| Russian | English |
| анализируемая популяция | Analysis Set (Baggyns) |
| антигены В-популяции лимфоцитов главного локуса гистосовместимости | HLA-DR |
| быстро обновляющаяся клеточная популяция | renewing cell population (эпителий ЖКТ, эпидермис, кроветворные клетки Andy) |
| в популяции всех пациентов, прошедших рандомизацию | intent-to-treat (Maxxicum) |
| гетерогенная популяция клеток | heterogeneous cell population (InsaneDoll) |
| группа в популяции | subpopulation |
| детская популяция | Paediatric population (wolferine) |
| замкнутая популяция | closed risk |
| замкнутая популяция | intrabreeding population |
| идеальная популяция | ideal population |
| избыточная частота в популяции | population excess rate (Helga Tarasova) |
| изогенная популяция | isogenic population |
| изучение возрастного состава популяции | growth-rate study |
| исследование, исходящее из территориальной популяции | community study (в отличие, напр., от исследования, основанного на данных специализированного центра, куда пациентов направляют неравномерно из различных областей, а значит частоту обращений нельзя привязать к определенной численности населения Maxxicum) |
| клетки третьей популяции | third-population cells |
| клеточная популяция | cell population |
| конкретная популяция | special population (напр., группы инвалидов и т.п. Andy) |
| медленно обновляющаяся клеточная популяция | expanding cell population (паренхима печени Andy) |
| метод отбора, где вероятность попадания пациента из исходной популяции в группу пропорциональна вкладу данного пациента, пациенто-лет, в показатель частоты исследуемого события в группах подвергнутых и неподвергнутых воздействию | density based sampling (НУЖДАЕТСЯ В УТОЧНЕНИИ kat_j) |
| микробная популяция | microbial population |
| необновляющаяся клеточная популяция | stable cell population (нейроны Andy) |
| объединённая популяция | integrated population (пациентов paseal) |
| открытая популяция | open risk |
| перераспределение популяции клеток по возрасту | redistribution of cell ages |
| Полная популяция для анализа | FAS (Тантра) |
| популяционный, относящийся к популяции | populational (Lviv_linguist) |
| популяция больных, включённых в испытание | intent-to-treat population (EVA-T) |
| Популяция принцип в зависимости от назначенного лечения | ITT (Тантра) |
| популяция в целом | FS population (full set population; в отл. от популяции по протоколу concord) |
| популяция, вошедшая в исследование | study population |
| популяция впервые заболевших | incident population (пациентов с впервые выявленным заболеванием LEkt) |
| популяция всех пациентов с назначенным лечением, получавших хотя бы одну дозу препарата | Intent-To-Treat Exposed Population (Игорь_2006) |
| популяция для анализа | population for analysis (Olga47) |
| популяция доноров | donor population (CRINKUM-CRANKUM) |
| популяция лимфоцитов | lymphocyte population |
| популяция "назначенного лечения" | itt (yegorij) |
| популяция опухолевых клеток | neoplastic risk |
| популяция опухолевых клеток | neoplastic population |
| популяция пациентов | patient population (при исследовании, когда участников выбирают по какому-либо критерию; встречается в текстах, употребляется врачами Павел Журавлев) |
| популяция пациентов, получивших хотя бы одну дозу исследуемого препарата | All Patients as Treated population (в клинических исследованиях Dimpassy) |
| популяция по протоколу | per-protocol population (PP (per protocol) population противопоставляется FS (full set) population – популяции в целом concord) |
| популяция пролеченных пациентов | treated set (WiseSnake) |
| популяция сформированная в соответствии с назначенным вмешательством | intent-to-treat population (dr_denver) |
| популяция, фактически получившая препарат в соответствии с протоколом | as-treated population (Тантра) |
| развитие клеточной популяции | cell population kinetics |
| РР-популяция | PP population (так тоже можно переводить, напр.  gov.ua Andy) |
| сбалансированная популяция | equilibrium population |
| свободно скрещивающаяся популяция | random mating population |
| смертельное время для 50% популяции | lethal time for 50% of the population |
| Согласно принятому определению Brookes 1999, SNPs single nucleotide polymorphisms – это однонуклеотидные позиции в геномной ДНК, для которых в некоторой популяции имеются различные варианты последовательностей аллели, причём редкий аллель встречается с частотой не менее 1%. | Single nucleotide polymorphism (edu.ru doktortranslator) |
| счётчик распределения клеток популяции по размерам | Population Count Accessary (Andy) |
| тренды возрастных популяций | population age trends (bigmaxus) |
| формирование клеточной популяции | cell population kinetics (развитие) |
| целевая популяция | target population (ГОСТ Р ИСО 11615-2014; к сожалению. Тип пациентов или потребителей, для которого показано применение зарегистрированного лекарственного средства. amatsyuk) |
| экологическая популяция | ecologic population |
| 99-я процентиль верхнего предела нормы для здоровой референтной популяции | 99th percentile upper reference limit (иммуноанализ, описательная статистика olga don) |
