| Russian | English |
| вводить поправку за магнитное склонение | subtract the deviation |
| величина поправки часов | clock rate |
| вычисление поправок за изостазию по методу Хейфорда-Бови | Hayford-Bowie method of isostatic reduction |
| вычисление поправок за изостазию по методу Хейфорда-Булларда | Hayford-Bullard method of isostatic reduction |
| гравиметрическая поправка | gravimetrical correction |
| гравиметрическая поправка | gravimetric correction |
| делать поправку | correct for (за, на) |
| делать поправку | make a correction |
| делать поправку за внецентренную установку инструмента | allow for an eccentric set |
| дифференциальные поправки | differential corrections (напр., при измерении с помощью систем спутникового позиционирования с целью определения координат местонахождения объекта в трёхмерном земном пространстве ssn) |
| добавочная поправка | individual correction |
| изостатическая поправка | isostatic correction (грав.; силы тяжести) |
| изостатическая поправка | correction for isostasy (силы тяжести) |
| индивидуальная поправка | individual correction |
| линейка для вычисления боковых поправок | azimuth adjustment rule |
| определение поправки часов | determination of clock correction |
| полуденная поправка часов | clock correction for noon |
| поправка буссоли | compass correction |
| поправка за аберрацию | correction for aberration |
| поправка за азимут | correction of azimuth |
| поправка за амплитуду маятника | correction for amplitude of pendulum |
| поправка за амплитуду маятника | arc correction |
| поправка за время | time correction |
| поправка за высоту | adjustment for altitude |
| поправка за высоту точки наблюдения | height-of-site correction |
| поправка за высоту точки стояния | height-of-site correction |
| поправка за деформацию | correction for deformation (бумаги) |
| поправка за длину | length correction (мерной ленты) |
| поправка за длину рейки | rod correction |
| поправка за изостатическую компенсацию | correction for isostatic compensation |
| поправка за индекс | correction for index |
| поправка за индекс | index correction |
| поправка за компенсацию | correction for compensation |
| поправка за крен | assumption of swing (самолёта) |
| поправка за крен самолёта | swing adjustment |
| поправка за крен самолёта | adjustment for swing |
| поправка за кривизну | curvature correction (напр, линии, Земли, радиолуча) |
| поправка за кривизну Земли | correction for curvature of the earth |
| поправка за кривизну меридиана | correction for meridian curvature |
| поправка за кривизну параллели | correction for parallel curvature |
| поправка за кривизну радиолуча в воздухе | correction for chord distance |
| поправка за магнитное склонение | correction of variation |
| поправка за магнитное склонение | correction of magnetic variation |
| поправка за местные влияния | correction for local variations |
| поправка за наклон | assumption of tilt (аэроснимка) |
| поправка за наклон | correction for inclination (мерной ленты) |
| поправка за наклон | tilt adjustment (аэроснимка) |
| поправка за наклон | grade correction (измеряемой линии) |
| поправка за наклон | adjustment for tilt (аэроснимка) |
| поправка за наклон линии | correction for slope (при измерениях на местности) |
| поправка за натяжение | correction to the tension (мерной ленты) |
| поправка за натяжение мерной ленты | tape alignment correction |
| поправка за натяжение мерной ленты | tension correction |
| поправка за непараллельность | correction for non-parallelization |
| поправка за неперпендикулярность | correction for non-perpendicularity |
| поправка за несовмещение делений | correction for index (напр., рейки, шкалы) |
| поправка за несовмещение делений | index correction (напр, рейки, шкалы) |
| поправка за неточное укладывание мерной ленты в створе измеряемой линии | alignment correction |
| поправка за ориентирование инструмента | correction for instrument azimuth |
| поправка за параллакс | parallax correction |
| поправка за параллакс | correction for parallax |
| поправка за плотность воздуха | correction for air density |
| поправка за погрешность индекса | correction for index error |
| поправка за положение нульпункта развёртки осциллографа | timing correction |
| поправка за превышение | correction for elevation |
| поправка за преломление луча | correction for refraction |
| поправка за приведение в свободном воздухе | correction for free air |
| поправка за приведение в свободном воздухе | free-air correction |
| поправка за провисание | correction for sag (мерной ленты) |
| поправка за провисание мерной ленты | sag correction |
| поправка за провисание прогиб мерной ленты | catenary correction |
| поправка за редукцию | reduction to centre (сигнала, инструмента) |
| поправка за редукцию | correction for reduction |
| поправка за рельеф | correction for relief |
| поправка за рельеф | correction for topography |
| поправка за рельеф | correction for elevation |
| поправка за рельеф | altitude correction |
| поправка за рефракцию | correction for refraction |
| поправка за рэн микроскоп-микрометра | correction for run of micrometer |
| поправка за свободный воздух | correction for free air |
| поправка за скорость | velocity correction |
| поправка за снос | drift correction |
| поправка за температуру | correction for temperature |
| поправка за температуру | temperature correction |
| поправка за угол наклона | correction for angle of tilt (аэроснимка) |
| поправка за уравнивание | correction for compensation |
| поправка за ускорение силы тяжести | correction for acceleration |
| поправка за фазу | correction for phase |
| поправка за центрирование | correction for centring |
| поправка за эксцентриситет | correction for eccentricity |
| поправка за эксцентриситет инструмента | eccentric reduction |
| поправка компаса | compass correction |
| поправка направления | G-M angle (grid-magnetic angle) Угол между северным направлением вертикальной линии координатной сетки и направлением магнитного меридиана; равна алгебраической разности магнитного склонения и сближения меридианов 4uzhoj) |
| поправка направления | grid-magnetic angle (G-M angle) Угол между северным направлением вертикальной линии координатной сетки и направлением магнитного меридиана; равна алгебраической разности магнитного склонения и сближения меридианов Tetyana92) |
| поправка показаний барометра-анероида | correction for aneroid readings |
| поправка при смыкании нивелирного хода | adjustment correction |
| поправка при смыкании полигонометрического хода | adjustment correction |
| поправка при смыкании теодолитного хода | adjustment correction |
| поправка секстанта | index correction |
| поправка секстанта | correction for index |
| поправка силы тяжести | correction of gravity |
| поправка хронометра | correction for chronometer |
| поправка часов | correction for clock |
| поправка часов | correction of clock |
| поправки при измерениях мерной лентой | tape corrections |
| постоянная поправка | individual correction |
| приближённая поправка за крен | approximation for swing (самолёта) |
| приближённая поправка за наклон | approximation for tilt (аэроснимка) |
| прибор для определения поправок за высоту полёта | pressure-height corrector |
| прибор для определения поправок за высоту полёта | pressure altimeter |
| приливная поправка в значении силы тяжести | tidal gravity correction |
| редакционная поправка | editing correction |
| таблицы Хейфорда для вычисления поправок за изостазию | Hayford deflection templates |
| таблицы Хейфорда для вычисления поправок за изостазию | Hayford gravity templates |
| температурная поправка | correction for temperature |
| числовая поправка | numerical correction |
