DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Business containing поправки | all forms | exact matches only
RussianEnglish
бюджет с внёсенными поправкамиamended budget
вводить поправку наmake allowance for
внесение поправки в договорtreaty amendment
вносить поправкиemend (напр. в контракт)
вносить поправкиamend
вносить поправкуmove an amendment
договор о внесении поправокDeed of Amendments (paralex)
документ, содержащий поправкиamended document (inplus)
изменения, дополнения и поправкиalterations and amendments (to vbadalov)
изменения и поправки к контрактуalterations and amendments to a contract
количественная поправкаquantitative adjustment
отклонять поправкуlose an amendment
отклонять поправкуreject an amendment
оценка поправкиestimated correction
первые десять поправок к КонституцииBill of Rights
поправка в сторону повышенияupward adjustment
поправка в сторону пониженияdownward adjustment
поправка в ценеadjustment in the price
поправка, вступающая в силу постфактумpost-effective amendment (SvEl)
поправка к контрактуamendment to a contract
поправка на валютный курсexchange adjustment
поправка на изменениеadjustment for turnover
поправка на изменениеadjustment for change
поправка на инфляциюadjustment for inflation
поправка на сезонные колебанияadjustment for seasonal trends
поправка на сезонные колебанияadjustment for seasonal fluctuation
поправка на тенденции измененияadjustment for trends
поправка на факторы рискаrisk adjustment (Alexander Matytsin)
поправка по существу вопросаamendment of substance
поправки на факторы рискаrisk adjustment (Alexander Matytsin)
предложенная поправкаproposed amendment
преференциальная поправкаmargin of preference (It was noted that the application of a margin of preference in favour of domestic contractors as a technique of achieving national economic objectives was generally agreeable. – Было отмечено, что применение преференциальной поправки в пользу внутренних подрядчиков в качестве одного из методов достижения национальных экономических целей в общем является приемлемым. Charlotte Malkavian)
принимать поправкуadopt an amendment (Denis Lebedev)
принять поправку кadopt an amendment to
проект поправкиDAM (draft amendment)
проект поправкиdraft amendment (DAM)
распоряжение о внесении поправкиexecutive order of amendment
расходы по внесению поправокamendment costs (статья в договоре tarantula)
редакционная поправкаamendment on a point of form
редакционная поправкаamendment on point of form
решение, принятое с учётом поправокtailored solution
с учётом возможных поправокas may be amended (paralex)
с учётом поправки на сезонные колебанияafter seasonal adjustment
соглашение о внесении поправокDeed of Amendments (paralex)
соглашение о внесении поправок и измененийamendment and restatement agreement (felog)
Соглашение о новации, поправках и изложении в новой редакцииDeed of Novation, Amendment and Restatement (inplus)
соответствующие поправкиrelated amendments (irinaloza23)