| Subject | Russian | English |
| law | временное попечительство | interim custody |
| gen. | Государственное управление по вопросам опеки и попечительства | Office of the Public Guardian (психиатрия, Великобритания Olga White) |
| gen. | дееспособные физические лица, над которыми установлено попечительство в форме патронажа | legally capable physical persons over whom a wardship has been instituted in the form of a patronage (ABelonogov) |
| ed. | детское попечительство | child welfare |
| relig. | духовное попечительство | spiritual direction (Andrey Truhachev) |
| relig. | духовное попечительство | spiritual care (Andrey Truhachev) |
| relig. | духовное попечительство | spiritual accompaniment (Andrey Truhachev) |
| relig. | духовное попечительство | spiritual guidance (Andrey Truhachev) |
| gen. | лица, состоящие под опекой или попечительством | wards (Alexander Demidov) |
| dipl. | международное попечительство | international guardianship |
| account. | нахождение под попечительством | tutelage |
| law | Об опеке и попечительстве | on Guardianship and Custodianship (Федеральный закон РФ Leonid Dzhepko) |
| gen. | Об опеке и попечительстве | Concerning Guardianship and Custodianship (E&Y ABelonogov) |
| law | опека и попечительство | child welfare (Alex_Odeychuk) |
| notar. | опека и попечительство | tutorship and curatorship |
| notar. | опека и попечительство | custody and guardianship (именно такая последовательность, а не наоборот yerlan.n) |
| notar. | опека и попечительство | guardianship |
| gen. | опека и попечительство | guardianship and custody (Leshek) |
| welf. | опека, попечительство | legal guardianship (anahet) |
| law | орган опеки и попечительства | Child Protection Services (Tim0) |
| gen. | орган опеки и попечительства | guardianship and wardship authority (ABelonogov) |
| gen. | орган опеки и попечительства | wardship and guardianship authority (ABelonogov) |
| gen. | орган опеки и попечительства | guardianship and custodianship body (ABelonogov) |
| law | орган опеки и попечительства | custody and guardianship agency (Alex_Odeychuk) |
| law | орган опеки и попечительства | children's services (ABC News Alex_Odeychuk) |
| law | орган опеки и попечительства | body of trusteeship and guardianship (Val Voron) |
| gen. | орган опеки и попечительства | tutorship and guardianship authority (ABelonogov) |
| gen. | органы опеки и попечительства | guardianship and custodianship agencies (4uzhoj) |
| welf. | органы детской опеки и попечительства | Child Protective Services (CPS Taras) |
| law | органы опеки и попечительства | guardianship authorities (kudoz Alexander Demidov) |
| USA | органы опеки и попечительства | child protective services (igisheva) |
| welf. | органы опеки и попечительства | child protection services (igisheva) |
| gen. | органы опеки и попечительства | bodies of trusteeship and guardianship (ABelonogov) |
| law | оспаривание попечительства | contested guardianship (Alex_Odeychuk) |
| civ.law. | отдел опеки и попечительства | guardianship department (igisheva) |
| ed. | под попечительством | under the tutelage of (Andrey Truhachev) |
| law | под попечительством | in trusteeship |
| law | получить по решению суда право на попечительство | be awarded the custody (над ребенком до достижения совершеннолетия Alex_Odeychuk) |
| law | Попечительство над освобождёнными заключёнными | Patronage of Discharged Prisoners |
| sociol. | пособие на попечительство | guardian's allowance |
| UN, AIDS. | права попечительства | child custody (над детьми) |
| law | право опеки и попечительства | guardianship laws (Опека и попечительство – формы устройства детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей, в целях их содержания, воспитания и образования, а также для защиты их прав и интересов. Опека устанавливается над детьми, не достигшими возраста 14 лет; попечительство устанавливается в возрасте от 14 до 18 лет. Alex_Odeychuk) |
| pedag. | родительское попечительство | parental guidance (Sergei Aprelikov) |
| law | родительское попечительство | parental guardianship |
| gen. | Служба опеки и попечительства | Office of the Public Guardian (4uzhoj) |
| law | совместное попечительство | joint guardianship |
| law | социальное попечительство | social guardianship |
| law | специальное попечительство | special guardianship (напр., попечительство над лицом моложе 25 лет, над зачатым ребенком, над имуществом, а также призвание в качестве дополнительного попечителя Alex_Odeychuk) |
| law | уполномоченные органы по усыновлению, опеке и попечительству | authorized bodies on adoption and guardianship (vleonilh) |
| law | учреждать попечительство | establish guardianship of someone (LustForLife) |
| law | учреждения опеки и попечительства | child welfare agencies |
| law | формальное попечительство | dry receivership (Право международной торговли On-Line) |
