| Russian | English |
| большинство кораблей останавливается здесь, чтобы пополнить запасы питьевой воды | most ships stop here to take in fresh water |
| большинство кораблей останавливается здесь, чтобы пополнить запасы свежей воды | most ships stop here to take in fresh water |
| в Коломбо судно пополнило запас продовольствия | the ship victualled at Colombo |
| в обеденный перерыв я заскочил в супермаркет пополнить запасы провизии | at lunchtime, I popped to the supermarket to stock up on vital provisions. |
| его лицо пополнело | his cheeks have filled out |
| могущий быть пополненным | replenishable (plushkina) |
| музей пополнился ценными приобретениями | there have been some valuable acquisitions to the museum |
| музей пополнился ценными экспонатами | there have been some valuable acquisitions to the museum |
| нужен один доллар, чтобы пополнить сумму | a dollar is wanted to make up the sum |
| он станет крупным мужчиной, когда пополнеет | he will be a big man when he fills out |
| пакет прежних антитеррористических мер сейчас пополнился новыми предложениями | a raft of previous anti-terrorism measures have now been joined by new proposals |
| пополнеть на пять фунтов | gain five pounds in weight |
| пополнить базу данных | replenish the database (A month ago we asked the community to actively make probes of their computers to replenish our hardware database in order to beat the market leaders, such as Ubuntu and openSUSE. VLZ_58) |
| пополнить баланс | deposit (Mognolia) |
| пополнить баланс | add funds (небуквально SirReal) |
| пополнить баланс | refill balance (кредитной карты **karina**; плохой вариант перевода, "рунглиш" SirReal) |
| пополнить горючим | refill |
| пополнить доклад новыми данными | bring the report up-to-date |
| пополнить доклад свежими данными | bring the report up-to-date |
| пополнить жюри запасными присяжными заседателями | award a tales |
| пополнить запас | resupply |
| пополнить запас | restock |
| пополнить запас | renew |
| пополнить запас | replenish the stock |
| пополнить запасы | replenish supplies |
| пополнить запасы топлива | refuel |
| пополнить знания | beef up knowledge (VLZ_58) |
| пополнить казну | boost the coffers (bookworm) |
| пополнить коллекцию | enlarge a collection (IngaP) |
| пополнить новой информацией представление о каком-либо событии | throw a sidelight upon an event |
| пополнить новой информацией представление о каком-либо событии | throw a sidelight on an event |
| пополнить последними данными | update (ART Vancouver) |
| пополнить последними данными | keep up to date |
| пополнить проездной | top up an Oyster card (BE) |
| пополнить рассказ | fill out the story (the book, smb.'s account, smb.'s analysis, etc., и т.д.) |
| пополнить репертуар | broaden the repertoire (sixthson) |
| пополнить репертуар | increase the repertoire (sixthson) |
| пополнить репертуар | expand the repertoire (sixthson) |
| пополнить ряды | join the ranks (AMlingua) |
| пополнить свои знания | extend one's knowledge (источник dimock) |
| пополнить свой гардероб | replenish wardrobe |
| пополнить свой состав | recruit numbers |
| пополнить статистику | become a statistic (погибших masizonenko) |
| пополнить счёт на мобильном телефоне | top-up an account (talk time felog) |
| пополниться горючим | refill |
| при раскрое материала мне на костюм оставьте запасы в швах на случай, если я пополнею | when cutting the cloth for my suit leave enough at the edges to provide for my getting fatter |
| просить пополнить жюри запасными присяжными заседателями | pray a tales |
| рукопись могла бы быть использована, если бы автор мог её пополнить | the manuscript might be usable if the author could fill it out |
| снова пополнеть | put on weight again |
| яхта зашла на Мальту, чтобы пополнить свои запасы | the yacht put into Malta for stores (for repairs, etc., и т.д.) |
