный попутный газ | associated wet gas |
| nautic. | завихренный попутный поток | vortex wake |
| nautic. | завихрённый попутный поток | eddying wake |
| nautic. | завихрённый попутный поток | eddy wake |
| O&G, sakh. | закачка попутной воды в пласт | produced water re-injection |
| tech. | закладка попутной породы | filling with waste rock |
| tech. | закладка попутной породы | filling by waste rock |
| nautic. | заливание кормы попутной волной | pooping |
| nautic. | заливать корму попутной волной | poop |
| shipb. | значение попутного потока по Фруду | Froude wake value |
| nautic. | идти попутным ветром | sail before the wind |
| nautic. | идти с попутным ветром | sail with the wind |
| nautic. | идти попутным ветром | sail off the wind |
| Makarov., nautic. | идти попутным ветром | sail free |
| nautic. | идти попутным штормом, неся лишь штормовые паруса | scudding |
| nautic. | идти при попутном ветре | run with the seas |
| nautic. | идти при попутном волнении | run before the sea |
| nautic. | идти с попутным ветром | sail with the wind |
| nautic. | идти с попутным ветром | sail before the wind |
| nautic. | идти с попутным ветром | run before the wind |
| nautic. | идти с попутным ветром | run by the lee |
| nautic. | идти с попутным ветром | bear before the wind |
| gen. | идти с попутным ветром | bring the wind off |
| nautic. | идти с попутным волнением | run before the sea |
| navig. | идти с попутным течением | ride the tide (во время прилива или отлива) |
| nautic. | идти с попутным течением | ride a fair current |
| nautic. | идти с попутным штормом | scud |
| nautic. | идущий с попутным ветром | sailing with the wind |
| nautic. | идущий с попутным ветром | running before the wind |
| avia. | изменение направления ветра с встречного на попутное | headwind-to-tailwind swing |
| nautic. | интенсивность попутного потока | wake strength |
| railw. | интервал попутного следования | spacing |
| railw. | интервал попутного следования | succession time |
| tech. | интервал попутного следования поездов | train spacing |
| mil. | интервал попутного следования поездов | train spacing |
| mil. | интервал попутного следования поездов | train headway |
| railw. | интервал попутного следования поездов при автоблокировке | automatic block signal spacing (ssn) |
| nautic. | испытания на попутном волнении | tests with following seas |
| Makarov. | качка на попутном волнении | pitching or rolling in a following sea |
| Makarov. | когда задул попутный ветер, мы смогли повернуть против течения | when a favourable wind came, we were able to beat up |
| construct. | коллектор для отвода попутного конденсата | condensate collector |
| gen. | компрессор для закачки попутного нефтяного газа в пласт | associated gas re-injection compressor (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | компримировать попутный газ | compress produced gas (ТЭО стр.) |
| O&G, sakh. | конденсат из попутного газа | natural gasoline |
| O&G, sakh. | конденсат из попутного газа | casing-head gasoline |
| Makarov. | корабль плыл с попутным ветром | the ship ran before the wind |
| Makarov. | корабль плыл с попутным ветром | ship ran before the wind |
| nautic. | коэффициент волнового попутного потока | wave wake fraction |
| nautic. | коэффициент номинального попутного потока | nominal wake fraction |
| tech. | коэффициент попутного потока | wake fraction |
| nautic. | коэффициент попутного потока | wake value |
| nautic. | коэффициент попутного потока | wake coefficient |
| nautic. | коэффициент попутного потока | wake factor (в расчётах движителей) |
| nautic. | коэффициент попутного потока по Тейлору | Taylor wake fraction |
| nautic. | коэффициент попутного потока по Фруду | Froude wake fraction |
| nautic. | коэффициент попутного потока по Фруду | Froud wake value |
| nautic. | коэффициент попутного потока трения | frictional wake fraction |
| nautic. | коэффициент потенциального попутного потока | potential wake fraction |
| nautic. | коэффициент эффективного попутного потока | virtual wake fraction |
| nautic. | коэффициент эффективного попутного потока | effective wake fraction |
| nautic. | ламинарный попутный поток | laminar wake |
| Makarov. | люди останавливали попутные машины и просили их подвезти | people were hitching rides from passing motorists |
| shipb. | местный коэффициент попутного потока | local wake fraction |
| shipb. | метод попутного потока Вагенингенского бассейна | Wageningen wake-adapted method (теория проектирования винтов) |
| econ. | метод попутного продукта | co-product method (MichaelBurov) |
| tech. | метод попутного фрезерования | climb milling method |
| tech. | метод попутного фрезерования | cut-down milling method |
| O&G, sakh. | механизм удаления попутного газа с месторождения | mechanism for evacuating associated gas from the field |
| mil. | минимальный интервал попутного следования поездов | close headway |
| nautic. | момент, вызываемый тросом, буксируемым за кормой для предотвращения разворота лагом к волне при попутном волнении | trailing moment |
| Makarov. | мы добрались до Бата на попутной машине | we hitched a ride to Bath |
| auto. | на попутной машине | by a car share (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на попутном автомобильном транспорте | by a car share (Alex_Odeychuk) |
| avia. | набор высоты в попутном направлении | in-trail climb (MichaelBurov) |
| avia. | набор высоты и снижение в попутном направлении | in-trail climb and descent (MichaelBurov) |
| comp.games. | неосновная, попутная задача в компьютерной игре | sidequest (Victorian) |
| O&G. tech. | нефтяной попутный газ конденсат попутного газа | casinghead gas casinghead gasoline |
| gen. | нефтяной попутный газ | associated gas (ABelonogov) |
| polym. | нефтяной попутный газ | casing-head gas |
| O&G. tech. | нефтяной попутный газ | oil gas |
| gen. | нефтяной попутный газ | associated petroleum gas (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | обратная закачка попутной воды | produced water re-injection |
| gen. | он приехал на попутном грузовике | he thumbed a lift in a lorry |
| Makarov. | она добралась до Парижа на попутных машинах | she hitch-hiked her way to Paris |
| Makarov. | она добралась до Парижа на попутных машинах | she hitchhiked to Paris |
| Makarov. | она добралась до Парижа на попутных машинах | she hitchhiked her way to Paris |
| Makarov. | она добралась до Парижа на попутных машинах | she hitch-hiked her way to Paris |
| nautic. | определение поля давлений в попутном потоке | wake traverse |
| nautic. | определение поля скоростей в попутном потоке | wake traverse |
| gen. | осваивать попутный газ | utilize the associated gas (eternalduck) |
| geol. | основные и попутные компоненты | major and minor components (руд; of ores Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| brit. | останавливать попутные машины | thumb a lift (It is no good to try to thumb a lift on that road. – Бессмысленно пытаться останавливать попутные машины на той дороге. TarasZ) |
| brit. | остановить попутную машину | thumb a lift (TarasZ) |
| gen. | остановить попутную машину | flag down a passing car (Anglophile) |
| Makarov. | островок на дороге, разделяющий встречные или попутные потоки автомобилей | divisional island |
| construct. | островок, разделяющий встречные или попутные потоки автомобилей | divisional island |
| road.wrk. | островок на дороге, разделяющий попутные потоки автомобилей | divisional island |
| construct. | островок, разделяющий попутные потоки автомобилей | divisional island |
| nautic. | относительная поступь гребного винта по скорости попутного потока | absolute advance coefficient |
| nautic. | относительная поступь по скорости попутного потока | absolute advance ratio |
| construct. | паровое отопление с попутным течением конденсата | steam-heating system with wet return |
| mil. | индивидуальные перевозки попутным транспортом | standby travel (при наличии мест) |
| gen. | передвижение на попутных машинах | autostop |
| nautic. | перенос судна на гребне попутной волны | surfing |
| product. | переработка попутного газа | associated gas treatment (Yeldar Azanbayev) |
| product. | переработка попутного газа | associated gas processing (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | пик скоростей попутного потока | wake peak (Murrrka) |
| Makarov. | плыть с попутной волной | run before the sea |
| Makarov. | плыть с попутным ветром | sail with prosperous wind |
| gen. | плыть с попутным ветром | sail with the wind |
| gen. | подача попутного газа | associated gas supply (eternalduck) |
| proverb | поднимай парус при попутном ветре | hoist your sail when the wind is fair |
| Makarov. | подъезжать на попутной машине | thumb a lift |
| auto., inf. | подъехать на попутной машине | hitch (В.И.Макаров) |
| Makarov. | подъехать на попутной машине | hitch a ride |
| gen. | поездка на попутной машине | hitch |
| gen. | поймать попутную машину | hitch a ride (hitch a ride описывает процесс поездки, а "hail a ride" – процесс "ловления", напр., "I hitched a ride to the nearest town" – "я поймал попутку до города" т.е. поехал на попутке до города), НО: "she ran outside and hailed a ride" – "она выбежала на улицу и поймала попутку", т.е. _остановила_ попутную машину Рина Грант) |
| gen. | поймать попутную машину | hail a ride (Рина Грант) |
| gen. | поймать попутную машину | hitch a lift (lop20) |
| nautic. | поле скоростей попутного потока | wake field (Murrrka) |
| nautic. | положительный попутный поток | forward wake |
| avia. | полёт при попутном ветре | tailwind operation |
| avia. | полёт с попутным ветром | tailwind flight |
| avia. | полёты на попутных курсах | same-direction traffic |
| med. | попутная аппендэктомия | incidental appendectomy |
| O&G, sakh. | попутная вода | production water |
| O&G, oilfield. | попутная вода | produced water |
| Makarov. | попутная вода | associated water (добываемая вместе с нефтью) |
| nautic. | попутная волна | following wave |
| nautic. | попутная волна | overtaking wave |
| nautic. | попутная волна | stern sea |
| navig. | попутная волна | astern sea (с курсовых углов 165—195°) |
| navig. | попутная волна | overtaking wave (со скоростью бега, превышающей скорость хода судна) |
| navig. | попутная волна | following wave (со скоростью бега, не превышающей скорость хода судна) |
| navig. | попутная волна | stern sea (с курсовых углов 165—195°) |
| navig. | попутная волна | following sea (с курсовых углов 165°—195°, со скоростью бега, не превышающей скорость хода судна) |
| navig. | попутная волна | sea from aft (с курсовых углов 165—195°) |
| nautic. | попутная волна | sea from aft |
| tech. | попутная волна | following sea |
| nautic. | попутная волна | astern sea |
| Makarov. | попутная волна накачки | concurrent pump wave |
| nautic. | попутная волна со скоростью бега больше скорости хода корабля | overtaking sea |
| nautic. | попутная волна со скоростью бега не больше скорости хода корабля | following sea |
| nautic. | попутная волна с курсовых углов 165 – 195 градусов со скоростью бега, не превышающей скорость хода корабля | following sea |
| nautic. | попутная волна с курсовых углов 165 – 195° со скоростью бега, превышающей скорость хода корабля | overtaking sea |
| busin. | попутная выгода | benefit |
| econ. | попутная выгода | incidental benefit (напр., регулирование паводка приносит пользу соседним полям) |
| adv. | попутная выгода | incidental benefit |
| mining. | попутная выемка | by-product extraction |
| mining. | попутная добыча | associated production (MichaelBurov) |
| goldmin. | попутная добыча | accompanying mining (Leonid Dzhepko) |
| goldmin., geol. | попутная добыча | preproduction mining (Jewelia) |
| mining. | попутная добыча | associated mining (MichaelBurov) |
| goldmin. | попутная добыча | ancillary work (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | попутная добыча | pre-production mining (Alexander Demidov) |
| goldmin. | попутная добыча | pre-production mining (AD) |
| goldmin. | попутная добыча | ancillary mining (Leonid Dzhepko) |
| mining. | попутная добыча | accompanying production (MichaelBurov) |
| gen. | попутная добыча при проведении горных выработок | pre-production mining (Alexander Demidov) |
| avia. | попутная дозаправка | en route refueling (топливом в полёте) |
| comp. | попутная загрузка | drive-by-download (Шакиров) |
| goldmin. | попутная зачистка | capital development (MichaelBurov) |
| energ.ind. | попутная зола | extraneous ash (зола, получаемая из попутных материалов добычи угля) |
| gen. | попутная машина | passing car |
| gen. | попутная машина | car going one's way |
| media. | попутная сортировка почтовых отправлений по направлениям | accommodation distribution |
| avia. | попутная составляющая ветра | tailwind component |
| Gruzovik, railw. | попутная станция | way station |
| railw. | попутная станция | trailing station (Viacheslav Volkov) |
| gen. | попутная станция | way station |
| railw. | попутная стрелка | trailing frog |
| shipb. | попутная струя | backwash |
| nautic. | попутная струя | wake |
| shipb. | попутная струя | dead water |
| shipb. | попутная струя | propeller wave |
| shipb. | попутная струя | frictional current |
| gen. | попутная струя | wash |
| nautic. | попутная струя за кормой | wake |
| navig. | попутная съемка | underway survey |
| nautic. | попутная съёмка | underway survey |
| gen. | попутная цель | target of opportunity (sva) |
| gen. | попутного ветра | all sails to the wind (rechnik) |
| gen. | попутного ветра! | fair winds and following seas! (It's a nautical phrase of good luck–a blessing as it were–as the person, group, or thing it is said to departs on a voyage in life. It is often used at a "beginning" ceremony such as a commissioning ceremony of a ship or people, as well as in retirement, change of command, or farewell ceremonies." GeorgeK) |
| nautic. | попутного ветра | more wind in your jib (Technical) |
| gen. | попутного ветра | a fair wind (Olga Fomicheva) |
| Makarov. | попутное волнение | the following sea (моря) |
| tech. | попутное волнение | following sea |
| Makarov. | попутное волнение | following sea (моря) |
| Makarov. | попутное вынужденное рассеяние | concurrent stimulated scattering |
| law | попутное высказывание судьи | dictum |
| law | попутное высказывание судьи, не ставшее основанием резолютивной части решения | obiter dictum |
| law | попутное высказывание судьи, не ставшее основанием резолютивной части решения | judicial dictum |
| law | попутное высказывание судьи, не ставшее основанием резолютивной части решения | dictum |
| avia. | попутное движение | in-trail (MichaelBurov) |
| avia. | попутное движение | in trail (MichaelBurov) |
| railw. | попутное пошёрстное движение | trailing conditions |
| avia. | попутное движение | trail traffic (MichaelBurov) |
| avia. | попутное воздушное движение | same-direction traffic |
| mil. | попутное движение поездов | following train movement |
| Gruzovik, fig. | попутное замечание | passing remark |
| gen. | попутное замечание | side note (Alexey Lebedev) |
| gen. | попутное замечание | obiter dictum |
| gear.tr. | попутное и встречное фрезерование | Climb- and conventional milling (Александр Рыжов) |
| goldmin. | попутное и вторичное производство | byproduct and scrap production (MichaelBurov) |
| Makarov. | попутное море | following sea |
| railw. | попутное направление | trailing position (стрелки) |
| forestr. | попутное пиление | rip-sawing |
| forestr. | попутное пиление | climb sawing (при вращении пильных дисков в направлении подачи лесоматериала) |
| navig. | попутное приливное речение | fair tide |
| nautic. | попутное приливное течение | fair tide |
| shipb. | попутное приливо-отливное течение | fair tide |
| forestr. | попутное резание при вращении пильных дисков в направлении подачи лесоматериала | power cut |
| forestr. | попутное резание при вращении пильных дисков в направлении подачи лесоматериала | climb cut |
| nautic. | попутное судно | ship of opportunity |
| navig. | попутное течение | following current |
| nautic. | попутное течение | fair current (LyuFi) |
| nautic. | попутное течение | favourable current |
| mach. | попутное фрезерование | climb down milling (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | попутное фрезерование | cut-down milling |
| automat. | попутное фрезерование | climb milling |
| automat. | попутное фрезерование | cutting down |
| automat. | попутное фрезерование | down cut |
| automat. | попутное фрезерование | climb cutting |
| automat. | попутное фрезерование | feeding with the cutter |
| automat. | попутное фрезерование | down -cut milling |
| automat. | попутное фрезерование | climb-cut milling |
| tech. | попутное фрезерование | cutdown milling |
| econ. | попутные выгоды от регулирования паводков | flood control benefits |
| econ. | попутные выгоды от регулирования стока | flood control benefits |
| nautic. | попутные гидрографические работы | occasional survey |
| fishery | попутные данные по поверхности | along-track surface data |
| fishery | попутные данные по поверхности | along-track sea surface height data |
| busin. | попутные жидкости | associated liquids |
| geol. | попутные поиски | occasional survey (twinkie) |
| geol. | попутные элементы | secondary elements (itisasecret) |
| Makarov. | попутный ветер | tailwind |
| Makarov. | попутный ветер | wind right off |
| Makarov. | попутный ветер | tail wind (в полёте) |
| avia. | попутный ветер | quartering tail wind |
| avia. | попутный ветер | helping wind (Leonid Dzhepko) |
| avia. | попутный ветер | rear wind |
| avia. | попутный ветер | following wind |
| gen. | попутный ветер | favorable wind |
| gen. | попутный ветер | tail-wind |
| Makarov. | попутный ветер | friendly wind |
| Makarov. | попутный ветер | prosperous wind |
| Makarov. | попутный ветер | prevailing wind |
| gen. | попутный ветер | a fair wind |
| gen. | попутный ветер | tail-on wind |
| avia. | попутный ветер | favorite wind |
| nautic. | попутный ветер | leading wind |
| nautic. | попутный ветер | wind astern |
| nautic. | попутный ветер | wind right aft |
| tech. | попутный ветер | down wind (в полете) |
| tech. | попутный ветер | favourable wind |
| tech. | попутный ветер | rear-on wind |
| nautic., Makarov. | попутный ветер | a slant of wind |
| obs. | попутный ветер | forewind |
| nautic., jarg. | попутный ветер | soldier's wind |
| nautic., Makarov. | попутный ветер | slant of wind |
| nautic. | попутный ветер | wind aft |
| meteorol. | попутный ветер | downwind |
| avia. | попутный ветер | back wind |
| auto. | попутный ветер | favouring wind |
| auto. | попутный ветер | six-o'clock wind |
| auto. | попутный ветер | tail wind |
| gen. | попутный ветер | fair wind |
| shipb. | попутный ветер, меняющий направление | fish-tail wind |
| nautic., Makarov. | попутный ветер, меняющий направление | fish-tackle |
| Makarov. | попутный ветер, меняющий направление | fish-tackle wind |
| nautic. | попутный ветер, меняющий своё направление | fish-tail wind |
| tech. | попутный ветер справа | right quartering tail wind (в полете) |
| gen. | попутный вопрос | incidental question (Andrey Truhachev) |
| tech. | попутный газ | oil gas (получаемый из коллектора нефти) |
| dril. | попутный газ | wellhead gas |
| tech. | попутный газ | bradenhead gas (получаемый из коллектора нефти) |
| tech. | попутный газ | trip gas (поступает в скважину в процессе подъёма и спуска бурильного инструмента) |
| O&G. tech. | попутный газ | oilwell gas |
| O&G, sakh. | попутный газ | produced gas (zsmith) |
| tech. | попутный газ | casing gas (IgBar) |
| construct. | попутный газ | casing-head gas |
| tech. | попутный газ | petroleum gas (получаемый из коллектора нефти) |
| tech. | попутный газ | oil-well gas (получаемый из коллектора нефти) |
| tech. | попутный газ | dissolved gas |
| Makarov. | попутный газ | casinghead gas (получаемый из коллектора нефти) |
| Makarov. | попутный газ | trip gas (поступает в скважину в процессе подъема и спуска бурильного инструмента) |
| tech. | попутный газ | associated-dissolved gas |
| gen. | попутный газ | associated gas (при добыче нефти; Associated petroleum gas (APG), also known as flare gas[1] or associated gas, is a form of natural gas, which is commonly found associated with deposits of petroleum. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | попутный газ | accompanying gas |
| tech. | попутный газ из нефтяной скважины | oil-well gas |
| Makarov. | попутный газ, растворённый в нефти | associated-dissolved gas |
| Makarov. | попутный газ, растворённый в нефти | dissolved gas |
| econ. | попутный груз | additional cargo |
| econ. | попутный груз | additional freight |
| econ. | попутный груз | chance freight |
| econ. | попутный груз | unitized freight |
| econ. | попутный груз | way cargo |
| gen. | попутный груз | opportune cargo (sva) |
| mil., avia. | попутный груз/пассажиры | pickup cargo/passengers |
| gen. | попутный ветер для судна | favorable to a ship's course |
| therm.energ. | попутный дренаж | associated drainage (MichaelBurov) |
| construct. | попутный дренаж | by-the-way drainage |
| goldmin. | попутный компонент | associated component (MichaelBurov) |
| gen. | попутный компонент | satellite (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, missil. | попутный курс | pursuit course |
| gen. | попутный металл | associated metal (rechnik) |
| O&G, sakh. | попутный нефтяной газ | associated gas |
| O&G. tech. | попутный нефтяной газ | oil-dissolved gas |
| mining. | попутный нефтяной газ | oil gas (lxu5) |
| O&G, oilfield. | попутный нефтяной газ | associated petroleum gas (APG; ПНГ MichaelBurov) |
| Makarov. | попутный нефтяной газ | casing-head gas |
| Makarov. | попутный нефтяной газ, растворённый в нефти газ | oil-dissolved gas |
| nautic. | попутный поток | following wake |
| nautic. | попутный поток | trailing wake |
| nautic. | попутный поток | eddy water |
| nautic. | попутный поток | cocurrent flow |
| nautic. | попутный поток | frictional current |
| tech. | попутный поток | side flow |
| tech. | попутный поток | wake current |
| tech. | попутный поток | conversion-reconversion flow |
| nautic. | попутный поток | wake flow |
| shipb. | попутный поток | propeller wave |
| shipb. | попутный поток | backwash |
| nautic. | попутный поток | dead water |
| nautic. | попутный поток | frictional wake current |
| nautic. | попутный поток | wake |
| nautic. | попутный поток в досрывной зоне | pre-separation wake |
| shipb. | попутный поток, вызванный силами трения | frictional wake |
| nautic. | попутный поток гребного винта | propeller wake |
| nautic. | попутный поток гребного винта | screw wake |
| nautic. | попутный поток за кормой | stern wake |
| nautic. | попутный поток от корпуса корабля | hull upstream |
| shipb. | попутный поток сопротивления | resistance wake |
| nautic. | попутный поток трения | frictional wake |
| nautic. | попутный поток трения | friction wake |
| geol. | попутный природный газ | associated natural gas |
| goldmin. | попутный продукт | by-product (MichaelBurov) |
| tech. | попутный продукт | coproduct |
| nautic. | попутный промер | flying sounding |
| energ.ind. | попутный растворённый в нефти природный газ | associated dissolved natural gas |
| construct. | попутный расход сточных вод | inflow sewage quantity |
| math. | попутный результат | an additional result |
| nautic. | попутный след | wake current |
| auto. | попутный транспорт | preceding traffic (translator911) |
| gen. | попутный транспорт | meeting traffic (4uzhoj) |
| gen. | попутный уклон | downhill gradient (Alexander Demidov) |
| econ. | попутный ущерб | incidental injury |
| crim.law. | попутный ущерб | collateral consequences (В уголовном праве США collateral consequences относится к опосредованным последствиям и косвенному ущербу судимости, что вкючает в себя косвенные последствия для самого человека (от лишения медицинской страховки до депортации), так и для его семьи (лишение родительских прав, помещение детей в детдом, огромные финансовые затраты семьи для поддержания связи с человеком во время его тюремного заключения). Ann_of_Arc) |
| gen. | попутный ущерб | collateral damage (eugenealper) |
| gen. | попутный факельный газ | associated gas, flare gas (starkside) |
| nautic., Makarov. | попутным ветром | off the wind |
| Makarov. | порыв попутного ветра | fluke of wind |
| Makarov. | порыв попутного ветра | a fluke of wind |
| avia. | посадка при попутном ветре | tailwind operation |
| shipb. | постоянное поле попутного потока | constant wake field |
| nautic. | потенциальная составляющая попутного потока | potential wake |
| nautic. | потенциальный попутный поток | streamline wake |
| nautic. | потенциальный попутный поток | potential wake |
| nautic. | полная потеря устойчивости движения и управляемости при попутном волнении | broaching |
| avia. | правила движения в попутном направлении | in-trail procedure (MichaelBurov) |
| avia. | правила движения в попутном направлении | ITP (MichaelBurov) |
| avia. | правила попутного движения | in-trail procedure (MichaelBurov) |
| avia. | правила попутного движения | ITP (MichaelBurov) |
| gen. | при попутном уклоне | on a downhill gradient (Alexander Demidov) |
| navig. | при попутных волне и ветре | with weather (о ходе судна) |
| nautic. | при попутных волне и ветре | with weather |
| product. | программа по утилизации попутного газа | Gas Utilization Program (Yeldar Azanbayev) |
| product. | программа развития и переработка попутного нефтяного газа | gas utilization program (Yeldar Azanbayev) |
| product. | программа развития переработки попутного газа | gas utilization program (Yeldar Azanbayev) |
| product. | программа развития переработки попутного нефтяного газа | gas utilization program (Yeldar Azanbayev) |
| product. | программа утилизации попутного газа | Gas Utilization Program (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | проезд на попутных грузовых автомобилях | lorry hopping |
| gen. | путешествие на попутных машинах бесплатно | hitchhiking |
| gen. | путешествовать бесплатно на попутных машинах | hitch-hike |
| gen. | путешествовать бесплатно на попутных машинах | hitch hike |
| inf. | путешествовать на попутных машинах | lorry-hop |
| auto., inf. | путешествовать на попутных машинах | hitch |
| amer. | путешествовать на попутных машинах | hitch-hike |
| gen. | путешествовать на попутных машинах | lorry hop |
| gen. | путешествовать, пользуясь попутными автомобилями | hitch-hike |
| gen. | путешествовать, пользуясь попутными грузовиками | lorry-hop |
| construct. | разводка трубопроводов с попутным движением теплоносителя | reverse return piping |
| nautic. | разворачиваться лагом к волне при ходе на попутном волнении | broach to (вследствие потери устойчивости движения и управляемости) |
| nautic. | разворот корабля лагом к волне при ходе на попутном волнении | broaching-to (вследствие потери устойчивости движения и управляемости) |
| nautic. | разворот судна лагом к волне при ходе на попутном волнении | broaching-to (вследствие потери устойчивости движения и управляемости Брагин) |
| product. | разрешение на сжигание попутного газа | gas flaring permit (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | растворённый попутный газ | dissolve casing head gas |
| O&G. tech. | резервуар для попутного газа | flash tank |
| gen. | рол.к. бег с попутным ветром | drafting |
| tech. | рулить при попутном ветре | taxi tail to wind |
| mil., navy | с кормой, залитой попутной волной | pooped (о судне I. Havkin) |
| Makarov. | с попутным ветром | down the wind |
| nautic. | с попутным ветром | before the wind |
| nautic. | с попутным ветром | with the wind |
| navig. | с попутным ветром | wind astern |
| nautic., Makarov. | с попутным ветром | off the wind |
| nautic., Makarov. | с попутным ветром | free |
| gen. | с попутным ветром | before down, with the wind |
| nautic. | с попутным волнением | with the seas |
| avia. | сближение в попутном направлении | approach in trail |
| auto. | свет фар попутного транспорта | lighting of preceding traffic (translator911) |
| avia. | сдвиг с ослаблением попутного ветра | headwind shear |
| avia. | сдвиг с усилением попутного ветра | tailwind shear |
| law | сделать допущение в порядке попутного замечания иллюстративного характера | assume arguendo that (в ходе изложения аргументации в решении суда Alex_Odeychuk) |
| gen. | Семь футов под килем и попутного ветра! | Fair winds and a following sea! (ABelonogov) |
| gen. | Семь футов под килем и попутного ветра! | Fair seas and a following wind! (proz.com ABelonogov) |
| econ. | сервис совместно-попутных поездок | Ride-sharing services (estherik) |
| Makarov. | сесть в любую попутную машину | take any car going that way |
| dril. | сжатие попутного газа | flash gas compression |
| gen. | сжигание попутного газа | associated gas flaring (Alexander Demidov) |
| EBRD | сжигание попутного газа в факелах | gas flaring |
| O&G, sakh. | сжиженный попутный газ | liquefied petroleum gas (LPG; СНГ) |
| O&G, sakh. | сжиженный попутный газ | LPG (liquefied petroleum gas) |
| tech. | система движения поездов попутного следования с разграничением их пространством | distance-interval system |
| tech. | система движения поездов с минимальным интервалом попутного следования | close headway traffic system |
| tech. | система движения с разграничением поездов попутного следования интервалом времени | time-interval system |
| construct. | система отопления с низовой разводкой и с попутным движением воды | reversed return up-feed system |
| construct. | система отопления с попутным движением воды | single-direction flow heating system |
| tech. | скорость попутного ветра | tailwind speed |
| nautic. | скорость попутного потока | wake velocity |
| nautic. | скорость попутного потока | wake speed |
| navig. | скорость хода при попутных волне и ветре | with-weather speed |
| nautic. | скорость при попутных волне и ветре | with-weather speed |
| nautic. | скорость хода при попутных волне и ветре | with-weather speed |
| mil., inf. | следующий с попутным воздушным транспортом | hitch flyer |
| avia. | снижение в попутном направлении | in-trail descent (MichaelBurov) |
| avia. | составляющая попутного ветра | tail wind component |
| gen. | сырой попутный газ | raw associated gas (eternalduck) |
| nautic. | полностью терять устойчивость движения и управляемость при попутном волнении | broach |
| navig. | терять устойчивость и управляемость при попутном волнении | broach |
| nautic. | течение в попутной струе | wake flow |
| gen. | тот, кто путешествует бесплатно на попутных машинах | hitch-hiker |
| nautic. | турбулентный попутный поток | turbulent wake |
| nautic. | увеличение эффективного упора гребного винта в попутном потоке | wake gain (вк) |
| nautic. | увеличение эффективного упора гребного винта при попутном потоке | wake gain |
| nautic. | углы парусов, поставленных для попутного шторма | goose wings |
| avia. | условия попутного ветра | tailwind conditions |
| dril. | установка для отделения попутного газа | field separator (от добываемой нефти Yeldar Azanbayev) |
| gen. | утилизация попутного газа | associated gas utilization (Alexander Demidov) |
| gen. | уходить с попутным ветром | gale away |
| avia. | участок полёта при попутном нисходящем ветре | tailwind/downdraft portion |
| dril. | факел для сжигания неиспользуемого попутного газа | flare (на нефтепромысле) |
| avia. | характеристика попутного ветра | tail wind condition |
| tech. | частота попутного потока | wake frequency (Метран) |
| Makarov. | эквивалентный попутный ветер | equivalent tail wind |
| nautic. | эпюра распределения скоростей в попутном потоке | wake-survey diagram |
| gen. | это был лишь попутный комментарий | it was only a by comment |
| shipb. | эффективный коэффициент попутного потока | effective wake fraction |
| nautic. | эффективный попутный поток | effective wake |
