Terms for subject Diplomacy containing поправка

Russian	English
без поправки	unconnected
вариант с поправками исправленный вариант	amended version
вводить поправки	effect amendments
взятие назад поправки	withdrawal of an amendment
включать поправки	incorporate amendments
включить поправку	insert an amendment
включить поправку	incorporate an amendment
внести поправки в договор	amend a treaty
внести поправки в доклад	amend a report
внести поправки в отчёт	amend a report
внести поправку	submit an amendment
внести поправку	incorporate an amendment
внести поправку в документ	set the record straight (и т.п.)
внести поправку в проект резолюции	amend a draft resolution
внести поправку в протокол	set the record straight (и т.п.)
внести поправку в статью	amend an article (документа)
вновь внести на рассмотрение поправку	resubmit the amendment
вновь внести поправку	reintroduce an amendment (на рассмотрение)
вносить поправки в договор	amend a treaty
вносить поправки в резолюцию	amend a resolution
вносить поправки в соглашение	amend an agreement
вносить поправку к поправке	sub-amend
возражать против поправки	oppose an amendment
выступить с предложением внести поправку в законопроект	suggest an amendment to the bill
выступить с предложением внести поправку в законопроект	propose an amendment to the bill
выступить с предложением внести поправку в законопроект	move an amendment to the bill
голосовать по поправке	vote on an amendment
государства, предлагающие резолюцию, поправку	sponsoring states
допускающий поправки	open-ended (о предложении, проекте и т.п.)
изменить поправку	alter an amendment
индекс с поправкой на тренд	trend index
исправить поправку	amend an amendment
ключевая поправка	key amendment
кратко изложить основной смысл представленных поправок	summarize the substance of the amendments
настаивать на голосовании поправок	press amendments to a vote
не соглашаться на поправку	disagree to the amendment
нечётко сформулированная поправка	loosely phrased amendment
объединить несколько поправок	merge together several amendments
объявить поправку неприемлемой	declare an amendment irreceivable
объявить поправку приемлемой	declare an amendment receivable
отвергать поправку	disagree to the amendment
отказ от поправки	withdrawal of an amendment
отказываться снять поправку	maintain an amendment
отстаивать поправку	maintain an amendment
очерёдность голосования поправок	priority to be accorded in the voting of amendments
парламентская практика, позволяющая председателю комиссии допускать обсуждение лишь некоторых поправок к законопроекту	kangaroo closure
пересмотренная поправка	revised amendment
повторно предложить поправку	resubmit the amendment
повторно представить поправку	resubmit the amendment
поддержать поправку	second an amendment
поправка более всего отличающаяся по существу вопроса от основной предложения	amendment furthest removed in substance from the original proposal
поправка в данной формулировке	amendment in its present form
поправка в её первоначальной формулировке	original amendment
поправка в представленной формулировке	amendment in its present form
поправка к договору	amendment to a treaty
поправка к законопроекту, сделанная для того, чтобы свести его на нет	wrecking amendment
поправка к конституции	constitutional amendment (Russians have reacted with increasing disdain to Putin's return – something that, under new constitutional amendments, could keep him in power until 2024. BBC Alexander Demidov)
поправка к поправке	sub-amendment
поправка к поправке	amendment to an amendment
поправка к статье	amendment to an article
поправка, пересмотренная в устной форме	oral amendment as revised
поправка, представленная в предварительном порядке	tentatively proposed amendment
поправка редакционного характера	formal amendment
порядок рассмотрения поправок	treatment to be given to amendments
право повторного представления поправок	right to resubmit amendments
предложение о поправках	proposal for amendment
предложить в предварительном порядке поправку	tentatively suggest an amendment
предложить поправку	submit an amendment
представить поправку	submit an amendment
представить поправку в письменной форме	submit an amendment in writing
представить поправку в письменной форме	present an amendment in writing
представление поправки	submission of an amendment
приемлемый проект поправки	acceptable draft amendment
принятие поправок	acceptance of amendments
принять поправку	accept an amendment
принять резолюцию без поправок	pass a resolution unamended
принять резолюцию без поправок	adopt a resolution unamended
принять чью-либо формулировку с некоторыми поправками	accept statement with certain qualifications
продлить срок представления поправок	extend the time for the submission of amendments
проект резолюции с внесёнными поправками	amended draft resolution
производить поправки	effect amendments
процесс внесения поправок	amendatory process
раздельное голосование поправок	division of amendments
раздельное голосование предложений и поправок	division of proposals and amendments
резолюция с внесёнными в неё поправками	amended resolution
с внесёнными изменениями и поправками	as revised and amended
с внесёнными поправками	amended
с внесёнными поправками или изменениями	as revised or amended
с внесёнными устными поправками	as orally amended
с поправками	as amended
с поправкой на	corrected for (bigmaxus)
сделать поправку	make an amendment
снятие поправки	withdrawal of an amendment
снять предложенную поправку	withdraw an amendment
суть поправки	substance of an amendment
существенная поправка	key amendment
существо поправки	substance of an amendment
устная поправка с внесёнными в неё изменениями	oral amendment as revised
чётко сформулированная поправка	clearance amendment
чётко сформулированная поправка	clear-cut amendment
ясно сформулированная поправка	clearance amendment
ясно сформулированная поправка	clear-cut amendment